Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet nogtans versigtig wees om nie God se goedhartigheid te misbruik nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، احترزوا من ان تستغلوا لطف الله على نحو خاطئ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, pagbantay nga dili maabusohan ang kalulot sa Diyos.
Czech[cs]
Dávej si však pozor, abys Boží laskavosti nezneužíval.
Danish[da]
Ikke desto mindre må du passe på ikke at misbruge Guds venlighed.
German[de]
Gib aber acht, daß du Gottes Güte nicht mißbrauchst.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, να προσέχεις να μην κάνεις κατάχρηση της καλοσύνης του Θεού.
English[en]
Nevertheless, be careful not to abuse God’s kindness.
Spanish[es]
Sin embargo, no abuses de la bondad de Dios.
Finnish[fi]
Varo kuitenkin käyttämästä Jumalan huomaavaisuutta väärin.
French[fr]
Toutefois, veillez à ne pas abuser de la bonté de Dieu.
Hungarian[hu]
Ügyelj azonban arra, hogy ne élj vissza Isten kedvességével!
Iloko[ilo]
Ngem, agannadkayo a diyo abusuen ti kinamanangaasi ti Dios.
Icelandic[is]
Engu að síður skaltu gæta þess að misnota þér ekki góðvild Guðs.
Italian[it]
Nondimeno, bada di non abusare della benignità di Dio.
Japanese[ja]
それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ ദയയെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Men vær forsiktig så du ikke misbruker Guds godhet.
Dutch[nl]
Zorg er niettemin voor dat je geen misbruik maakt van Gods goedheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hlokomela gore o se ke wa diriša botho bja Modimo gampe.
Nyanja[ny]
Komabe, samalani kuti musagwiritsire ntchito molakwa kukoma mtima kwa Mulungu.
Polish[pl]
Uważaj jednak, żeby nie nadużyć życzliwości Bożej.
Portuguese[pt]
Mas cuidado para não abusar da bondade de Deus.
Russian[ru]
И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.
Slovak[sk]
Daj si však pozor, aby si Božiu láskavosť nezneužíval.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, unangwarira kusashandisa zvisina kufanira mutsa waMwari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore u se ke ua sebelisa mosa oa Molimo hampe.
Swedish[sv]
Du måste emellertid vara noga med att inte missbruka Guds kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe mwangalifu usitumie vibaya fadhili ya Mungu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கடவுளின் தயவைத் துர்ப்பிரயோகப்படுத்தாதிருக்க எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, దేవుని దయను దుర్వినియోగం చేయకుండా జాగ్రత్తగా వుండండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จง ระวัง อย่า ใช้ พระ กรุณาคุณ ของ พระเจ้า อย่าง ผิด วัตถุ ประสงค์.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, mag-ingat na huwag abusuhin ang kabaitan ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tlhokomela gore o seka wa dirisa bopelonomi jwa Modimo ka mo go sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas was gut na no ken mekim nabaut long gutpela pasin bilong God.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Tanrı’nın lütfunu yanlış yönde kullanmamaya dikkat et.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tivonele leswaku u nga tirhisi musa wa Xikwembu hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, a haapao maitai eiaha outou ia faaohipa ino i te hamani maitai o te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте пильнуй, щоб не надуживати Божою добротою.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kulumkele ukubusebenzisa kakubi ububele bukaThixo.
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ukuba ungawusebenzisi kabi umusa kaNkulunkulu.