Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v mozku schizofrenických pacientů „jsou nervové buňky a jejich výběžky zcela pokřivené“.
German[de]
Im Gehirn einiger Schizophrener sind dagegen „die Nervenzellen und ihre Funktionen völlig durcheinander“.
Greek[el]
Αλλά στους εγκέφαλους μερικών σχιζοφρενών ασθενών «τα νευρικά κύτταρα και οι διαδικασίες τους είναι τελείως ανάποδα».
English[en]
But in the brains of some schizophrenic patients “the nerve cells and their processes are completely awry.”
Spanish[es]
Pero en el cerebro de algunos pacientes esquizofrénicos “las células nerviosas y sus funciones están completamente torcidas”.
Finnish[fi]
Mutta joillakin skitsofreniapotilailla ”nämä hermosolut ja niiden toiminnot ovat täysin sekaisin”.
French[fr]
Mais dans le cerveau de certains sujets schizophrènes “les cellules nerveuses et leurs terminaisons sont disposées anarchiquement”.
Croatian[hr]
Ali u mozgu nekih shizofreničnih pacijenata “nervne stanice i njihovi nastavci potpuno stoje nakrivo.”
Italian[it]
Nel cervello di alcuni soggetti schizofrenici, invece, “le cellule nervose e i loro processi sono completamente sfasati”.
Japanese[ja]
ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。
Korean[ko]
하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”
Norwegian[nb]
Men i hjernen hos noen schizofrenipasienter «er nervecellene og deres prosesser helt i ulage».
Dutch[nl]
Maar in de hersenen van sommige schizofreniepatiënten „liggen de zenuwcellen en hun processen volkomen door elkaar”.
Portuguese[pt]
Mas no cérebro de alguns esquizofrênicos, “as células nervosas e seus processos acham-se completamente fora de alinhamento”.
Swedish[sv]
Men i hjärnan hos vissa schizofrena personer ”har nervcellerna och processerna i dem kommit helt och hållet på sned”.
Tamil[ta]
ஆனால் சில சீஸோஃபிரேனியா நோயாளிகளில் “நரம்பு உயிரணுக்களும் அவற்றின் இயங்கு முறையும் முழுவதுமாக ஒழுங்கற்றதாக இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Subalit sa mga utak ng ilang mga pasyenteng schizophrenic “ang mga selula ng nerbiyos at ang kanilang pamamaraan ay totoong wala sa lugar.”
Chinese[zh]
但在精神分裂病患者的脑里,“神经细胞及其行列是完全错乱的。”