Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy aardse lewe op 5 Julie 1991 voltooi, nie lank nadat hy sy gebruiklike beurt geneem het om die oggendgodsdiens by Watchtower Farms te lei nie.
Arabic[ar]
وأنهى مسلكه الارضي في ٥ تموز ١٩٩١ ليس طويلا بعد اخذ دوره القانوني كمشرف على العبادة الصباحية في مزارع برج المراقبة.
Bemba[bem]
Apwishishe umulimo wakwe uwa pe sonde pa July 5, 1991, te patali sana pa numa ya kubuula inshita yakwe pamo nga ceyamani wa kupepa kwa lucelo pa Watchtower Farms.
Cebuano[ceb]
Iyang natapos ang iyang yutan-ong kurso niadtong Hulyo 5, 1991, dili pa dugay human sa iyang pagdumala sa iyang regular nga tuka ingong tsirman sa pagsimba sa buntag sa Umahan sa Watchtower.
Czech[cs]
Svůj pozemský běh dokončil 5. července 1991, nedlouho poté, co podle pravidelného pořadí předsedal při rozboru denního textu na farmě Strážné věže.
Danish[da]
Han afsluttede sit jordiske livsløb den 5. juli 1991, kort efter at han havde ledet dagstekstdrøftelsen på Watchtower Farms.
German[de]
Er beendete seinen irdischen Lauf am 5. Juli 1991, nicht lange nachdem er als Vorsitzender bei der morgendlichen Anbetung auf den Wachtturm-Farmen gedient hatte.
Efik[efi]
Enye ama okụre utom esie eke isọn̄ ke July 5, 1991, ibịghike ke ama okokụre utom esie eke ini ke ini nte etieibuot okpokoro utuakibuot usenubọk ke In̄wan̄ Enyọn̄ Ukpeme.
Greek[el]
Τέλειωσε την επίγεια πορεία του στις 5 Ιουλίου 1991, λίγο καιρό αφότου είχε υπηρετήσει στην τακτική του θέση ως εισηγητής της πρωινής λατρείας στα Αγροκτήματα της Σκοπιάς.
English[en]
He finished his earthly course on July 5, 1991, not long after taking his regular turn as chairman of morning worship at Watchtower Farms.
Estonian[et]
Ta lõpetas oma maise elutee 5. juulil 1991 natuke aega pärast seda, kui ta vastavalt järjekorrale oli juhatanud Vahitorni Farmides hommikust kummardamist.
Finnish[fi]
Hän päätti maallisen vaelluksensa 5. heinäkuuta 1991, vain jonkin aikaa sen jälkeen, kun hän oli vuorollaan toiminut aamupalvonnan puheenjohtajana Vartiotornin maatilalla.
French[fr]
Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.
Hiligaynon[hil]
Natapos niya ang iya dutan-on nga kabuhi sang Hulyo 5, 1991, indi madugay sang ginahimo niya ang iya regular nga bahin subong manugdumala sang pang-aga nga pagsimba sa Watchtower Farm.
Croatian[hr]
Završio je svoj zemaljski put 5. srpnja 1991, nedugo nakon što je preuzeo svoju redovitu izmjenu kao predsjedavajući na jutarnjem obožavanju na farmama Društva Kula stražara.
Hungarian[hu]
Földi pályafutását 1991. július 5-én befejezte, nem sokkal azután, hogy a rendszeres elnöklés sora rá került a reggeli imádat végzésében az Őrtorony-farmon.
Indonesian[id]
Ia telah mengakhiri kehidupannya di bumi pada tanggal 5 Juli 1991, tidak lama sesudah menyelesaikan giliran tetapnya sebagai ketua dalam ibadat pagi di Perladangan Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Naturposna ti naindagaan a kursona idi Hulio 5, 1991, saan a nabayag kalpasan pannakalpas ti batangna kas mangidaulo iti agsapa a panagdayaw idiay Watchtower Farms.
Italian[it]
Egli ha terminato il suo corso terreno il 5 luglio 1991, non molto tempo dopo aver presieduto l’adorazione mattutina, come suo turno, ai Poderi Watchtower.
Japanese[ja]
ものみの塔農場の朝の崇拝で,交替で行なう司会者の務めを果たして間もなくのことでした。
Korean[ko]
그는 워치타워 농장에서 윤번제로 맡게 되는 아침 숭배 사회자로서의 책임을 이행한 지 얼마 안 되어, 1991년 7월 5일 지상 생애를 끝마쳤다.
Macedonian[mk]
На 5. јули 1991, недолго по своето редовно претседавање на утринското обожавање на фармите на Стражарска кула, тој го заврши својот земски животен пат.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင် ၅ ရက်ကင်းမျှော်စင်အသင်းခြံတွင် နံနက်ဝတ်ပြုရေးအစီအစဉ်၌ သူ၏အလှည့်ကျသဘာပတိတာဝန်ကိုယူပြီး မကြာမီကလေးတွင်မှာပင် သူ၏မြေကြီးတာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်းအသက်တာနိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fullførte sitt jordiske løp den 5. juli 1991, ikke lenge etter at han hadde ledet drøftelsen av dagsteksten om morgenen på Watchtower Farms.
Dutch[nl]
Hij beëindigde zijn aardse loopbaan op 5 juli 1991, niet lang nadat hij aan de beurt was geweest om voorzitter te zijn bij de ochtendaanbidding op de Wachttoren-boerderijen.
Nyanja[ny]
Iye anamaliza ntchito yake yapadziko lapansi pa July 5, 1991, pasanapite nthaŵi yaitali pambuyo pakuchita mbali yake monga wotsogoza wa kulambira kwa m’maŵa pa Watchtower Farms.
Polish[pl]
Brat ten zakończył swój ziemski bieg 5 lipca 1991 roku, wkrótce po ponownym objęciu przewodnictwa w porannym omawianiu tekstu dziennego na Farmach Strażnicy.
Portuguese[pt]
Ele encerrou sua carreira terrestre em 5 de julho de 1991, pouco depois de cumprir sua designação regular como presidente da adoração matinal nas Fazendas Torre de Vigia.
Romanian[ro]
El şi–a terminat alergarea pămîntească la 5 iulie 1991, nu la mult timp după ce îi venise rîndul să prezideze închinarea de dimineaţă la Fermele Watchtower.
Russian[ru]
Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Svoj pozemský beh ukončil 5. júla 1991, krátko potom, čo sa pravidelne vystriedal ako predsedajúci pri rannom uctievaní na farmách Strážnej veže.
Slovenian[sl]
5. julija 1991 je zaključil svojo zemeljsko pot, nedolgo zatem, ko je predsedoval jutranjemu bogočastju na farmi Watchtower.
Samoan[sm]
Sa faaiʻuina ai lana auaunaga faalelalolagi ia Iulai 5, 1991, e leʻi umi lava talu ona uma lona avanoa masani i le avea o se taʻitaʻi o le tapuaiga i le taeao i le Watchtower Farms.
Shona[sn]
Iye akapedza nguva yake yapasi pana July 5, 1991, isiri nguva refu pashure pokutora dzoro rake renguva dzose sasachigaro wokunamata kwamangwanani kuWatchtower Farms.
Serbian[sr]
Završio je svoj zemaljski put 5. jula 1991, kratko nakon što je preuzeo svoju redovnu izmenu kao predsedavajući na jutarnjem obožavanju na farmama Društva Kula stražara.
Southern Sotho[st]
O qetile bophelo ba hae ba lefatšeng ka July 5, 1991, nako e khutšoanyane ka mor’a hore a nke karolo ea hae ea ka mehla e le molula-setulo oa borapeli ba hoseng Mapolasing a Watchtower.
Swedish[sv]
Han fullbordade sitt jordiska lopp den 5 juli 1991, inte långt efter det att han fullgjort sin regelbundet återkommande uppgift att presidera vid morgontillbedjan vid Watchtower Farms.
Swahili[sw]
Alimaliza mwendo wake wa kidunia katika Julai 5, 1991, si muda mrefu baada ya kufanya zamu yake ya kawaida ya kuongoza ibada ya asubuhi huko Watchtower Farms.
Thai[th]
เขา ได้ จบ ชีวิต ทาง ภาคพื้น โลก ของ เขา ใน วัน ที่ 5 กรกฎาคม 1991 ไม่ นาน หลัง จาก ทํา หน้า ที่ หมุน เวียน ปกติ ของ เขา ฐานะ ประธาน ใน การ นมัสการ ตอน เช้า ณ วอชเทาเวอร์ ฟาร์ม.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang makalupang takbuhin ay natapos noong Hulyo 5, 1991, hindi nagtagal pagkatapos na gampanan niya ang kaniyang regular na turno bilang chairman ng pang-umagang pagsamba sa Watchtower Farms.
Tswana[tn]
O ne a wetsa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng ka July 5, 1991, lobaka lo lokhutswane thata morago ga gore a nne le seabe jaaka tlwaelo jaaka modulasetulo mo kobamelong ya mo mosong kwa Watchtower Farms.
Tsonga[ts]
U hete pfhumba ra yena ra laha misaveni hi July 5, 1991, ku nga ri khale endzhaku ka ku endla ntirho wa yena tanihi mutshami wa xitulu eka vugandzeri bya ni mixo eMapurasini ya Watchtower.
Xhosa[xh]
Uye waligqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni ngoJulayi 5, 1991, kungabanga thuba lide emva kokuba ngusihlalo ngokwesiqhelo kunqulo lwakusasa kwiiFama zeWatchtower.
Yoruba[yo]
Ó pari ọna igbesẹ rẹ̀ ori ilẹ-aye ni July 5, 1991, laipẹ pupọ si ìgbà ti ó kó ipa rẹ̀ gẹgẹ bi alaga ti ó maa nyika deedee nibi ijọsin owurọ ni Watchtower Farms.
Zulu[zu]
Waqeda inkambo yakhe yasemhlabeni ngoJuly 5, 1991, esikhathini esingeside ngemva kokuba nengxenye yakhe evamile njengosihlalo wokukhulekela kwasekuseni emaPulazini eWatchtower.