Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) zrušit dotace, které přispívají k nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a nadměrnému rybolovu, a zároveň dovršit úsilí Světové obchodní organizace zaměřené na objasnění a zlepšení pravidel dotací WTO na rybolov při zohlednění významu tohoto odvětví pro rozvojové země;
Danish[da]
f) at fjerne subsidier, der bidrager til ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, samt overkapacitet, og samtidig færdiggøre arbejdet i Verdenshandelsorganisationen på at afklare og forbedre WTO-bestemmelserne om fiskeristøtte under hensyntagen til fiskeriets betydning i udviklingslandene
German[de]
f) Subventionen abzuschaffen, die zu illegaler, nicht gemeldeter und ungeregelter Fischerei und zu Überkapazitäten beitragen, und gleichzeitig die Anstrengungen zu Ende zu führen, die in der Welthandelsorganisation zur Klarstellung und Verbesserung der Disziplinen betreffend Fischereisubventionen unternommen werden, unter Berücksichtigung der Bedeutung dieses Sektors für die Entwicklungsländer;
Greek[el]
στ) Κατάργηση των επιδοτήσεων που συμβάλλουν στην παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία και στην υπέρβαση της αλιευτικής ικανότητας, συμπληρώνοντας ταυτόχρονα τις προσπάθειες που έχει αναλάβει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου για την αποσαφήνιση και βελτίωση των ίδιων διατάξεων για τις επιδοτήσεις στην αλιεία, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του τομέα αυτού για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
(f) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Spanish[es]
f) Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, llevar a buen término las iniciativas tomadas en la Organización Internacional del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
Estonian[et]
f) kaotada toetused, mis soodustavad ebaseaduslikku, reguleerimata ja teatamata jäetud püüki ning liigset püügivõimsust, toetades samal ajal WTO pingutusi kalandustoetuste jagamise korra selgitamisel ja parandamisel, arvestades kalandussektori olulisust arengumaade jaoks;
Finnish[fi]
f) Sellaisten tukien poistaminen, joilla edistetään laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta sekä liikakapasiteettia, samalla kun saatetaan loppuun ponnistelut, joihin Maailman kauppajärjestössä (WTO) on ryhdytty sen kalastusalan tuista antamien sääntöjen selkeyttämiseksi ja kehittämiseksi, ottaen huomioon kyseisen alan merkitys kehitysmaille.
French[fr]
f) Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions des pêcheries, en tenant compte de l’importance de ce secteur pour les pays en développement;
Hungarian[hu]
f) Az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászathoz, valamint a túlzott mértékű kapacitáshoz hozzájáruló támogatások megszüntetése a Kereskedelmi Világszervezetnél a halászati támogatásokra vonatkozó elvek egyértelművé tétele és javítása érdekében tett erőfeszítések teljesítésekor, figyelemmel ezen ágazatnak a fejlődő országok tekintetében meglévő jelentőségére;
Italian[it]
f) eliminare le sovvenzioni che contribuiscono alla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata e al sovrasfruttamento, nonché all’eccesso di capacità, portando a termine nel contempo gli sforzi intrapresi a livello dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) per chiarire e migliorare le proprie norme in materia di sovvenzioni alla pesca, tenendo conto dell’importanza di questo settore per i paesi in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
f) panaikinti subsidijas, prisidedančias prie neteisėtos, neatskaitingos ir nereguliuojamos žvejybos ir prie perteklinių gamybos pajėgumų, tuo pačiu metu papildant Pasaulinės prekybos organizacijos veiklą, siekiant patikslinti ir patobulinti žuvininkystės subsidijoms taikomą tvarką ir atsižvelgiant į šio sektoriaus reikšmę besivystančioms šalims;
Latvian[lv]
f) likvidēt subsīdijas, kas veicina nelegālu, nepaziņotu un neregulētu zveju un jaudas pārpalikumu, vienlaikus novedot līdz galam Pasaules Tirdzniecības organizācijas centienus noskaidrot un uzlabot zivsaimniecības subsīdiju kārtību, ņemot vērā šīs nozares nozīmību jaunattīstības valstīs,
Dutch[nl]
(f) Afschaffing van de subsidies die bijdragen tot illegale, ongemelde en niet-gereglementeerde visserij en tot overcapaciteit, waarbij ondertussen de inspanningen die bij de Wereldhandelsorganisatie worden geleverd om de voorschriften van deze organisatie met betrekking tot visserijsubsidies te verduidelijken en te verbeteren, moeten worden voltooid, rekening houdend met het belang van de visserijsector voor de ontwikkelingslanden;
Polish[pl]
f) Eliminowanie dotacji, które przyczyniają się do nielegalnych, niezarejestrowanych i nieuregulowanych połowów oraz do nadmiernej eksploatacji zasobów, realizując założenia przyjęte na poziomie Światowej Organizacji Handlu (WTO) w celu wyjaśnienia zasad, na jakich funkcjonują dotacje połowowe, i wprowadzenia w tym zakresie większej dyscypliny, mając na uwadze znaczenie tego sektora dla krajów rozwijających się;
Portuguese[pt]
f) Eliminar os subsídios que contribuam para a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada e para a sobrecapacidade e, simultaneamente, completar os esforços iniciados no âmbito da Organização Mundial do Comércio para o esclarecimento e aperfeiçoamento das disciplinas aplicáveis aos subsídios no sector das pescas, atendendo à importância deste sector para os países em desenvolvimento;
Slovak[sk]
(f) Eliminovať dotácie, ktoré prispievajú k nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a k preťaženiu kapacít a zároveň napĺňať úsilie Svetovej obchodnej organizácie zamerané na objasnenie a zlepšenie pravidiel dotácií pre rybolov pri zohľadnení významu tohto odvetvia pre rozvojové krajiny;
Slovenian[sl]
(f) odpraviti subvencije, ki prispevajo k nelegalnemu in nereguliranemu ribolovu, o katerem se ne poroča, in k presežni zmogljivosti, ter dopolniti prizadevanja Svetovne trgovinske organizacije za pojasnitev in izboljšanje pravil subvencioniranja v ribištvu, ob upoštevanju pomembnosti tega sektorja za države v razvoju;
Swedish[sv]
f) avskaffa subventioner som bidrar till olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och till överkapacitet och samtidigt fullfölja arbetet inom Världshandelsorganisationen för att klargöra och förbättra dess discipliner rörande fiskesubventioner, med beaktande av denna sektors betydelse för utvecklingsländerna,