Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Европейският съюз е окуражен от проведените на 13 април и 18 май 2014 г. свободни, мирни и вдъхващи доверие парламентарни и президентски избори, които представляваха важна крачка към установяването на демокрация и стабилност в страната.
Czech[cs]
Evropská unie je nicméně potěšena tím, že volby konané ve dnech 13. dubna a 18. května 2014 byly svobodné a věrohodné a měly klidný průběh, což představuje významný krok na cestě k demokracii a stabilitě v zemi.
Danish[da]
Den Europæiske Union er imidlertid opmuntret af afholdelsen af frie, fredelige og troværdige præsidents- og parlamentsvalg den 13. april og den 18. maj 2014, som udgjorde et vigtigt skridt i retning af demokrati og stabilitet i landet.
German[de]
Die Europäische Union sieht sich jedoch durch die Tatsache ermutigt, dass am 13. April und am 18. Mai 2014 friedliche, freie und glaubwürdige Parlaments- bzw.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η διεξαγωγή ελεύθερων, ειρηνικών και αξιόπιστων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών στις 13 Απριλίου και στις 18 Μαΐου 2014 είναι ενθαρρυντικό σημάδι και αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της σταθερότητας στη χώρα.
English[en]
However, the European Union is encouraged by the holding of free, peaceful and credible legislative and presidential elections on 13 April and 18 May 2014, which represented a major step towards democracy and stability in the country.
Spanish[es]
No obstante, la Unión Europea manifiesta su satisfacción por la celebración, el 13 de abril y el 18 de mayo de 2014, de elecciones legislativas y presidenciales libres, pacíficas y creíbles, lo que supone un gran avance hacia la democracia y la estabilidad del país.
Estonian[et]
Euroopa Liit peab lootustandvaks, et 13. aprillil ja 18. mail 2014 korraldati vabad, rahumeelsed ja usaldusväärsed parlamendi- ja presidendivalimised, mis kujutavad endast olulist sammu demokraatia ja stabiilsuse edendamisel riigis.
Finnish[fi]
Euroopan unioni pitää kuitenkin rohkaisevana sitä, että Guinea-Bissaussa järjestettiin 13. huhtikuuta ja 18. toukokuuta 2014 vapaat, rauhanomaiset ja uskottavat parlamentti- ja presidentinvaalit, jotka olivat merkittävä askel kohti demokratiaa ja vakautta.
French[fr]
Toutefois, l’Union européenne juge encourageante la tenue d’élections législatives et présidentielles libres, pacifiques et crédibles le 13 avril et le 18 mai 2014, qui ont constitué un pas important vers la démocratie et la stabilité dans le pays.
Croatian[hr]
Međutim Europska unija ohrabrena je održavanjem slobodnih, mirnih i vjerodostojnih parlamentarnih i predsjedničkih izbora 13. travnja i 18. svibnja 2014. koji predstavljaju velik korak prema demokraciji i stabilnosti u zemlji.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió mindazonáltal kedvező fejleménynek tartja, hogy 2014. április 13-án és május 18-án békés, szabad és hiteles parlamenti választást és elnökválasztást tartottak, amelyek jelentős lépésnek bizonyultak az országban a demokrácia és a stabilitás megerősítése felé.
Italian[it]
L’Unione europea trova tuttavia incoraggiante lo svolgimento, il 13 aprile e il 18 maggio 2014, di elezioni legislative e presidenziali libere, pacifiche e credibili che hanno rappresentato un importante passo avanti verso una maggiore democrazia e stabilità nel paese.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Europos Sąjungai teikia vilčių tai, kad 2014 m. balandžio 13 d. ir gegužės 18 d. surengti laisvi, taikūs ir patikimi parlamento ir prezidento rinkimai – taip žengtas didelis žingsnis link demokratijos ir stabilumo šalyje.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropas Savienība ir gandarīta par mierīgu, brīvu un ticamu likumdevēja un prezidenta vēlēšanu sarīkošanu 2014. gada 13. aprīlī un 18. maijā, kas ir liels solis pretim demokrātijai un stabilitātei valstī.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Unjoni Ewropea hija mħeġġa biż-żamma ta' elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali ħielsa, paċifiċi u kredibbli fit-13 ta’ April u fit-18 ta’ Mejju 2014, li jirrappreżentaw pass ewlieni lejn id-demokrazija u l-istabbiltà fil-pajjiż.
Dutch[nl]
De Europese Unie voelt zich evenwel bemoedigd door het feit dat op 13 april en 18 mei 2014 vrije, vreedzame en geloofwaardige parlements- en presidentsverkiezingen hebben plaatsgevonden, die voor het land een belangrijke stap vormen op weg naar democratie en stabiliteit.
Polish[pl]
Jednakże Unia Europejska wyraża zadowolenie z przeprowadzenia wolnych, pokojowych i wiarygodnych wyborów parlamentarnych i prezydenckich w dniach 13 kwietnia i 18 maja 2014 r., co stanowiło znaczący krok w kierunku przywrócenia demokracji i stabilności w kraju.
Portuguese[pt]
No entanto, a União Europeia considera encorajadora a realização de eleições legislativas e presidenciais livres, pacíficas e credíveis em 13 de abril e em 18 de maio de 2014, que representam um passo importante para a democracia e a estabilidade do país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Uniunea Europeană este încurajată de faptul că au fost organizate alegeri legislative și prezidențiale libere, pașnice și credibile, la 13 aprilie și 18 mai 2014, ceea ce a reprezentat un pas important spre democrație și stabilitate în țara dumneavoastră.
Slovak[sk]
Európska únia je však povzbudená slobodnými, pokojnými a vierohodnými parlamentnými a prezidentskými voľbami, ktoré sa konali 13. apríla a 18. mája 2014 a ktoré predstavujú významný krok na ceste k demokracii a stabilite v krajine.
Slovenian[sl]
Vendar je Evropska unija zadovoljna, da so bile v Gvineji Bissau 13. aprila in 18. maja 2014 izvedene svobodne, mirne in verodostojne parlamentarne in predsedniške volitve, kar je predstavljalo velik korak k večji demokraciji in stabilnosti v državi.
Swedish[sv]
Europeiska unionen gläder sig dock över de fria, fredliga och trovärdiga parlaments- och presidentval som hölls den 13 april och den 18 maj 2014 och som utgör ett viktigt steg i riktning mot demokrati och stabilitet i landet.