Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giwoto kacel, wanyuto gin ducu.
Adangme[ada]
Wa ma je suɔmi kpo ha wa nyɛmimɛ.
Afrikaans[af]
om met al ons broers in vrede te lewe.
Southern Altai[alt]
Кемди де ол сӱӱп, кемди де кыйбай јат.
Amharic[am]
ያስፈልገናል፤ ይጠበቅብናል።
Mapudungun[arn]
taiñ pu weni kafey ta kakelu.
Aymara[ay]
Diosjam munasir chuymanïñasawa.
Azerbaijani[az]
Qardaş-bacıya sevgi bəsləyirik,
Bashkir[ba]
Хата ҡылғанды кисер ҡәрҙәштәрсә».
Basaa[bas]
Ki le mu ñem wés, di ngwés bé lôk kéé yés.
Batak Toba[bbc]
Burju ma hita tu sude donganta,
Baoulé[bci]
Ɔ ti cinnjin kɛ e yi be nɲɔn’n be nglo.
Central Bikol[bcl]
Kapagtubod ta dapat kamutan man.
Bemba[bem]
Tukatemwana na ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
към брата си скъп не си безразличен.
Biak[bhw]
Na kopok koswar oso derer ḇardi.
Bini[bin]
Vben’a na miẹn wẹẹ, ma ma hoẹmw’etin ma.
Batak Simalungun[bts]
Ulang mardomdom anggo dong na lepak,
Batak Karo[btx]
Kelengi Jahwe ras turang senina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia vini ve mojañe wua si va.
Belize Kriol English[bzj]
wi kyaahn ga di wan widowt ga di ada—
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing natong ipakita.
Chokwe[cjk]
Mutusolwela atu zango lietu,
Hakha Chin[cnh]
Mikip kan herh hna, ahohmanh hlaw loin.
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa kanmarad, tou le de i presye.
Chuvash[cv]
Мӗнпур тӑвана чунтан юрататпӑр,
Welsh[cy]
Gwêl eraill fod gennym gariad ag ystyr;
Danish[da]
parat til at elske andre og lære
German[de]
erfasst nicht den Sinn der göttlichen Liebe.
Dehu[dhv]
Tha hni·me kö së la i·tre tre·ji·ne.
Duala[dua]
Nu to̱ndi Loba, a to̱ndi bonate.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ vavã xɔ míaƒe dzi me la,
Greek[el]
θα πρέπει κι αυτούς πολύ ν’ αγαπούμε,
Spanish[es]
dispuestos estar a dar una mano
Estonian[et]
ja ülemaks neid me enesest peame.
Finnish[fi]
jos puhumme vain tuon rakkauden kieltä.
Fijian[fj]
Na bibi ruarua oqori vei keda,
Faroese[fo]
tí fjala vit synd nógv heldur enn lasta.
Fon[fon]
Bo gbɔ wǎn yí nú nɔví towe lɛ ǎ.
French[fr]
Un frère, une sœur qui parfois nous vexe ?
Adamawa Fulfulde[fub]
E yiɗugo boo deerɗiraaɓe meeɗen.
Ga[gaa]
Kɛ naanyo gbɔmɔ —nomɛi ahe hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Tarira bwa ti na boni mwaninga
Guarani[gn]
ndaikatumoʼãi jahayhu Jehovápe.
Gun[guw]
Dona yiwanna mẹmẹsunnu etọn,
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba ni mada kitete.
Hiligaynon[hil]
Palangga ta man mga kauturan.
Hmong[hmn]
Yuav pab peb hlub tshua txog lwm tus tiag tiag li,
Hiri Motu[ho]
Dika do ita gwauatao heheni,
Croatian[hr]
mi ljubimo svu, baš svu braću svoju.
Haitian[ht]
Mache youn ak lòt, yo pa ka separe.
Hungarian[hu]
Ha hibákat lát, megbocsátja őket,
Armenian[hy]
Ձգտենք նմանվել սիրով լի մեր Հորը։
Iban[iba]
Bala menyadi ngau pengabis ati.
Indonesian[id]
Ya, keduanya harus dijalankan.
Igbo[ig]
Anyị g’ahụkwa ụmụnn’anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Sakit ti nakem ditay agipempen.
Icelandic[is]
við miskunnum þeim því kærleikur ræður
Isoko[iso]
Ma rẹ rọvrẹ rai nọ a te ruomai thọ.
Italian[it]
se i nostri fratelli perdoneremo.
Jamaican Creole English[jam]
So put op wid dem; figiv wan aneda.
Shuar[jiv]
aneástiniaitme. Awájirmataisha
Javanese[jv]
Padha ngajèni, lan terus perduli,
Georgian[ka]
გვეყვარება ჩვენ ძვირფასი და-ძმები.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɩfɛyɩnɩ sɔɔlɩm koobiya yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Amor pa Jeová ka ta bale nada.
Kongo[kg]
Yina ke zola ya masonga mpenza.
Kikuyu[ki]
Twamena andũ nĩ twamena Ngai.
Kazakh[kk]
Ағат кеткенін, қарызын кешеміз.
Khmer[km]
យើង ស្រឡាញ់ ដូច គ្នា ដោយ មិន ខ្វះ ណា មួយ សោះ
Korean[ko]
형제 자매도 사랑하게 되네.
Konzo[koo]
Si wangamwanza, wuthanzire bandi.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa ne kutemwa bakwetu.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ kaalaa hoo, miŋ mal o pilɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ခံခါဘျးစဲဝဲ, ခံခါဘၣ်လဲၤသဃဲၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzol’a kieleka tuzola akweto.
Kyrgyz[ky]
Жакшы көрөбүз, жогору баалайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tutaagala ba luganda bonna.
Lingala[ln]
Kasi’az’oyina moto lokola ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ຈະ ຂາດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ເລີຍ
Lozi[loz]
Hamohocwalo ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Sunkiąsias naštas nešioti padėki.
Luba-Katanga[lu]
Wa kuswa Leza ne bakwetu kumo.
Luba-Lulua[lua]
Mmikenji imue; mmitusake tuetu
Lunda[lun]
Twamba kakeña anakwetu onsu
Luo[luo]
Mano ranyisi mar hera madiera,
Latvian[lv]
ik kļūdu māk mīla apklāt līdz galam.
Mam[mam]
tiʼj Qman Jehová ex tuʼn qonin kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kʼoainganʼiolee tsa jme xi machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
ko xytyuˈunëm axëëk o ko wiˈix xyˈanmäˈäyëm,
Morisyen[mfe]
Samem vre lamour, toulede neseser,
Malagasy[mg]
Ka miezaka foana mba hisariaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa ina, u kutemwa Leza.
Marshallese[mh]
Im kam̦ool yokwe eo ad ñan ad Anij.
Macedonian[mk]
ги сака ко себе своите браќа,
Malayalam[ml]
സോദ ര രെ യും ഉറ്റു സ്നേ ഹി ച്ചീ ടും.
Mòoré[mos]
la d yaool n pa nong tõnd saam-biisã kẽer ye.
Malay[ms]
Kasih yang murni, kita mencurahkan.
Norwegian[nb]
men la oss som kristne elske vår neste
Nyemba[nba]
Tu muese cilemo ku vamuanetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tokniuan ijkon techtlapojpoluiskej
North Ndebele[nd]
Yizinto ezihamba zindawonye.
Ndau[ndc]
Zve tecidisana no hama jedu.
Nepali[ne]
बिर्सँन्नौँ कैल्यै प्यारा भाइबैनीलाई।
Lomwe[ngl]
Naakhaviherye achu oothanana.
Nias[nia]
Khö Lowalangi khö talifusöda.
Ngaju[nij]
Kadadue te itah musti lalus.
South Ndebele[nr]
Nasithandana sizokutjhejana.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go phetha tlamo yeo,
Nyanja[ny]
Chimenechi ndi chikondi choona.
Nyaneka[nyk]
Ohole yetu mailiyawisa.
Nyungwe[nyu]
M’bale wathu akambatiphonyera,
Oromo[om]
Tokko jaallannee tokko dhiisuuʼn qabnu.
Ossetic[os]
Уый у ӕцӕг уарзт, бӕлвырд ӕй ӕмбарӕм.
Pangasinan[pag]
ta no Dios labat et agmet nayari.
Papiamento[pap]
mas bien, pordoná bondadosamente
Palauan[pau]
Kmal kirel el dmak el merael el tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go show our love if we dey remember
Pijin[pis]
And mas willing for forgivim nao brata,
Polish[pl]
chce wciąż o nich dbać, miłości nie stracić,
Pohnpeian[pon]
Sen kapwaiada kosonned riau ’kat.
Portuguese[pt]
Se nossos irmãos nós não ajudamos.
Quechua[qu]
ofendinakur perdonanakushun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucui shunguhuan cˈuyashcamantami
Ayacucho Quechua[quy]
pantasqanchikta pampachanakuymi.
Cusco Quechua[quz]
perdonaykusun iñiqmasinchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioshnami na risintirishpa
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ñucanchipura yanapanacusha,
Rundi[rn]
Tubigumize mu muzirikanyi
Ruund[rnd]
Komb tukuyikat kand akadivar netu.
Russian[ru]
И, Бога любя, мы всех братьев любим.
Kinyarwanda[rw]
Kuko iteka birajyanirana.
Sena[seh]
Pinatiphedza khonda sankhulana,
Sango[sg]
e yeke ndoye azo so lo sara.
Sidamo[sid]
Halaalunniha ikko baxillinke.
Slovenian[sl]
prisrčno prav vse želimo ljubiti,
Shona[sn]
Hatingadi Mwari, tisingadzidi.
Songe[sop]
Twakutwa kufula dingi bakwetu.
Albanian[sq]
Kur s’duam vëllan’, s’mund të duam Atin.
Serbian[sr]
tad ljubavi put smo uspeli naći,
Saramaccan[srm]
Tei lo’ wotowan, i ku deo dë mati.
Sranan Tongo[srn]
Tem’ gi den pardon, mi sab tak yu lob so.
Southern Sotho[st]
Empa re hloile bana babo rona.
Sundanese[su]
Kudu némbongkeun nyaah ka sasama.
Swedish[sv]
om vi älskar Gud men inte vår nästa.
Swahili[sw]
Tusibague huyu au yule.
Congo Swahili[swc]
Tusibague huyu au yule.
Tetun Dili[tdt]
Do·min ru·a nee ten·ke lao ha·mu·tuk.
Telugu[te]
సోదరులను కూడా ప్రేమిస్తాము.
Thai[th]
เพื่อ สะท้อน ความ รัก ว่า รัก เรา นั้น แท้ จริง
Tigrinya[ti]
ትንጸባረቕ’ያ ኣብ ፍቕሪ ኣሕዋትና፣
Tagalog[tl]
Ay magkaugnay, parehong kailangan.
Tetela[tll]
Konge mɛtɛ, oko katoka Shɛso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rata le ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi venivi, vakukhumbikadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoobayanda abalo bakwesu.
Papantla Totonac[top]
wanti lu nitlan tuku titaxtuma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no nap les na laikim wanpela.
Turkish[tr]
Ayrılmaz asla, bir bütün ikisi.
Tsonga[ts]
Kambe hi tsandza hi k’rhandza van’wana.
Tswa[tsc]
Na hi nga randzi makabye wa hina.
Tatar[tt]
Хата кылганны кичер кардәшләрчә».
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵithu tiŵatemwengeso.
Tuvalu[tvl]
Ki te Atua mo taina katoa.
Tahitian[ty]
Here atoa to tatou mau taeae,
Tzotzil[tzo]
Buchʼu oy svokol muʼyuk chkiktatik stuk,
Ukrainian[uk]
зі щирих спонук та нелицемірно.
Umbundu[umb]
Nda tu ci linga tu va kuatisavo.
Urhobo[urh]
Ke che vw’ẹguọnọ r’iniọvo r’avwanre.
Venda[ve]
Ngeno ri sa funi muṅwe wahashu.
Vietnamese[vi]
đều từ Cha dạy dỗ nên ta vâng giữ mỗi ngày.
Wolaytta[wal]
Issuwaa siiqidi haraa aggiigokko;
Cameroon Pidgin[wes]
We no fit love God and di hate we brother.
Wallisian[wls]
Pea mo aga fakaʼeteʼete
Xhosa[xh]
Kuba sithanda bonke ebandleni.
Yao[yao]
Tucikombola kwanonyela ŵane,
Yapese[yap]
ni f’an-ra de t’uf pi wa-lag-dad ro-dad.
Yoruba[yo]
Ká sì tún rí i pé a nífẹ̀ẹ́ ara wa.
Yucateco[yua]
tuláakal le baʼax ku beetaʼal tiʼ toʼonoʼ.
Cantonese[yue]
才能乐同心,效学爱的典范。
Isthmus Zapotec[zai]
zudíʼnanu iráʼ ni iquiiñeʼ de laanu
Chinese[zh]
要体现爱心,做得更加彻底,
Zulu[zu]
Olweqiniso siludinga lonke,