Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr nějaké dívky půjde na vojnu, sousedka bude mít dítě. . . nic obzvlášť důležitého.“
Danish[da]
Husassistentens broder skulle ind som soldat, en nabo skulle have et barn . . . ingenting af særlig stor betydning.“
Greek[el]
Ο αδελφός της υπηρέτριας θα πάη στον στρατό, μια γειτόνισσα θ’ αποκτήση μωρό, τίποτε πολύ σπουδαίο.»
English[en]
The maid’s brother would go into the army, a neighbor would have a baby . . . none of it very important.”
Spanish[es]
El hermano de la criada iría al ejército, una vecina tendría un bebé . . . nada de ello muy importante.”
Finnish[fi]
Neitosen veli joutuisi armeijaan, naapuri saisi vauvan . . . ei mitään erikoisen tärkeää.”
French[fr]
Le frère de la bonne allait entrer à l’armée, une voisine allait avoir un bébé, (...) rien de bien important.”
Italian[it]
Il fratello della ragazza andava a fare il militare, una vicina avrebbe avuto un bambino . . . nulla di molto importante”.
Japanese[ja]
女中の兄が入隊するとか,隣りの人に子供が生まれるなど......その一つとして重要なものはありませんでした」。
Korean[ko]
그 여자의 오빠가 입대할 것이라든가 이웃 사람이 아기를 가질 것이다 라는 등 ··· 그 어느 것도 아주 중요한 내용은 아니다.”
Norwegian[nb]
Hushjelpens bror ville bli innkalt til det militære, en nabo ville få et barn . . . ikke noe av det var av virkelig betydning.»
Dutch[nl]
De broer van de meid zou in dienst gaan, een buurvrouw zou een baby krijgen . . . er was niets belangrijks bij.”
Polish[pl]
Brat służącej pójdzie do wojska, sąsiadka będzie mieć dziecko (...), żadna z tych informacji nie miała większego znaczenia”.
Portuguese[pt]
O irmão da criada ingressaria no exército, a vizinha teria um bebê . . . nada disso muito importante.”
Swedish[sv]
Hembiträdets bror skulle ta värvning i armén, en granne skulle få barn, ... ingenting av det var särskilt betydelsefullt.”