Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč měl člověk, který náhodně někoho zabil, podniknout tak závažný krok, opustit svůj domov a zůstat snad řadu let v útočištném městě?
Danish[da]
Hvorfor måtte en uforsætlig manddraber tage det temmelig store skridt det var at forlade sit hjem og bosætte sig i tilflugtsbyen, måske i årevis?
German[de]
Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?
Greek[el]
Γιατί ένας ακούσιος φονεύς έπρεπε να κάνη ένα τόσο μεγάλο διάβημα, να εγκαταλείψη την κατοικία του και να μείνη, ίσως για χρόνια, στην πόλι του καταφυγίου;
English[en]
Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?
Spanish[es]
¿A qué se debía que el que accidentalmente hubiera causado la muerte de alguien tuviera que dar el paso importante de abandonar su hogar y permanecer, quizás por años, en la ciudad de refugio?
Finnish[fi]
Miksi tahattoman miehentappajan täytyi ryhtyä niin suuriin toimenpiteisiin: lähteä pois kotoaan ja jäädä ehkä vuosikausiksi turvakaupunkiin?
French[fr]
Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?
Italian[it]
Perché l’omicida involontario doveva fare il grave passo di lasciare la sua casa e rimanere nella città di rifugio, forse per anni?
Korean[ko]
왜 과실치사자는 자기 집을 떠나 아마 여러 해 동안 그 도피성에서 계속 머물러 있어야 하였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte en som av vanvare hadde slått en annen i hjel, ta et slikt skritt som å forlate hjemmet sitt og kanskje bli værende i tilfluktsbyen i flere år?
Dutch[nl]
Waarom moest een onopzettelijke doodslager zo’n belangrijke stap doen door zijn huis te verlaten en, misschien vele jaren achtereen, in de toevluchtsstad te blijven wonen?
Portuguese[pt]
Por que precisava o homicida acidental dar o grande passo de deixar seu lar e permanecer, talvez por anos, na cidade de refúgio?
Romanian[ro]
De ce trebuia ca un ucigaş fără voie să facă pasul major de a–şi părăsi şi de a rămîne poate ani de zile în oraşul de refugiu?
Slovenian[sl]
Zakaj je moral tisti, ki je nehote usmrtil človeka, narediti ta pomembni korak, da je odšel od doma in morda leta ostal v zavetnem mestu?
Swedish[sv]
Varför måste en ouppsåtlig mandråpare ta det stora steget att lämna sitt hem och kanske under många år stanna kvar i fristaden?
Ukrainian[uk]
А чому такий ненавмисний душогуб мусів залишати свій дім, і можливо на протязі кількох років, мешкати в місті сховку?