Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما كان في ايام نوح، فان الغالبية العظمى ‹لا يبالون.›
Bemba[bem]
Nga fintu cali mu kasuba ka kwa Noa, icinabwingi cikalamba ‘tabeshiba.’
Cebuano[ceb]
Sama sa mga adlaw ni Noe, ang kadaghanan ‘wala magpakabana.’
Czech[cs]
Stejně jako v Noemových dnech si velká většina ‚nevšímá‘.
Danish[da]
Det er som det var i Noas dage: Det store flertal ’giver ikke agt’.
Efik[efi]
Nte ekedide ke eyo Noah, ata ediwak owo ‘inyụn̄ ifiọkke.’
Greek[el]
Όπως και στις μέρες του Νώε, η συντριπτική πλειονότητα ‘δεν δίνει προσοχή’.
English[en]
As it was in Noah’s day, the vast majority ‘take no note.’
Spanish[es]
Como en los días de Noé, la gran mayoría ‘no hace caso’.
Estonian[et]
Suur enamik ’ei pane seda tähele’, nagu see oli ka Noa päevil.
Finnish[fi]
Samoin kuin Nooan päivinä, nykyäänkään suuri enemmistö ihmisistä ’ei pane merkille’.
French[fr]
Comme aux jours de Noé, la grande majorité de nos contemporains ‘ne s’aperçoivent de rien’.
Hindi[hi]
जैसा कि नूह के समय में था, अधिकसंख्यक लोग ‘ध्यान नहीं देते।’
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang panahon ni Noe, ang kalabanan ‘wala nagasapak.’
Indonesian[id]
Seperti pada zaman Nuh, mayoritas terbesar ”tidak memperhatikan”.
Iloko[ilo]
Kas idi aldaw ni Noe, kaaduanna ti ‘di mangikankano.’
Icelandic[is]
Yfirgnæfandi meirihluti manna gefur engan gaum frekar en var á dögum Nóa.
Italian[it]
Come ai giorni di Noè, la stragrande maggioranza d’esse ‘non si avvede di nulla’.
Japanese[ja]
ノアの時代と同じように,大多数の人々は『注意しない』のです。(
Korean[ko]
노아 시대와 마찬가지로, 대다수는 “유의하지 않”습니다.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa lizazi la Nuwe, buñata bwa batu ‘ha ba lemuhi.’
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny tamin’ny andron’i Noa, ny ankamaroan’ny olona dia ‘tsy mahafantatra na inona na inona’.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളുകളിലെപ്പോലെ, ബഹുഭൂരിപക്ഷവും ‘ഗൗനിക്കുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसातही हेच होते की बहुतेकांनी ‘लक्ष दिले नाही.’
Norwegian[nb]
Akkurat som på Noahs tid gir det store flertall «ikke akt».
Nyanja[ny]
Monga momwe zinaliri m’tsiku la Nowa, unyinji waukulu ‘sumadziŵa.’
Portuguese[pt]
Como foi nos dias de Noé, a vasta maioria ‘não faz caso’.
Slovak[sk]
Takisto ako v dňoch Noacha veľká väčšina nič ‚nebadá‘.
Slovenian[sl]
Tako kot v Noetovem času, velika večina ’ne obrača pozornosti‘.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa iai i aso o Noa, o le motu o tagata e toatele e ‘le iloa foi e i latou.’
Shona[sn]
Sezvazvakanga zvakaita muzuva raNoa, voruzhinji zvikuru ‘havacherekedzi.’
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea Noe, boholo ba bona ‘ha ba lemohe.’
Swedish[sv]
Precis som på Noas tid tar det stora flertalet ”ingen notis”.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika siku ya Noa, walio wengi sana ‘hawajali.’
Tamil[ta]
நோவாவின் நாட்களில் இருந்ததுபோல, பெரும்பாலான மக்கள் ‘உணராதிருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
నోవహు దినములలోవలెనే, అనేకులు “ఎరుగక” యున్నారు.
Thai[th]
ดัง ใน สมัย โนฮา คน ส่วน ใหญ่ ‘ไม่ แยแส.’
Tagalog[tl]
Tulad din ng kaarawan ni Noe, ang lubhang karamihan ng mga tao ay ‘hindi nagbibigay-pansin.’
Tswana[tn]
Mme fela jaaka go ne go ntse mo metlheng ya ga Noa, batho ba le bantsi “ga ba tseye tsia.”
Tok Pisin[tpi]
I wankain olsem long taim bilong Noa —long nau tu planti man ‘i no tingim.’
Turkish[tr]
Nuh’un günlerinde olduğu gibi, büyük çoğunluk ‘dikkat etmiyor.’
Tsonga[ts]
Hi laha a swi ri ha kona esikwini ra Nowa, vo tala ‘a va na mhaka.’
Tahitian[ty]
Mai te mau mahana o Noa ra, ‘aore roa’ te rahiraa o te feia o to tatou nei tau ‘e ite ra’.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakunjalo ngomhla kaNowa, uninzi ‘aluqondi.’
Chinese[zh]
像在挪亚的日子一样,绝大多数的人均“毫不理会”。(
Zulu[zu]
Njengasosukwini lukaNowa, iningi labantu ‘alinaki.’