Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě toho mají být tedy stanovené nároky z karnetů TIR zaúčtovány na účet A v zásadě až do výše maximálního zajištění sjednaného v rámci režimu TIR, do jehož výše ručí za celní dluhy záruční sdružení, a mají být ve lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci nařízení o vlastních zdrojích poskytnuty Společenství.
Danish[da]
Følgelig skal konstaterede fordringer hidrørende fra TIR-carneter principielt i hvert fald op til den maksimale dækningsgrænse, der er aftalt i TIR-ordningen, og inden for hvilken de garanterende organisationer hæfter for toldskyldsbeløbene, opføres i A-regnskabet og stilles til Fællesskabernes rådighed inden for den frist, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, første afsnit, i forordningen om egne indtægter.
German[de]
Demnach sind also festgestellte Ansprüche aus Carnets TIR grundsätzlich jedenfalls bis zur Höhe der im TIR-System vereinbarten Deckungsobergrenze, bis zu der die bürgenden Verbände für die Zollschulden haften, in die A-Buchführung aufzunehmen und den Gemeinschaften binnen der in Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Eigenmittelverordnung festgelegten Frist zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Επομένως, βάσει των ανωτέρω, οι βεβαιωθείσες απαιτήσεις από δελτία TIR πρέπει να καταχωρίζονται κατ’ αρχήν στη λογιστική Α εν πάση περιπτώσει μέχρι του ύψους του συμφωνηθέντος στο πλαίσιο του συστήματος TIR ανώτατου ορίου, μέχρι του οποίου ευθύνονται οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί για τις τελωνειακές οφειλές, και να αποδίδονται στην Κοινότητα εντός της προθεσμίας που ορίζει το άρθρο 10, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού περί ιδίων πόρων.
English[en]
Accordingly, established entitlements arising from TIR carnets should, as a rule, be entered in the A accounts, at least up to the level corresponding to the ceiling of cover agreed in the TIR system, which is the level up to which the guaranteeing associations are liable for the customs debts, and be made available to the Communities within the period prescribed in the first subparagraph of Article 10(1) of the regulation on own resources.
Spanish[es]
En consecuencia, los derechos constatados procedentes de cuadernos TIR deben incluirse en la contabilidad A en cualquier caso hasta el importe del límite máximo de cobertura acordado en el régimen TIR, hasta el cual responderán las asociaciones garantes por las deudas, y deberán ponerse a disposición de la Comunidad dentro del plazo establecido en el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento sobre recursos propios.
Estonian[et]
Järelikult tuleb TIR‐märkmikest tulenevad kindlaksmääratud maksud kanda põhimõtteliselt A‐arvestusse kuni TIR‐süsteemi raames kokkulepitud piirmäärani ja garantiiühingu vastustuse määrani tollivõlgade tasumisel ning teha ühendusele kasutatavaks omavahendite määruse artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Kyseisen tavoitteen mukaisesti TIR-carnet’iden todetut maksut on siis otettava lähtökohtaisesti A-kirjanpitoon TIR-järjestelmässä sovitun takuiden kattamisen enimmäismäärän osalta, joka vastaa takaajayhdistysten kattamien tullivelkojen enimmäismäärää, ja asetettava yhteisön käyttöön omia varoja koskevan asetuksen 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
French[fr]
Par conséquent, des droits constatés afférents à des carnets TIR doivent par principe être repris dans la comptabilité A, à tout le moins à concurrence du plafond de garantie convenu dans le cadre du régime TIR à hauteur duquel les associations garantes couvrent les dettes douanières, et être mis à la disposition des Communautés dans le délai fixé à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement sur les ressources propres.
Hungarian[hu]
Ennek alapján tehát a TIR‐igazolványokból származó, megállapított jogosultságokat alapvetően legalábbis a TIR‐rendszerben megállapodott azon legmagasabb fedezeti összeg erejéig, amely mértékig a garanciavállaló egyesületek a vámtartozásért helytállnak, az A számlán kell lekönyvelni, és a Közösségek saját forrásairól szóló rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott határidőig a Közösségek rendelkezésére kell bocsátani.
Italian[it]
Ne consegue, quindi, che in linea di principio i diritti accertati derivanti da carnet TIR vanno in ogni caso riportati nella contabilità «A» per l’importo della copertura massima concordata nel regime TIR, fino al quale le associazioni garanti garantiscono in relazione ai debiti doganali, e devono essere messi a disposizione della Comunità entro il termine stabilito all’art. 10, n. 1, primo comma, del regolamento relativo alle risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Todėl iš esmės iš TIR knygelių atsiradusios nustatytos mokėtinos sumos turi būti įskaitomos į A sąskaitą ir perduodamos Bendrijoms per Reglamento dėl nuosavų išteklių sistemos 10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje nustatytą terminą, bet kuriuo atveju neviršijant TIR sistemos pagrindu sutarto maksimalaus garantijos dydžio, kurį garantuojančiosios asociacijos privalo sumokėti už skolas muitinei.
Latvian[lv]
Tātad jau noteiktie prasījumi par TIR karnetēm katrā ziņā līdz nodrošinājuma maksimālajai summai, kas ir nolīgta TIR sistēmā, līdz kurai galvotājas apvienības par muitas parādu ir atbildīgas, principā ir jāieraksta A kontos un jānodod Kopienas rīcībā Pašu resursu regulas 10. panta 1. punkta pirmajā daļā noteiktajā termiņā.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten de met betrekking tot de carnets TIR vastgestelde rechten in beginsel in ieder geval tot het bedrag van het in het TIR-stelsel overeengekomen plafond van de dekking, tot betaling waarvan de organisaties die zich voor de douaneschulden garant hebben gesteld aansprakelijk zijn, in boekhouding A worden opgenomen en binnen de in artikel 10, lid 1, eerste alinea, van de eigenmiddelenverordening bepaalde termijn ter beschikking van de Gemeenschappen te worden gesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższym ustalone roszczenia wynikające z karnetów TIR należy wykazywać na rachunkach A zasadniczo do wysokości limitu uzgodnionego w ramach systemu TIR, do którego stowarzyszenia poręczające odpowiadają za długi celne. Wynikające z tych roszczeń środki własne należy udostępnić Wspólnotom w terminie ustalonym w art. 10 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych.
Portuguese[pt]
Nestes termos, os direitos apurados ao abrigo de cadernetas TIR devem, por regra, ser sempre lançados na contabilidade A até ao montante máximo da dívida aduaneira pela qual respondem as associações responsáveis, segundo o grau de cobertura que tiver sido acordado no âmbito do sistema TIR, e devem, ainda, ser colocados à disposição da Comunidade dentro do prazo estabelecido no artigo 10.°, n.° 1, segundo parágrafo, do regulamento dos recursos próprios.
Slovak[sk]
V dôsledku toho musia byť zistené nároky z karnetov TIR v zásade zapísané na účet A, a to aspoň do výšky zábezpeky dohodnutej v rámci režimu TIR, do ktorej záručné združenia ručia za colný dlh, a poskytnuté Spoločenstvám v lehote stanovenej v článku 10 ods. 1 prvom pododseku nariadenia o vlastných zdrojoch.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno se torej določene pravice na podlagi zvezkov TIR načeloma knjižijo na račun A vsaj do zneska zgornje meje kritja, dogovorjene v postopku TIR, do katere garantna združenja prevzamejo odgovornost za carinske dolgove, in se dajo na razpolago Skupnostim v roku, določenem v členu 10(1), prvi pododstavek, Uredbe o lastnih sredstvih.
Swedish[sv]
Enligt denna artikel skall således fastställda anspråk som grundar sig på TIR-carneter principiellt bokföras i A-bokföringen, i vart fall upp till det takbelopp som avtalats i TIR-systemet och upp till vilket de garanterande sammanslutningarna ansvarar för tullskulden, och ställas till gemenskapens förfogande inom den frist som föreskrivs i artikel 10.1 första meningen i förordningen om gemenskapens egna medel.