Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se naam het ook betrekking op sy reputasie.
Amharic[am]
የይሖዋ ስም፣ ሌሎች ለእሱ ያላቸውን ጥሩ አመለካከትም ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
Yaradanımız Yehovanın ismi Onun ad-sanını ehtiva edir.
Bemba[bem]
Mwi shina lya kuti Yehova musansha ne fyo aishibikwa.
Bulgarian[bg]
Следователно името на Йехова включва репутацията му.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Jehova naglakip sa iyang reputasyon.
Czech[cs]
Zahrnuje tedy Boží pověst.
Danish[da]
Jehovas navn er nøje forbundet med hans omdømme.
German[de]
Also geht es bei dem Namen Jehovas um seinen Ruf.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋkɔ fia ale si amewo bunɛ hã.
English[en]
Jehovah’s name embraces his reputation.
Spanish[es]
Así que el nombre de Jehová incluye su reputación.
Estonian[et]
Niisiis kätkeb Jehoova nimi tema mainet.
Fijian[fj]
Na yaca i Jiova e okati kina na kena irogorogo.
French[fr]
La réputation de Jéhovah est donc rattachée à son nom.
Gun[guw]
Yinkọ Jehovah tọn bẹ nuhe ewọ yin yinyọnẹn na hẹn.
Hausa[ha]
Sunan Jehobah yana bayyana halinsa.
Hebrew[he]
שם יהוה מקפל בתוכו את המוניטין שלו.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan ni Jehova nagalakip sang iya reputasyon.
Croatian[hr]
Ono ukazuje na njegov ugled te na čast koja mu pripada.”
Hungarian[hu]
Jehova neve szorosan összefügg azzal, hogy mit gondolnak róla mások.
Indonesian[id]
Nama Yehuwa mencakup reputasi-Nya.
Iloko[ilo]
Ti nagan ni Jehova iramanna ti reputasionna.
Icelandic[is]
Nafn Guðs felur því í sér orðstír hans.
Isoko[iso]
Odẹ Jihova u dhesẹ oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Il nome di Geova include pertanto la sua reputazione.
Japanese[ja]
エホバの名にはその評判も含まれています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სახელი მის რეპუტაციასაც უსვამს ხაზს.
Korean[ko]
여호와의 이름에는 그분의 명성이 포함되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын ысмы анын кандай Кудай экенин, анын касиет-сапаттарын да билдирет.
Lingala[ln]
Nkombo ya Yehova etali mpe lokumu na ye.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny lazan’i Jehovah àry ny anarany.
Macedonian[mk]
Јеховиното име го вклучува и неговиот углед.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့ နာမည်လို့ ပြောတဲ့အခါ ကိုယ်တော့်ဂုဏ်သတင်းလည်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas navn har altså med hans ry, hans omdømme, å gjøre.
Niuean[niu]
Kua putoia ke he higoa a Iehova e mahani haana.
Northern Sotho[nso]
Leina la Jehofa le akaretša botumo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho dzina la Yehova likuphatikizapo mbiri yake yonse.
Portuguese[pt]
O nome de Jeová envolve sua reputação.
Rundi[rn]
Izina rya Yehova ririmwo iciyumviro c’ukuntu azwi.
Romanian[ro]
Numele lui Iehova are legătură cu reputaţia sa.
Russian[ru]
Имя Иеговы неразрывно связано с его репутацией.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ryerekeza ku kwamamara kwayo no ku cyubahiro cyayo.”
Sinhala[si]
අයුක්තියත් යෙහෝවා දෙවි අකමැතිම දෙයක්.
Slovenian[sl]
Ime, ki ga nosi Jehova, zajema tudi njegov sloves.
Samoan[sm]
E aofia i le suafa o Ieova lona talaaga lelei.
Shona[sn]
Zita raJehovha rinosanganisira mukurumbira wake.
Albanian[sq]
Gjithashtu përfaqëson reputacionin dhe emrin e tij të mirë».
Sranan Tongo[srn]
A abi fu du tu nanga en biginen èn nanga en glori.”
Southern Sotho[st]
Lebitso la Jehova le akarelletsa botumo ba hae.
Swedish[sv]
Så hans namn och anseende hör ihop.
Swahili[sw]
Jina la Yehova linatia ndani sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jina la Yehova linamaanisha sifa yake.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ስም የሆዋ፡ ክብሩ እውን የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Iti i Yehova la kua kwagh u i fe un sha mi la kpaa.
Tagalog[tl]
Kasama sa pangalan ni Jehova ang kaniyang reputasyon.
Tswana[tn]
Leina la ga Jehofa le akaretsa tsela e a itsegeng ka yone.
Tongan[to]
Ko e huafa ‘o Sihová ‘oku kau ki ai hono ongoongó.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong Jehova i makim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova’nın ismi, namını da kapsar.
Tsonga[ts]
Vito ra Yehovha ri katsa ndhuma yakwe.
Tumbuka[tum]
Likwimiraso lumbiri lwake.”
Twi[tw]
Yɛka Yehowa din a, sɛnea wɔka ne ho asɛm nso ba mu bi.
Ukrainian[uk]
Ім’я Єгови також включає його репутацію.
Vietnamese[vi]
Như thế, danh của Đức Giê-hô-va bao gồm danh tiếng của ngài.
Xhosa[xh]
Igama likaYehova liquka indlela aziwa ngayo.
Yoruba[yo]
Orúkọ Jèhófà wé mọ́ irú ẹni tó jẹ́.
Zulu[zu]
Igama likaJehova lihlanganisa nedumela lakhe.