Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 31:1) I yo acel-lu, Kabaka Daudi omoko i cwinye ni: “Pe abiketo kit [gin] mo marac i nyima me aluba.”
Amharic[am]
(ኢዮብ 31:1) በተመሳሳይም ንጉሥ ዳዊት “በዐይኔ ፊት፣ ክፉ ነገር አላኖርም” በማለት ተናግሯል።
Bemba[bem]
(Yobo 31:1) Ne mfumu Davidi nayo yatile: “Nshakabike icinangwa nangu cimo pa ntanshi yandi.”
Bulgarian[bg]
(Йов 31:1) Цар Давид имал подобна решимост: „Няма да поставя пред очите си нищо безполезно.“
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩১:১) একইভাবে, রাজা দায়ূদ এই দৃঢ়সংকল্প প্রকাশ করেছিলেন: “আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না।”
Chuukese[chk]
(Hiop 31:1) King Tafit a pwal apposa letipan me erä: “Üsap anomu ai ekiek won mettoch mi ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 31:1) Pareyman, Lerwa David ti determinen pour ‘pa met devan son lizye okenn keksoz ki pa vo nanryen.’
Czech[cs]
(Job 31:1) Podobně i král David prohlásil: „Nepostavím si před oči nic neužitečného.“
Chuvash[cv]
Вӑл «хамӑн куҫӑмпа сӑмах татрӑм» тенӗ, урӑхла каласан, вӑл ют хӗрарӑмсем ҫине куҫ хывмӑп тесе ҫирӗп шут тытнӑ (Иов 31:1).
Danish[da]
(Job 31:1) Og kong David sagde: „Jeg sætter ikke noget nedrigt frem for mine øjne.“
Dehu[dhv]
(Iobu 31:1) Caasi hi la mekuna i Iobu me Davita joxu, atre qaja ka hape: “Tha tro kö ni a amë qëmekenge la kete ewekë ka ngazo.”
Ewe[ee]
(Hiob 31:1) Fia David hã ɖoe kplikpaa nenema ke esi wògblɔ be: “Nyematsɔ nu tovo ɖo ŋkume o.”
Efik[efi]
(Job 31:1) Kpasụk ntre, Edidem David ama ebiere ete: “Ami ndinịmke obukpo n̄kpọ ekededi ke iso mi.”
Greek[el]
(Ιώβ 31:1) Παρόμοια, και ο Βασιλιάς Δαβίδ αποφάσισε: «Δεν θα βάλω μπροστά στα μάτια μου τίποτα άχρηστο».
English[en]
(Job 31:1) Similarly, King David resolved: “I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing.”
Fijian[fj]
(Jope 31:1) A vakadeitaka tale ga o Tui Tevita: “Au na sega ni viritura e mataqu e dua na ka ca.”
French[fr]
Le roi David avait quant à lui pris cette résolution : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien.
Guarani[gn]
Haʼe ojedesidivaʼekue ipyʼaite guive omañataha hembirekóre añoite ha nomañamoʼãiha hendapeʼỹ ambue kuñáre (Job 31:1).
Hausa[ha]
31:1) Hakazalika, Sarki Dauda ya tsai da shawarar: “Ba zan sa wani mummunan al’amari a gaban idanuna ba.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, דוד המלך החליט: ”לא אשית לנגד עיניי דבר בלייעל” (תהל’ ק”א:3).
Hindi[hi]
(अय्यू 31:1) उसी तरह राजा दाविद ने ठाना था: “मैं किसी ओछे काम पर चित्त न लगाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Job 31:1) Sing kaanggid, si David nagsiling: “Wala ako nagatulok sa butang nga walay pulos.”
Hiri Motu[ho]
(Iobu 31:1) Unai hegeregerena, King Davida ia gwau: “Egu matana vairanai gau mirona ta do lau atoa lasi.”
Indonesian[id]
31:1) Demikian pula, Raja Daud bertekad, ”Aku tidak akan menaruh di depan mataku perkara yang tidak berguna.”
Igbo[ig]
(Job 31:1) Eze Devid kpebikwara, sị: “Agaghị m edebe ihe ọ bụla na-abaghị uru n’ihu m.”
Isoko[iso]
(Job 31:1) Epọvo na re, Devidi ovie na ọ gba riẹ mu nọ: “Me re fi oware uyoma ovo họ aro mẹ hẹ.”
Italian[it]
31:1) In maniera analoga il re Davide prese questa determinazione: “Non porrò di fronte ai miei occhi nessuna cosa buona a nulla”.
Kongo[kg]
(Yobi 31:1) Ntotila Davidi mpi kubakaka lukanu ya mutindu mosi, na kutubaka nde: ‘Mono tandimaka ve kutala mambu ya mpamba-mpamba.’
Kikuyu[ki]
31:1) Mũthamaki Daudi o nake, nĩ aatuĩte itua rĩrĩ: “Ũndũ wa ũgenyũ gũtirĩ ngaiga maitho-inĩ makwa o na ũrĩkũ.”
Kuanyama[kj]
(Job 31:1) Ohamba David nayo oya li ya ninga etokolo la faafana, oya ti: “Omesho ange inandi hala oku a talifa oinima ilengifa.”
Kimbundu[kmb]
(Jobe 31:1) O Sobha Davidi, ua bhangele ué o kikutu kiki: “Ki ngi kala ni kima kia ufusa ku mesu mami.”
Korean[ko]
(욥 31:1) 그와 비슷하게 다윗 왕도 이렇게 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 31:1) Po pamotu, Davida naye wafuukwilepo’mba: “Kechi nkatulapo nangwa kimo kyabipa ku meso ami ne.”
Kwangali[kwn]
(Joba 31:1) Hompa Ndafita kwa tulire po etokoro lyokulifana, pokutanta asi: “Narumwe si asi ngani gongame udona.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 31:1) Diau adimosi mpe kavanga Davidi wa Ntinu. Wavova vo: “Kisia diambu diambi ova ngina ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал көзү менен келишим түзгөн, башкача айтканда, башка аялдарды кумарлануу менен карабайм деп бекем чечип алган (Аюб 31:1).
Ganda[lg]
31:1) Ne Kabaka Dawudi yagamba nti: “Siiteekenga kintu kyonna ekitasaana mu maaso gange.”
Lingala[ln]
(Yobo 31:1) Mokonzi Davidi mpe azwaki ekateli oyo: “Nakotya eloko moko te ya mpambampamba liboso ya miso na ngai.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:1) Mulopwe Davida nandi wātyipile amba: “Nkikatūlapo ku meso ami kikobakane nansha kimo.”
Lunda[lun]
(Yoba 31:1) Mwanta Davidi niyena wafuukwiluhu chikupu nindi: “Hinukusha mesu ami hachuma chatamaku.”
Luo[luo]
(Ayub 31:1) Kamano bende, e kaka Ruoth Daudi nong’ado niya: “Ok nadwar gimoro ma ok ber.”
Morisyen[mfe]
(Job 31:1) Le roi David aussi pareil, li ti ena sa determination-la: “Mo pa pou mette devant mo lizié okenn kitsoz ki pa vaut nanyin.”
Malagasy[mg]
(Joba 31:1) Hoy koa i Davida Mpanjaka: “Tsy hamela zava-poana ho eo anoloan’ny masoko aho.”
Malayalam[ml]
31:1) “ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല” എന്ന് ദാവീദും ഉറച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нүдтэйгээ гэрээ хийсэн буюу эхнэрээсээ өөр эмэгтэйг тачаадан харахгүй байхаар шийдсэн байв (Иов 31:1).
Mòoré[mos]
(Zoob 31:1) Rĩm a Davɩɩd me ra yeela woto: “Mam ka na n ges bũmb sẽn ka bark ye.”
Marathi[mr]
३१:१) त्याच प्रकारे, दावीद राजाने निश्चय केला होता: “मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रांसमोर येऊ देणार नाही.”
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၁:၁) ဘုရင်ဒါဝိဒ်လည်း ‘မကောင်းတဲ့အရာကို မျက်မှောက်မပြု’ ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
३१:१) त्यसैगरि राजा दाऊदले पनि यस्तो संकल्प गरे: “मेरो आँखाको सामने कुनै नीच कुरा म राख्नेछैनँ।”
Niuean[niu]
(Iopu 31:1) Pihia foki, ne fifili e Patuiki ko Tavita: “Nakai tuku e au ki mua haku ha mena kelea.”
Dutch[nl]
Hij zei dat hij een verbond had gesloten met zijn ogen: hij was vastbesloten nooit naar andere vrouwen te kijken (Job 31:1).
South Ndebele[nr]
31:1) Ngokufanako, iKosi uDavidi yenza isiqunto: “Ngekhe ngibeke phambi kwamehlwami nanyana yini engasilisizo.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:1) Ka mo go swanago, Kgoši Dafida o ile a dira phetho ye: “Selo le ge e le sefe seo se se nago mohola nka se se bee pele ga mahlo a ka.”
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1) Nayenso Mfumu Davide anatsimikiza mumtima mwake kuti: “Sindidzaika maso anga pa chinthu chilichonse chopanda pake.”
Ossetic[os]
Йӕ фидар фӕнд уыди, цӕмӕй йӕ усы йеддӕмӕ уарзоны цӕстӕй макӕцы сылгоймагмӕ бакастаид (Иов 31:1).
Panjabi[pa]
31:1) ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।”
Pijin[pis]
(Job 31:1) King David sei: “Mi bae no lukluk long eni rabis samting.”
Portuguese[pt]
(Jó 31:1) O Rei Davi também decidiu: “Não porei diante dos meus olhos nenhuma coisa imprestável.”
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa ñawinwanmi contratota rurarqa doncellakunata mana qawapayananpaq, aswanqa warmillantam (Job 31:1).
Cusco Quechua[quz]
Job hinan kananchis, payqa allintapunin sonqonpi yuyaykurqan soltera sipaskunata mana qhawapayananpaq (Job 31:1).
Rundi[rn]
(Yobu 31:1) Muri ubwo buryo nyene, Umwami Dawidi yiyemeje ati: “Sinzoshira imbere y’amaso yanje ikintu na kimwe kitagira akamaro.”
Ruund[rnd]
(Job 31:1) Chilik chimwing kand, Mwant David walonda anch: “Kinikutekip chom chiyimp kurutu kwa mes mam.”
Romanian[ro]
Acest om fidel a făcut un legământ cu ochii săi: el a luat hotărârea fermă de a nu se uita cu intenţii imorale la o femeie (Iov 31:1).
Russian[ru]
Подобным образом царь Давид решил: «Не положу перед своими глазами негодной вещи» (Пс.
Slovak[sk]
(Jób 31:1) Podobné odhodlanie mal aj kráľ Dávid: „Nepostavím si pred oči nič neužitočné.“
Slovenian[sl]
(Job 31:1) Podobno je kralj David sklenil: »Pred oči si ne bom postavljal ničvrednih reči.«
Samoan[sm]
(Iopu 31:1) E faapena foʻi le faaiʻuga na faia e le tupu o Tavita: “Ou te lē tuu i oʻu luma se mea e lē aogā.”
Shona[sn]
31:1) Ndizvo zvakaitwawo naMambo Dhavhidhi, uyo akati: “Handizoisi chinhu chisingabatsiri pamberi pemaziso angu.”
Albanian[sq]
(Jobi 31:1) Po ashtu, edhe mbreti David mori një vendim: «Para syve të mi, nuk do të vë asgjë të poshtër.»
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati a ben bosroiti fu no sori lobi firi gi wan uma di no ben de en wefi (Yob 31:1).
Swati[ss]
(Jobe 31:1) Ngendlela lefananako, iNkhosi Davide yenta nasi sincumo: “Angeke ngibuke nobe yini lengasiti ngalutfo.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1) Ka ho tšoanang, Morena Davida o ile a etsa qeto ena: “Nke ke ka beha letho le se nang molemo ka pel’a mahlo a ka.”
Swedish[sv]
(Job 31:1) Och kung David sade något liknande: ”Jag sätter inte något fördärvligt inför mina ögon.”
Swahili[sw]
31:1) Vivyo hivyo, Mfalme Daudi aliazimia hivi: “Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”
Congo Swahili[swc]
31:1) Vivyo hivyo, Mfalme Daudi aliazimia hivi: “Sitaweka mbele ya macho yangu kitu chochote kisichofaa.”
Tamil[ta]
(யோபு 31:1) அதேபோல் தாவீதும் தீர்மானித்திருந்தார்; “தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Tajik[tg]
Вай қатъиян қарор дода буд, ки ҳеҷ гоҳ ба зане, ки ҳамсараш нест, бо нигоҳи шаҳватомез нанигарад (Айюб 31:1).
Thai[th]
(โยบ 31:1) คล้าย กัน กษัตริย์ ดาวิด ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า “ข้าพเจ้า จะ ไม่ ตั้ง สิ่ง เลว ทราม ไว้ ต่อ ตา ข้าพเจ้า.”
Tetela[tll]
(Jobo 31:1) Nkumekanga Davidi akɔshi yɛdikɔ ya woho akɔ wâmɛ lo mbuta ɔnɛ: “Dimi halukitsha dikambu dia kolo la ntundu kami.”
Tswana[tn]
(Jobe 31:1) Kgosi Dafide le ene o ne a dira tshwetso eno: “Ga nkitla ke tlhoma selo se se se nang molemo wa sepe fa pele ga matlho a me.”
Tonga (Zambia)[toi]
31:1) Mbubwenya buyo Mwami Davida wakakanza kuti: “Cintu cabuyo nsikooyoocibika kumeso aangu.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:1) Na tu, King Devit i tok: “Mi no ken orait [“lukluk,” NW ] long pasin nogut. Nogat tru.”
Turkish[tr]
Kral Davut da şu konuda kararlıydı: “Adi şeyi gözümün önünde tutmam” (Mezm.
Tswa[tsc]
(Joba 31:1) Hi kufanana, Hosi Davida i te ngalo: “Nzi nga ta langutela a zilo zi bihileko.”
Tumbuka[tum]
(Job 31:1) Themba Davide nalo likaŵikapo mtima apo likati: “Kuti tindiŵike cara kanthu ako nkhaheni panthazi pa maso ghane.”
Twi[tw]
(Hiob 31:1) Saa ara na Ɔhene Dawid nso sii ne bo sɛ ɔbɛyɛ. Ɔkae sɛ: “Meremfa adehunu biara nsi m’anim.”
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1) Tera atoa te faaotiraa a te arii Davida: “E ore au e tuu i te hoê mea ino i mua i tau mata.”
Ukrainian[uk]
Він твердо вирішив не виявляти романтичних почуттів до будь-якої жінки, котра не є його дружиною (Йова 31:1).
Umbundu[umb]
(Yovi 31:1) Cimuamue haico Soma Daviti a popia hati: “Si kapi cimue cĩvi kovaso ange.”
Venda[ve]
(Yobo 31:1) Khosi Davida na ene o vha o ḓiimisela u ita zwenezwo. O ri: “Maṱo anga a thi a livhanyi na mafhungo a sá ḓivhalei.”
Waray (Philippines)[war]
(Job 31:1) Sugad liwat hito an desisyon ni Hadi David: “Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri ha atubangan han akon mga mata.”
Wallisian[wls]
(Sopo 31:1) ʼE toe fēia mo te Hau ko Tavite neʼe ina fakatotonu fēnei: “ ʼE mole au tuku anai he meʼa ʼe kovi iā muʼa ʼo toku ʼu mata.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:1) Ngokufanayo, uKumkani uDavide wenza esi sigqibo: “Andiyi kubeka nantoni na yobutshijolo phambi kwamehlo am.”
Yapese[yap]
(Job 31:1) Ku aray e n’en ni dugliy David ni Pilung ni gaar: “Ma dariy biid nrayog ni gu k’adan’ug ko n’en nib kireb.”
Chinese[zh]
约伯记31:1)大卫王也有同样的决心:“卑下的事,我决不摆在眼前。”(
Zulu[zu]
(Jobe 31:1) INkosi uDavide nayo yanquma ngokufanayo: “Ngeke ngibeke phambi kwamehlo ami noma yini engelusizo lwalutho.”