Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – Подробно обяснение на т.нар. верижна измама се съдържа в заключението на генералния адвокат Poiares Maduro от 16 февруари 2005 г. по дело Optigen и др. (C‐354/03, Recueil, стр. I‐483, точка 7), към което правителството на Обединеното кралство препраща в писменото си становище.
Czech[cs]
10 – Podrobné vysvětlení tzv. kolotočového podvodu lze nalézt ve stanovisku generálního advokáta Poiarese Madura ze dne 16. února 2005, Optigen a další (C‐354/03, Sb. rozh. s. I‐483, bod 7), na které poukazuje vláda Spojeného království ve svém písemném stanovisku.
Danish[da]
10 – En detaljeret redegørelse for såkaldt karruselsvig findes i generaladvokat Poiares Maduros forslag til afgørelse af 16.2.2005, sag C-354/03, Optigen m.fl., Sml. I, s. 483, punkt 7, hvortil Det Forenede Kongeriges regering har henvist i sine skriftlige bemærkninger.
German[de]
10 – Eine ausführliche Erläuterung des sogenannten Karussellbetrugs findet sich in den Schlussanträgen des Generalanwalts Poiares Maduro vom 16. Februar 2005, Optigen u. a. (C-354/03, Slg. 2006, I-483, Nr. 7), auf die die Regierung des Vereinigten Königreichs in seiner schriftlichen Stellungnahme verweist.
Greek[el]
M. Poiares Maduro της 16ης Φεβρουαρίου 2005, C-354/03, Optigen κ.λπ. (Συλλογή 2006, σ. I-483), στις οποίες παραπέμπει η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου με τις γραπτές παρατηρήσεις του.
English[en]
10 – A detailed explanation of so-called carousel fraud may be found in the Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Case C‐354/03 Optigen and Others [2006] ECR I‐483, point 7, to which the United Kingdom Government refers in its written observations.
Spanish[es]
10 – En las conclusiones del Abogado general Poiares Maduro, de 16 de febrero de 2005, presentadas en el asunto Optigen y otros (sentencia de 12 de enero de 2006, C‐354/03, Rec. 2006, p. I‐483), punto 7, a las que el Gobierno del Reino Unido remite en sus observaciones escritas, aparece una explicación pormenorizada de lo que se conoce como fraude en cadena.
Estonian[et]
10 – Üksikasjaliku selgituse niinimetatud karussellpettuste kohta leiab kohtujurist Poiares Maduro 16. veebruari 2005. aasta ettepanekust kohtuasjas C‐354/03: Optigen jt (EKL 2006, lk I‐483, ettepaneku punkt 7), millele Ühendkuningriigi valitsus viitab oma kirjalikes seisukohtades.
Finnish[fi]
10 – Ns. karusellipetoksista on perusteellinen esitys julkisasiamies Poiares Maduron 16.2.2005 esittämässä ratkaisuehdotuksessa asiassa C-354/03, Optigen ym., tuomio 12.1.2006 (Kok., s. I-483, ratkaisuehdotuksen 7 kohta), johon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus viittaa kirjallisissa huomautuksissaan.
French[fr]
10 – La fraude de type «carrousel» est expliquée en détail au point 7 des conclusions de l’avocat général Poiares Maduro dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 12 janvier 2006, Optigen e.a. (C‐354/03, C‐355/03 et C‐484/03, Rec. p.
Hungarian[hu]
10 – A „körhinta” jellegű adókijátszást részletesen ismerteti Poiares Maduro főtanácsnok C‐354/03. sz., Optigen és társai ügyre vonatkozó, 2005. február 16‐i indítványának (EBHT 2006., I‐483. o.) 7. pontja, amely indítványra az Egyesült Királyság írásbeli észrevételeiben hivatkozik.
Italian[it]
10 – Una spiegazione dettagliata della cosiddetta frode a carosello si trova nelle conclusioni dell’avvocato generale Poiares Maduro del 16 febbraio 2005, Optigen e a. (C‐354/03, Racc. pag. I‐483, paragrafo 7), cui rinvia il governo del Regno Unito nelle sue osservazioni scritte.
Lithuanian[lt]
Poiares Maduro išvadoje byloje Optigen ir kt. (C‐354/03, Rink. p. I 483, 7 punktas), į kurią Jungtinės Karalystės vyriausybė daro nuorodą savo rašytinėse pastabose.
Latvian[lv]
10 – Detalizēts skaidrojums par tā dēvēto “karuseļveida krāpšanu” ir atrodams ģenerāladvokāta Pojareša Maduru [Poiares Maduro] 2005. gada 16. februāra secinājumos apvienotajās lietās C‐354/03, C‐355/03 un C‐484/03 Optigen u.c.
Maltese[mt]
10 – Spjegazzjoni fid-dettall tal-frodi msejjaħ “karużell” tinsab fil-punt 7 tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Poiares Maduro tas-16 ta’ Frar 2005, Optigen et (sentenza tat-12 ta’ Jannar 2006, C‐354/03, C‐355/03 u C‐484/03, Ġabra p.
Dutch[nl]
10 – Een uitgebreide toelichting van de zogenoemde carrouselfraude is te vinden in de conclusie van advocaat-generaal Poiares Maduro van 16 februari 2005, Optigen e.a. (C‐354/03, Jurispr. 2006, blz. I‐483, punt 7), waarnaar de regering het Verenigd Koninkrijk in haar schriftelijke opmerkingen verwijst.
Polish[pl]
10 – Wyczerpujące omówienie tzw. karuzeli podatkowej zawiera opinia rzecznika generalnego M. Poiaresa Madura z dnia 16 lutego 2005 r. w sprawach połączonych C‐354/03, C‐355/03 i C‐484/03 Optigen i in., Zb.Orz. s. I‐483, pkt 7, do której rząd Zjednoczonego Królestwa odsyła w swoich uwagach na piśmie.
Portuguese[pt]
Poiares Maduro de 16 de fevereiro de 2005, que deram origem ao acórdão Optigen e o. (C‐354/03, C‐355/03 e C‐484/03, Colet., p. I‐483, n.° 7), para as quais remete o Governo do Reino Unido nas suas observações escritas, apresentam uma explicação pormenorizada da denominada fraude em carrossel.
Romanian[ro]
10 – O explicație detaliată a așa‐numitei fraude de tip carusel se regăsește în Concluziile avocatului general Poiares Maduro prezentate la 16 februarie 2005 în cauza Optigen și alții (C‐354/03, Rec., p. I‐483, punctul 7) la care Guvernul Regatului Unit face trimitere în cadrul observațiilor sale scrise.
Slovak[sk]
10 – Podrobné vysvetlenie kolotočového podvodu sa nachádza v bode 7 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Poiares Maduro 16. februára 2005 vo veci Optigen a i. (rozsudok z 12. januára 2006, C‐354/03, Zb. s. I‐483), na ktoré odkazuje vláda Spojeného kráľovstva vo svojich písomných pripomienkach.
Slovenian[sl]
10 – Izčrpna razlaga goljufije, imenovane davčni vrtiljak, je podana v sklepnih predlogih generalnega pravobranilca M. Poiaresa Madura, predstavljenih 16. februarja 2005 v zadevi Optigen in drugi (C‐354/03, ZOdl., str. I‐483, točka 7), na katere se vlada Združenega kraljestva sklicuje v svojih pisnih stališčih.
Swedish[sv]
10 – En utförlig förklaring av så kallat karusellbedrägeri finns i generaladvokaten Poiares Maduros förslag till avgörande av den 16 februari 2005 i mål C-354/03, Optigen m.fl. (REG 2006, s. I-483), punkt 7, till vilket Förenade kungarikets regering har hänvisat i sitt skriftliga yttrande.