Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het God se knegte ondanks vervolging nie gedoen nie?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች ስደት ቢደርስባቸውም እንኳ ምን አላደረጉም?
Azerbaijani[az]
Tə’qiblərə baxmayaraq, Allahın xidmətçiləri heç zaman nə etməmişdilər?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be kle Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be ɲrɛnnɛn’n, sanngɛ ngue yɛ be yoman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an dai ginibo kan mga lingkod nin Dios sa ibong kan paglamag?
Bemba[bem]
Nangu bapakaswe shani, cinshi ico ababomfi ba kwa Lesa bashicita?
Bulgarian[bg]
Какво не правят служителите на Бога въпреки преследване?
Bislama[bi]
Nating se samfala oli agensem ol man blong God, be yumi no mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay wala himoa sa mga alagad sa Diyos bisan pa sa paglutos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann serviter Bondye pa’n fer menm si zot in ganny persekite?
Czech[cs]
Co Boží služebníci navzdory pronásledování neudělali?
Danish[da]
Hvad har forfølgelse ikke fået Guds tjenere til?
German[de]
Was haben Gottes Diener trotz Verfolgung nicht getan?
Ewe[ee]
Nukae Mawu subɔlawo gbe wɔwɔ togbɔ be woti wo yome hã?
Efik[efi]
Kpa ye ukọbọ, nso ke mme asan̄autom Abasi mînamke?
Greek[el]
Τι δεν έχουν κάνει οι υπηρέτες του Θεού παρά το διωγμό;
English[en]
What have God’s servants not done despite persecution?
Spanish[es]
¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?
Estonian[et]
Mida ei ole Jumala teenijad hoolimata tagakiusamisest teinud?
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با وجود اذیت و آزار از چه کاری اجتناب کردهاند؟
Finnish[fi]
Mitä Jumalan palvelijat eivät ole vainosta huolimatta tehneet?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni cakava na tamata i Jiova, dina ga nira vakacacani?
French[fr]
Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?
Ga[gaa]
Yɛ yiwaa ni Nyɔŋmɔ tsuji kɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni amɛfeee?
Gilbertese[gil]
Tera ae a aki karaoia ana toro te Atua e ngae ngke a bwainikirinaki?
Gun[guw]
Etẹwẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma ko wà mahopọnna homẹkẹn?
Hausa[ha]
Menene mu bayin Allah ba mu yi ba duk da tsanantawa?
Hebrew[he]
מה משרתי אלוהים מסרבים לעשות למרות הרדיפות?
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों ने ज़ुल्मों के बावजूद क्या नहीं किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang wala ginhimo sang mga alagad sang Dios walay sapayan sang paghingabot?
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava ena hesiai taudia be dagedage idia davaria, to dahaka idia karaia lasi?
Croatian[hr]
Što Božji sluge nisu učinili unatoč progonstvu?
Haitian[ht]
Ki sa sèvitè Bondye pap fè menmsi yo jwenn pèsekisyon ?
Hungarian[hu]
Mit nem tesznek Isten szolgái az üldözés ellenére?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չեն արել Աստծու ծառաները՝ չնայած հալածանքին։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ հալածանքի, Աստուծոյ ծառաները ի՞նչ չեն ըրած։
Indonesian[id]
Apa yang tidak dilakukan oleh hamba-hamba Allah dahulu sekalipun dianiaya?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ohu Chineke na-emebeghị n’agbanyeghị mkpagbu?
Iloko[ilo]
Ania ti di inaramid dagiti adipen ti Dios iti laksid ti pannakaidadanes?
Icelandic[is]
Hvað hafa þjónar Guðs ekki gert þrátt fyrir ofsóknir?
Isoko[iso]
Eme idibo Ọghẹnẹ a ri ru hu ghelọ ukpokpoma?
Italian[it]
Cosa non hanno fatto i servitori di Dio malgrado la persecuzione?
Georgian[ka]
დევნის მიუხედავად, რას არ აკეთებენ ღვთის მსახურები?
Kongo[kg]
Inki bansadi ya Nzambi mesalaka ve ata na kati ya mbangika?
Kazakh[kk]
Қуғын-сүргінге қарамастан, Құдайдың қызметшілері неден бас тартады?
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai malersorneqaraluarlutik qanoq iliunngillat?
Khmer[km]
តើ អ្នក បំរើ ព្រះ មិន ធ្វើ អ្វី សូម្បី តែ ក្រោម ការ បៀតបៀន ក្ដី?
Korean[ko]
하느님의 종들은 박해를 받아도 어떻게 하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka bakalume ba kwa Lesa kyo baubapo nangwa kya kuba babena kupita mu lumanamo?
San Salvador Kongo[kwy]
E selo ya Nzambi adieyi ke bevanganga ko kanele vo bebangikwanga?
Kyrgyz[ky]
Куугунтукка карабастан, Кудайдын кызматчылары эмне кылышкан эмес?
Ganda[lg]
Kiki abaweereza ba Katonda kye batakoze nga bayigganyizibwa?
Lingala[ln]
Makambo nini basaleli ya Nzambe basalaki te ata ntango bazalaki kotɛmɛla bango?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ba si ka eza batanga ba Mulimu ku si na taba ni nyandiso?
Lithuanian[lt]
Ko nepamina persekiojami Dievo tarnai?
Luba-Katanga[lu]
I bika kebiloñangapo bengidi ba Leza nansha shi bebapangapanga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi basadidi ba Nzambi kabayi benze nansha babakengesha?
Luvale[lue]
Vyuma muka kavalingile vangamba jaKalunga chamokomoko naluyanjisa?
Lushai[lus]
Tihduhdahna tuar chung pawhin Pathian chhiahhlawhte’n eng nge an tih loh?
Latvian[lv]
Ko Dieva kalpi nav darījuši arī vajāšanās?
Malagasy[mg]
Inona no tsy nataon’ny mpanompon’Andriamanitra, na dia nenjehina aza?
Marshallese[mh]
Ta eo ri karejar ro an Anij rar jab kõmmane meñe rar bed ilo matõrtõr?
Macedonian[mk]
Што не направиле Божјите слуги и покрај прогонството?
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിന്മധ്യേപോലും ദൈവദാസർ എന്തു ചെയ്തിട്ടില്ല?
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид хавчлагатай тулгарсан ч юунаас «няцаагүй» вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam sõgen dãmba pa maand baa b sã n namsd-b b tẽebã yĩnga?
Marathi[mr]
छळ झाला तरी देवाच्या सेवकांनी काय केले नाही?
Maltese[mt]
X’m’għamlux il- qaddejja t’Alla minkejja l- persekuzzjoni?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုခံရငြား အဘယ်အရာ မပြုလုပ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har Guds tjenere ikke gjort selv om de har vært utsatt for forfølgelse?
Nepali[ne]
सतावटको बावजुद परमेश्वरका सेवकहरूले के गरेका छैनन्?
Ndonga[ng]
Nonande opa kale omahepeko, oshike osho ovapiya vaKalunga itava ka ninga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne nakai taute he tau fekafekau he Atua pete ko e favaleaga?
Dutch[nl]
Wat hebben Gods dienstknechten ondanks vervolging niet gedaan?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se bahlanka ba Modimo ba sa kago ba se dira go sa šetšwe tlaišo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene atumiki a Mulungu sanachite ngakhale anali kuzunzidwa?
Ossetic[os]
Карз ӕфхӕрд ӕййафгӕйӕ дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ цы нӕ бакӕнынц?
Panjabi[pa]
ਸਿਤਮ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so agginawa na saray lingkor na Dios anggaman ed panamasegsegang?
Papiamento[pap]
Apesar di persekushon, kiko sirbidónan di Dios no a hasi?
Pijin[pis]
Nomata olketa servant bilong God kasem persecution, olketa no duim wanem?
Polish[pl]
Do czego słudzy Boży nie dopuścili mimo prześladowań?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Koht aramas akan sohte wia edetehn irail kin lelong kalokolok kan?
Portuguese[pt]
O que os servos de Deus não fazem, mesmo sob perseguição?
Rundi[rn]
Ni igiki abasavyi b’Imana batagize naho bashikiwe n’uruhamo?
Romanian[ro]
Ce nu au făcut slujitorii lui Dumnezeu în timp de persecuţii?
Russian[ru]
На что никогда не шли служители Бога, даже в годы преследований?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagaragu b’Imana banze gukora n’ubwo batotezwaga?
Sinhala[si]
පීඩා තිබුණත් දෙවිගේ සේවකයන්ගේ අධිෂ්ඨානය කුමක් විය යුතුද?
Slovak[sk]
Čo Boží služobníci odmietli urobiť napriek prenasledovaniu?
Slovenian[sl]
Česa Božji služabniki kljub preganjanju niso storili in tudi ne bodo?
Shona[sn]
Pasinei nokutambudzwa, vashumiri vaMwari havana kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë nuk kanë pranuar të bëjnë shërbëtorët e Perëndisë, pavarësisht nga përndjekja?
Serbian[sr]
Šta Božje sluge nisu uradile čak i kada su bile progonjene?
Sranan Tongo[srn]
San den futuboi fu Gado no du aladi sma frufolgu den?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo bahlanka ba Molimo ba sa kang ba se etsa ho sa tsotellehe mahloriso?
Swedish[sv]
Vad har Guds tjänare inte gjort, trots förföljelse?
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu wamekataa kufanya nini licha ya mateso?
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Mungu wamekataa kufanya nini licha ya mateso?
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் என்ன செய்யவில்லை?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ใด แม้ ว่า จะ ถูก ข่มเหง?
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ኣምላኽ መስጐጕቲ እኳ እንተ ወረዶም: እንታይ እዮም ዘይገበሩ፧
Tiv[tiv]
Shin er i lu tôvon mbacivir Aôndo a ican nahan kpa, se er nyi ga?
Tagalog[tl]
Ano ang hindi ginawa ng mga lingkod ng Diyos sa kabila ng pag-uusig?
Tetela[tll]
Kakɔna kaki ekambi wa Nzambi kosala kânga l’atei w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se batlhanka ba Modimo ba sa se direng le fa ba bogisiwa?
Tongan[to]
Ko e hā kuo ‘ikai ke fai ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá neongo ‘a e fakatangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi babelesi ba Leza ncobatacita nokuba kuti bali kupenzyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong God i no bin mekim wanem, maski ol man i mekim nogut long ol?
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçileri ezaya rağmen ne yapmadılar?
Tsonga[ts]
I yini lexi malandza ya Xikwembu ma nga xi endlangiki hambiloko ma xanisiwa?
Tatar[tt]
Аллаһының хезмәтчеләре беркайчан да, хәтта эзәрлекләүләр вакытында да, нәрсә эшләмәгән?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakucita yayi nangauli ŵangasuzgika?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne seki fai aka eiloa ne tavini a te Atua faitalia a fakasauāga?
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Onyankopɔn asomfo hyia ɔtaa no, dɛn na wɔnyɛe?
Tahitian[ty]
Aita te mau tavini a te Atua i aha noa ’tu te hamani-ino-raa?
Ukrainian[uk]
Чого не роблять Божі служителі, незважаючи на переслідування?
Umbundu[umb]
Nye omanu va Suku va sukila oku yuvula eci va lambalaliwa?
Urdu[ur]
اذیت سہتے وقت بھی یہوواہ کے گواہوں کا کیسا ردِعمل رہا ہے؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwe vhashumeli vha Mudzimu vha si zwi ite hu sa londwi u tovholwa?
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an diri ginbubuhat han mga surugoon han Dios bisan pa han persikusyon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe mole fai e te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua logola te ʼu fakataga?
Xhosa[xh]
Yintoni abangakhange bayenze abakhonzi bakaThixo nangona betshutshiswa?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni de rin’ e pi tapigpig rok Got nyugu demtrug rogon ni kan gafgownagrad?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ò ṣe bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń ṣe inúnibíni sí wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik yaʼab j-jaajkunajoʼob kex tsʼoʼok u chʼaʼapachtaʼaloʼob yéetel kex tsʼoʼok u máanskoʼob uláakʼ talmiloʼob?
Zande[zne]
Zavura gupai nga aboro narungosi ga Mbori amoyambu, ginipai agu amoyambu re amanganga ha ya?
Zulu[zu]
Yini izinceku zikaNkulunkulu ezingazange ziyenze naphezu kokushushiswa?