Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
uznává, že koordinaci a rozdělení činností nelze provádět izolovaně, a proto se Evropská unie nesmí soustředit výhradně na interní rozdělování, ale vždy brát v úvahu celou síť dárců;
German[de]
erkennt an, dass Koordinierung und Arbeitsteilung nicht isoliert erfolgen können; daher darf sich die Europäische Union nicht ausschließlich auf interne Arbeitsteilung konzentrieren, sondern muss immer eine alle Geber umfassende Perspektive haben;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι ο συντονισμός και ο καταμερισμός της εργασίας δεν μπορεί να επιτευχθεί σε απομόνωση· συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να επικεντρωθεί αποκλειστικά στον εσωτερικό καταμερισμό της εργασίας, αλλά να έχει πάντα μια προοπτική που θα καλύπτει το σύνολο των δωρητών·
English[en]
Acknowledges that coordination and division of labour cannot be conducted in isolation; therefore the European Union must not focus exclusively on internal division of labour but always have a donor-wide perspective;
Spanish[es]
Reconoce que la coordinación y la división del trabajo no pueden realizarse aisladamente; cree, por consiguiente, que la Unión Europea no debe centrar su atención exclusivamente en la división interna del trabajo, sino que debe siempre adoptar una perspectiva generalizada a todos los donantes;
Estonian[et]
tunnistab, et töö koordineerimist ja jaotamist ei saa teha isoleeritult; seetõttu ei tohi Euroopa Liit keskenduda üksnes sisemisele tööjaotusele, vaid tegevus tuleb asetada kõiki abiandjaid hõlmavasse perspektiivi;
Finnish[fi]
toteaa, että koordinointia ja työnjakoa ei voida tehdä eristyksissä; Euroopan unioni ei sen vuoksi saa keskittyä yksinomaan sisäiseen työnjakoon vaan sillä on aina oltava kaikki avunantajat kattava näkökulma;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a koordinálás és a munkamegosztás nem irányítható elszigetelten; ezért az Európai Uniónak nem kizárólag a belső munkamegosztásra kell összpontosítania, hanem mindig az összes adományozó perspektívája alapján kell cselekednie;
Italian[it]
riconosce che il coordinamento e la divisione del lavoro non possono essere portati avanti in una situazione d'isolamento; pertanto l'Unione europea non deve incentrarsi soltanto su una divisione interna del lavoro ma agire sempre nella prospettiva del donatore;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad koordinavimas ir darbo paskirstymas negali vykti izoliuotai, todėl Europos Sąjunga turi susitelkti ne tik į vidinį darbo pasiskirstymą, bet visada turėti pagalbos teikėjos galimybę;
Latvian[lv]
atzīst, ka darba koordināciju un dalīšanu nevar veikt atsevišķi vienu no otra; tādējādi Eiropas Savienība nedrīkst koncentrēt uzmanību tikai uz iekšējo darba sadalījumu, bet tai vienmēr jāraugās no līdzekļu devēju perspektīvas;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-koordinazzjoni u t-tqassim tax-xogħol ma jistgħux isiru b'mod iżolat; l-Unjoni Ewropea għalhekk m'għandhiex tiffoka esklussivament fuq it-tqassim intern tax-xogħol imma għandha dejjem tpoġġi lilha nnifsiha f'perspettiva li tinkludi d-donaturi kollha;
Dutch[nl]
erkent dat de coördinatie en de werkverdeling niet geïsoleerd kunnen geschieden en dat de Europese Unie derhalve niet uitsluitend moet letten op de interne werkverdeling, maar altijd het donorperspectief in het oog moet houden;
Polish[pl]
uznaje, że koordynacja i podział pracy nie mogą być prowadzone w izolacji; Unia Europejska nie może zatem skupiać się wyłącznie na wewnętrznym podziale pracy, lecz musi mieć zawsze perspektywę obejmującą wszystkich donatorów;
Portuguese[pt]
Reconhece que a coordenação e a divisão do trabalho não podem ser efectuadas de forma isolada; a União Europeia não deve, por conseguinte, concentrar a atenção exclusivamente na divisão interna do trabalho, mas adoptar sempre uma perspectiva que englobe o conjunto dos doadores;
Slovenian[sl]
se zaveda, da usklajevanje in delitev dela ne more potekati nepovezano od ostalih dejavnosti; Evropska unija se ne sme osredotočati izključno na notranjo delitev dela, ampak mora vedno delovati z vidika, ki upošteva vse donatorje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser att samordningen och arbetsfördelningen inte kan göras skilt för sig och att Europeiska unionen därför inte får inrikta sig ensidigt på en intern arbetsfördelning, utan alltid måste ha en helhetssyn på givarna.