Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Só het Jehovah gesê, jou Skepper, o Jakob, en jou Formeerder, o Israel: ‘Moenie bang wees nie, want ek het jou teruggekoop.
Arabic[ar]
٣ «هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل.
Cebuano[ceb]
3 “Mao kini ang giingon ni Jehova, ang imong Maglalalang, Oh Jacob, ug ang imong Mag-uumol, Oh Israel: ‘Ayaw kahadlok, kay ako naglukat kanimo.
Czech[cs]
3 „Tak řekl Jehova, tvůj Stvořitel, Jákobe, a tvůj Tvůrce, Izraeli: ‚Neboj se, vždyť jsem tě vykoupil.
Danish[da]
3 „Men nu, således har Jehova sagt, han som skabte dig, Jakob, og som dannede dig, Israel: ’Vær ikke bange, for jeg har genløst dig.
German[de]
3 „Dies ist, was Jehova, dein Schöpfer, gesprochen hat, o Jakob, und dein Bildner, o Israel: ‚Fürchte dich nicht, denn ich habe dich zurückgekauft.
Greek[el]
3 «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου, Ιακώβ, και ο Πλάστης σου, Ισραήλ: “Μη φοβάσαι, γιατί σε εξαγόρασα.
English[en]
3 “This is what Jehovah has said, your Creator, O Jacob, and your Former, O Israel: ‘Do not be afraid, for I have repurchased you.
Spanish[es]
3 “Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Creador, oh Jacob, y tu Formador, oh Israel: ‘No tengas miedo, porque yo te he recomprado.
Persian[fa]
۳ «الآن خداوند که آفرینندهٔ تو ای یعقوب، و صانع تو ای اسرائیل است چنین میگوید: ‹مترس زیرا که من تو را فدیه دادم و تو را به اسمت خواندم پس تو از آن من هستی.
Finnish[fi]
3 ”Näin on nyt sanonut Jehova, sinun Luojasi, oi Jaakob, ja sinun Muodostajasi, oi Israel: ’Älä pelkää, sillä olen lunastanut sinut.
French[fr]
3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté.
Ga[gaa]
3 “Bɔ ni Yehowa ní bɔ bo, Yakob, ní eshɔ̃ bo, Israel, lɛ kɛɛ nɛ: Kaashe gbeyei, ejaakɛ mikpɔ̃o; mitsɛ́o kɛ ogbɛi; minɔ̃ jio!
Hindi[hi]
3 “ओ याकूब, तेरा रचनेवाला; ओ इस्राएल तेरा गढ़नेवाला, प्रभु [यहोवा] अब यों कहता है: ‘मत डर, क्योंकि मैंने तुझे छुड़ा लिया है।
Hiligaynon[hil]
3 “Amo ini ang ginsiling ni Jehova, ang imo Manunuga, O Jacob, kag ang imo Manughuman, O Israel: ‘Dili ka mahadlok, kay gintubos ko ikaw.
Indonesian[id]
3 ”Inilah firman Yehuwa, Penciptamu, hai, Yakub, dan Pembentukmu, hai, Israel, ’Jangan takut, karena aku telah membelimu kembali.
Iloko[ilo]
3 “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Namarsua kenka, O Jacob, ken ti Nangporma kenka, O Israel: ‘Dika agbuteng, ta sinakaka.
Italian[it]
3 “Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Creatore, o Giacobbe, e il tuo Formatore, o Israele: ‘Non aver timore, poiché io ti ho ricomprato.
Japanese[ja]
3 「ヤコブよ,あなたを創造された方は,イスラエルよ,あなたを形造られた方,エホバはこのように言われた。『 恐れてはならない。 わたしはあなたを買い戻したからである。
Lingala[ln]
3 ‘Yehova alobi boye, ye oyo asalaki yo, ee Yakobo, ye oyo atongaki yo, ee Yisalaele, ete, Kobanga te mpo ete ngai nasikoli yo, nabengi yo na nkombo na yo, ozali ya ngai.
Norwegian[nb]
3 «Dette er hva Jehova har sagt — din Skaper, Jakob, og han som formet deg, Israel: ’Vær ikke redd, for jeg har kjøpt deg tilbake.
Dutch[nl]
3 „Dit heeft Jehovah, uw Schepper, o Jakob, en uw Formeerder, o Israël, gezegd: ’Wees niet bevreesd, want ik heb u teruggekocht.
Papiamento[pap]
3 “Esaki ta loke Yehova a bisa, bo Kreador, o Yakòb, i Esun ku a forma bo, o Israel: ‘No tene miedu, pasobra mi a kumpra bo bèk.
Polish[pl]
3 „Oto, co rzekł Jehowa, twój Stwórca, Jakubie, i Ten, który cię ukształtował, Izraelu: ‚Nie lękaj się, bo cię wykupiłem.
Portuguese[pt]
3 “Assim disse Jeová, teu Criador, ó Jacó, e teu Formador, ó Israel: ‘Não tenhas medo, porque eu te resgatei.
Romanian[ro]
3 „Aşa vorbeşte DOMNUL, care te-a creat, Iacove, şi Cel care te-a întocmit, Israele!
Slovak[sk]
3 „Ó, Jakob, tak povedal Jehova, tvoj Stvoriteľ a tvoj Utvárateľ, ó, Izrael: ‚Neboj sa, veď som ťa vyplatil.
Slovenian[sl]
3 »Tako [pravi] GOSPOD, ki te je ustvaril, Jakob, in ki te je upodobil, Izrael: Ne boj se!
Albanian[sq]
3 «Kështu ka thënë Jehovai, Krijuesi yt, o Jakob, dhe Formuesi yt, o Izrael: ‘Mos ki frikë, sepse të kam riblerë.
Serbian[sr]
3 „A sad ovako govori Jehova koji te stvori, Jakove!
Southern Sotho[st]
3 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ’Mōpi oa hao, Uena Jakobo, le Moetsi oa hao, Uena Iseraele: ‘U se ke ua tšoha, etsoe ke u rekolotse.
Swedish[sv]
3 ”Detta är vad Jehova har sagt, han som har skapat dig, Jakob, och han som har format dig, Israel: ’Var inte rädd, ty jag har återköpt dig.
Swahili[sw]
3 “BWANA aliyekuhuluku, Ee Yakobo, yeye aliyekuumba, Ee Israeli, asema hivi, Usiogope, maana nimekukomboa; nimekuita kwa jina lako, wewe u wangu.
Congo Swahili[swc]
3 “BWANA aliyekuhuluku, Ee Yakobo, yeye aliyekuumba, Ee Israeli, asema hivi, Usiogope, maana nimekukomboa; nimekuita kwa jina lako, wewe u wangu.
Telugu[te]
3 “యాకోబూ, నిన్ను సృజించినవాడగు యెహోవా, ఇశ్రాయేలూ, నిన్ను నిర్మించినవాడు ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు —నేను నిన్ను విమోచించియున్నాను, భయపడకుము.
Tagalog[tl]
3 “Ito ang sinabi ni Jehova, na iyong Maylalang, O Jacob, at iyong Tagapag-anyo, O Israel: ‘Huwag kang matakot, sapagkat tinubos kita.
Tswana[tn]
3 “Jehofa o buile jaana, Mmopi wa gago, wena Jakobe, le Modiri wa gago, wena Iseraele: ‘O se ka wa boifa gonne ke go rekolotse.
Turkish[tr]
3 “Ey Yakub, seni yaratan, ve ey İsrail, sana şekil veren RAB şöyle diyor: Korkma, çünkü seni fidye ile kurtardım; seni adınla çağırdım, sen benimsin.
Tsonga[ts]
3 “Yehovha, Mutumbuluxi wa wena, u vurile, Wena Yakobe, ni Muvumbi wa wena, Wena Israyele, a ku: ‘U nga chavi, hikuva ndzi ku kutsurile.
Ukrainian[uk]
3 «Отак каже Господь, що створив тебе, Якове, і тебе вформував, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив, Я покликав ім’я твоє, Мій ти!
Xhosa[xh]
3 “Utsho uYehova, uMdali wakho, Yakobi, noMyili wakho, Sirayeli, ukuthi: ‘Musa ukoyika, kuba ndikuhlawulele.
Yoruba[yo]
3 Ó ní: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, Ẹlẹ́dàá rẹ, ìwọ Jékọ́bù, àti Aṣẹ̀dá rẹ, ìwọ Ísírẹ́lì: ‘Má fòyà, nítorí pé mo ti tún ọ rà.
Zulu[zu]
3 “Yilokhu akushilo uJehova, uMdali wakho, Jakobe, noMbumbi wakho, Israyeli: ‘Ungesabi, ngoba ngikuthengé kabusha.