Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка съгласно определението за целите на Общността;
Czech[cs]
b) "státním příslušníkem členského státu" osoba, která má státní příslušnost členského státu tak, jak je definována pro účely Společenství;
Danish[da]
b) "statsborger i en medlemsstat": enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelserne
German[de]
b) "Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats" ist, wer im Sinne der Definition für Gemeinschaftszwecke die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt.
Greek[el]
β) "υπήκοος κράτους μέλους": κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, όπως αυτή ορίζεται για κοινοτικούς σκοπούς·
English[en]
(b) "National of a Member State" shall mean any person who holds the nationality, as defined for Community purposes, of a Member State;
Spanish[es]
b) "nacional de un Estado miembro": toda persona que posea la nacionalidad de un Estado miembro, tal como se define a efectos de la Comunidad;
Estonian[et]
b) "liikmesriigi kodanik" – isik, kellel on ühenduse määratluse kohane liikmesriigi kodakondsus;
Finnish[fi]
b) "jäsenvaltion kansalaisella" henkilöä, jolla on jäsenvaltion kansalaisuus, sellaisena kuin se määritellään yhteisön tarpeita varten;
French[fr]
b) "ressortissant d’un État membre": toute personne possédant la nationalité d’un État membre, au sens de la définition communautaire;
Croatian[hr]
„državljanin države članice” znači svaka osoba koja, u skladu s odredbama Zajednice, ima državljanstvo neke države članice;
Hungarian[hu]
b) "egy tagállam állampolgára": bármely olyan személy, aki a Közösség által alkalmazott fogalom-meghatározás szerint valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik;
Italian[it]
b) "cittadino di uno Stato membro": chiunque abbia la cittadinanza, quale definita a fini comunitari, di uno Stato membro;
Lithuanian[lt]
b) valstybės narės pilietis – bet kuris asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, kaip nustatyta Bendrijos;
Latvian[lv]
b) "dalībvalsts valstspiederīgais" ir jebkura persona, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība, kā noteikts Kopienā;
Maltese[mt]
(b) "Ċittadin ta' Stat Membru" għandha tfisser kull persuna li għandha ċ-ċittadinanza, kif imfissra għall-finijiet tal-Komunità, ta’ Stat Membru;
Dutch[nl]
b) "onderdaan van een lidstaat": iedere persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden;
Polish[pl]
b) "obywatel państwa członkowskiego" oznacza każdą osobę, która posiada obywatelstwo państwa członkowskiego w rozumieniu definicji przyjętej na potrzeby Wspólnoty;
Portuguese[pt]
b) "Nacional de um Estado-Membro", qualquer pessoa que possua a nacionalidade de um Estado-Membro, tal como definida para efeitos comunitários;
Romanian[ro]
(b) "resortisant al unui stat membru" înseamnă orice persoană care deține cetățenia unui stat membru, în sensul definiției comunitare;
Slovak[sk]
b) "štátny príslušník členského štátu" je akákoľvek osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu v tom zmysle, v akom je definovaná na účely Spoločenstva;
Slovenian[sl]
(b) "državljan države članice" pomeni vsako osebo, ki ima državljanstvo države članice, kot je opredeljeno za namene Skupnosti;
Swedish[sv]
b) medborgare i en medlemsstat: varje person som enligt gemenskapens definition innehar medborgarskap i en medlemsstat,