Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers sal so lank as wat ek lewe, ’n kragtige invloed op my lewe hê.”
Amharic[am]
በሕይወት እስካለሁ ደረስ ወላጆቼ ያስተማሩኝን መመሪያዎች መከተሌን አላቆምም” ብላለች።
Arabic[ar]
وسيستمران في ارشادي الى ما فيه خيري ما حييت».
Bemba[bem]
Nshakatale ndaba ifyo abafyashi bandi balemfunda.”
Bulgarian[bg]
Ще продължавам да търся тяхното ръководство до края на живота си.“
Bislama[bi]
Bambae tufala i gat paoa long laef blong mi go kasem taem we mi mi ded.”
Cebuano[ceb]
Ang akong ginikanan magpabiling lig-ong giya sa tibuok nakong kinabuhi.”
Czech[cs]
Ovlivnili mě na celý další život.“
Danish[da]
Så længe jeg lever, vil mine forældre være en drivkraft i mit liv.“
German[de]
Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“
Ewe[ee]
Hehe si dzinyelawo nam la ayi edzi anɔ mɔ fiamem zi ale si mele agbe.”
Greek[el]
Η καθοδηγία που μου έδωσαν οι γονείς μου θα με συντροφεύει σε όλη μου τη ζωή».
English[en]
My parents will be a guiding force in my life for as long as I live.”
Estonian[et]
Nii kaua kui ma elan, jäävad vanemad ikka mulle teenäitajaiks.”
Finnish[fi]
Vanhempani tulevat olemaan minulle ohjaavana voimana läpi koko elämäni.”
Fijian[fj]
Erau na dusimaki au tiko ga me yacova ni rau sa takali.”
French[fr]
Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”
Gujarati[gu]
જીવનભર હું મમ્મી-પપ્પાના માર્ગદર્શન પર આધાર રાખીશ.”
Hebrew[he]
החינוך שקיבלתי מהוריי ילווה אותי כל חיי”.
Hindi[hi]
जब तक मैं ज़िंदा हूँ, तब तक मेरे माँ-बाप मेरी प्रेरणा बने रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang impluwensia sa akon sang akon mga ginikanan tubtob buhi ako.”
Croatian[hr]
“Sretna sam zbog toga što su u mene usadili želju da postanem Jehovin svjedok i da živim u skladu sa svojom vjerom.
Hungarian[hu]
A szüleim jó befolyása egy életen át elkísér majd.”
Armenian[hy]
Ծնողներս միշտ իմ կյանքում խթանիչ ուժ կլինեն»։
Indonesian[id]
Bimbingan orang tuaku akan selalu menjadi kekuatan yang menyertaiku seumur hidup.”
Igbo[ig]
O nweghịkwa ihe ga-eme n’ụwa a ka m hapụ ihe papa m na mama m kụziiri m.”
Italian[it]
I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.
Japanese[ja]
これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის ჩემს დამრიგებლებად დარჩებიან მთელი ჩემი სიცოცხლის განმავლობაში“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಜೀವನವಿಡೀ ಪಾಲಿಸುವೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳಾಕೆ.
Korean[ko]
앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”
Kyrgyz[ky]
Алардын тарбиясы мага өмүр бою жетекчилик берерине толук ишенем».
Lingala[ln]
Baboti na ngai bakolakisa ngai nzela oyo nasengeli kolanda na bomoi na ngai mobimba.”
Lozi[loz]
Susuezo ya bashemi ba ka i ka zwelapili ku ni etelela mwa bupilo bwa ka kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tėvai išliks kelrode žvaigžde visą mano gyvenimą.“
Latvian[lv]
Vecāki man vienmēr būs paraugs, kam es vēlos līdzināties.”
Malagasy[mg]
Avelako hitari-dalana ahy foana ry zareo, raha mbola velona koa aho.”
Macedonian[mk]
До крајот на животот ќе ме водат поуките што ги добив од нив.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്റെ വഴികാട്ടികളായിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi se jkunu sors taʼ gwida f’ħajti sakemm indum ħajja.”
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်ရှင်နေသရွေ့ မိဘတွေဟာ ကျွန်မရဲ့လမ်းပြညွှန်ကြားပေးသူတွေဖြစ်နေလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg kommer til å se på foreldrene mine som gode veiledere i livet så lenge jeg lever.»
Dutch[nl]
Hun goede voorbeeld zal me mijn hele leven bijblijven.”
Nyanja[ny]
Ndidzapitirizabe kutsatira mfundo zimene makolo anga anandiphunzitsa kwa moyo wanga wonse.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦ ਰਹਾਂਗੀ।”
Polish[pl]
Na zawsze będą dla mnie inspiracją”.
Portuguese[pt]
Meus pais serão uma força que me guiará enquanto eu viver.”
Rarotongan[rar]
Ka riro ua rai toku nga metua ei akakeuanga ririnui noku no te toenga o toku oraanga.”
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bazombera inguvu izonyobora igihe cose nzoba nkiriho”
Romanian[ro]
Părinţii vor fi mereu o forţă călăuzitoare în viaţa mea“.
Kinyarwanda[rw]
Nzakomeza kumvira inama zabo igihe cyose nzaba nkiriho.”
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයේ හැම දේකදීම ඒ දෙන්නා මට උපකාර කරන බව මට ස්ථිරයි.”
Slovak[sk]
Moji rodičia budú pre mňa zdrojom múdrych rád po celý môj život.“
Slovenian[sl]
Njihove smernice me bodo spremljale vse življenje.«
Samoan[sm]
O le a faaauau pea ona avea oʻu mātua o se taʻitaʻiga po o se taʻiala i loʻu olaga, po o le ā lava le umi ou te ola ai.”
Shona[sn]
Zvandakadzidziswa nevabereki vangu zvicharamba zvichinditungamirira kweupenyu hwangu hwose.”
Albanian[sq]
Prindërit do të jenë gjithmonë një forcë që do të më drejtojë gjatë gjithë jetës.»
Serbian[sr]
Uvek ću moći da se oslonim na njih.“
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka e tla lula e le mehlala e ntšusumetsang bophelong bohle ba ka.”
Swedish[sv]
Jag kommer att ha dem som förebilder så länge jag lever.”
Swahili[sw]
Wazazi wangu wataendelea kuwa na uvutano mkubwa katika maisha yangu yote.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu wataendelea kuwa na uvutano mkubwa katika maisha yangu yote.”
Thai[th]
พ่อ แม่ จะ คอย ชี้ แนะ ฉัน ต่อ ไป ตราบ เท่า ที่ ฉัน จะ มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
Habambuhay kong pahahalagahan ang mga payo nila.”
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba tla tswelela ba nkaela mo botshelong jotlhe jwa me.”
Tongan[to]
Ko ‘eku ongo mātu‘á te na hoko ko ha tākiekina mālohi ‘i he‘eku mo‘uí ko e hā pē hono lōloá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu ncecikozyanyo cibotu ncondinootobela mubuumi bwangu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi bai stiaim mi long laip olgeta bilong mi.”
Turkish[tr]
Yaşadığım sürece annem ve babam bana rehber olmaya devam edecek.”
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va ta hambeta va ndzi kongomisa evuton’wini bya mina, ntsena loko ndza ha hanya.”
Ukrainian[uk]
Те, чого навчили мене батьки, допомагатиме мені протягом усього життя».
Urdu[ur]
مَیں زندگیبھر اُن اصولوں کے مطابق چلوں گی جو اُنہوں نے مجھے سکھائے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.
Xhosa[xh]
Ndiya kusoloko ndifuna icebiso labazali bam ngalo lonke ixesha lokudla kwam amazimba.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí mo bá ṣì wà láàyè, mi ò ní ṣíwọ́ títẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà àwọn òbí mi.”
Chinese[zh]
我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”
Zulu[zu]
Abazali bami bayohlale beyithonya kimi uma nje ngisaphila.”