Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإلى جانب واجبنا بتزويد مساعدات إنسانية، تستند سياستنا دائما إلى قناعتنا بأن الفقر لا يمكن أن يقهر إلاّ من خلال إقامة وتوطيد حكومات محايدة، تشجع المجتمعات المدنية اليقظة التي يمكنها أن تتحمل المسؤولية الكاملة عن مصيرها.
English[en]
Beyond our duty to provide emergency humanitarian assistance, our policy has always been based on the conviction that poverty will be vanquished only through the establishment and consolidation of an impartial Government that encourages vigilant civil societies that are able to take on full responsibility for their destiny.
Spanish[es]
Nuestra política, además de nuestro deber de proporcionar asistencia humanitaria de urgencia, se ha basado siempre en la convicción de que la pobreza solo podrá vencerse mediante el surgimiento y la consolidación de un poder público imparcial, un poder público que aliente a las sociedades civiles a permanecer vigilantes, sociedades civiles que sean capaces de hacerse plenamente responsables de su destino.
French[fr]
Notre politique, en dehors de notre devoir humanitaire d’urgence, s’est toujours fondée sur cette conviction que la pauvreté ne sera vaincue que par l’émergence et la consolidation d’une puissance publique impartiale, une puissance publique qui encourage les sociétés civiles vigilantes, des sociétés civiles capables de s’approprier la responsabilité pleine et entière de leur destin.
Russian[ru]
Кроме нашего долга по предоставлению гуманитарной помощи, наша политика всегда строилась на убеждении в том, что с бедностью было бы покончено, если бы было сильное и беспристрастное правительство, которое поддерживало бы бдительное гражданское общество и которое могло бы взять на себя полную ответственность за его судьбу.
Chinese[zh]
除了提供紧急人道主义援助的义务外,我们的政策始终基于一种信念,那就是消除贫穷的唯一途径,是建立和巩固公正的政府,而这种政府鼓励警觉的民间社会,这些民间社会则能够担负起掌握自己命运的充分责任。