Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
107 При все това, без да е необходимо произнасяне по допустимостта на настоящото правно основание, следва да се посочи, че както беше изтъкнато в точка 86 по-горе, Кралство Нидерландия е избрало да поиска достъп до поверителните откъси от решението битум на основание Регламент No 1049/2001.
Czech[cs]
107 Nicméně, ač není nezbytné se vyjádřit k přípustnosti projednávaného žalobního důvodu, je třeba uvést, že jak bylo uvedeno v bodě 86 výše, Nizozemsko se rozhodlo podat žádost o zpřístupnění důvěrných částí rozhodnutí bitumen v rámci nařízení č. 1049/2001.
Danish[da]
107 Uden at det er nødvendigt at udtale sig om, hvorvidt dette anbringende kan antages til realitetsbehandling, skal det i lighed med det i præmis 86 ovenfor anførte bemærkes, at Kongeriget Nederlandene har valgt at ansøge om aktindsigt i de fortrolige afsnit i beslutningen om bitumen på grundlag af forordning nr. 1049/2001.
German[de]
107 Ohne dass über die Zulässigkeit des vorliegenden Klagegrundes entschieden zu werden braucht, ist jedoch festzustellen, dass, wie oben in Randnr. 86 ausgeführt wurde, das Königreich der Niederlande beschlossen hat, einen Antrag auf Zugang zu den vertraulichen Stellen der Bitumen-Entscheidung im Rahmen der Verordnung Nr. 1049/2001 zu stellen.
Greek[el]
107 Εντούτοις, χωρίς να είναι αναγκαίο να κριθεί το παραδεκτό του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως εκτέθηκε στη σκέψη 86 ανωτέρω, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επέλεξε να υποβάλει αίτηση προσβάσεως στα εμπιστευτικά χωρία της αποφάσεως για την πίσσα στο πλαίσιο του κανονισμού 1049/2001.
English[en]
107 However, it must be held, without there being any need to rule on the admissibility of this plea, that, as stated in paragraph 86 above, the Kingdom of the Netherlands chose to submit an application for access to the confidential passages of the Bitumen decision under Regulation No 1049/2001.
Spanish[es]
107 No obstante, sin que sea necesario pronunciarse sobre la admisibilidad del presente motivo, debe señalarse que, como se ha indicado en el apartado 86 anterior, el Reino de los Países Bajos optó por formular una solicitud de acceso a los pasajes confidenciales de la Decisión betún en virtud del Reglamento no 1049/2001.
Estonian[et]
107 Sellegipoolest, ilma et oleks vaja otsustada, kas käesolev väide on vastuvõetav, tuleb rõhutada, et nagu on märgitud eespool punktis 86, otsustas Madalmaade Kuningriik esitada bituumeniotsuse konfidentsiaalsete lõikudega tutvumise taotluse määruse nr 1049/2001 alusel.
Finnish[fi]
107 Ilman, että olisi tarpeen lausua nyt käsiteltävän kanneperusteen tutkittavaksi ottamisesta, on kuitenkin todettava, kuten edellä 86 kohdassa on mainittu, että Alankomaiden kuningaskunta on päättänyt hakea oikeutta tutustua bitumipäätöksen luottamuksellisiin osiin asetuksen N:o 1049/2001 nojalla.
French[fr]
107 Toutefois, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur la recevabilité du présent moyen, il y a lieu de relever que, comme il a été indiqué au point 8 ci‐dessus, le Royaume des Pays-Bas a fait le choix de présenter une demande d’accès aux passages confidentiels de la décision bitume dans le cadre du règlement no 1049/2001.
Hungarian[hu]
107 Anélkül ugyanakkor, hogy a jelen jogalap elfogadhatóságáról döntést kellene hozni, meg kell állapítani, hogy – amint az a fenti 86. pontban szerepel – a Holland Királyság úgy döntött, hogy az 1049/2001 rendelet alapján a „bitumen”‐határozat bizalmas részeihez való hozzáférés iránti kérelmet nyújt be.
Italian[it]
107 Tuttavia, senza che sia necessario pronunciarsi sulla ricevibilità del motivo in esame, si deve rilevare che, come indicato al punto 86 precedente, il Regno dei Paesi Bassi ha scelto di presentare una domanda di accesso ai passaggi riservati della decisione bitume nell’ambito del regolamento n. 1049/2001.
Lithuanian[lt]
107 Tačiau nėra reikalo priimti sprendimo dėl šio pagrindo priimtinumo, taip pat svarbu pažymėti, kaip minėta 86 punkte, kad paraišką dėl galimybės susipažinti su konfidencialiomis sprendimo dėl bitumo dalimis Nyderlandų Karalystė nusprendė pateikti pagal Reglamentą Nr. 1049/2001.
Latvian[lv]
107 Tomēr jānorāda, ka, neesot vajadzībai lemt par šī pamata pieņemamību, kā tika norādīts iepriekš 86. punktā, Nīderlandes Karaliste izdarīja izvēli iesniegt pieteikumu par piekļuvi lēmuma par ceļu seguma bitumenu konfidenciālajām daļām saskaņā ar Regulu Nr. 1049/2001.
Maltese[mt]
107 Madankollu, mingħajr ma jkun neċessarju li tingħata deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà ta’ dan il-motiv, hemm lok li jiġi rrilevat li, kif ġie indikat fil-punt 86 iktar ’il fuq, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi għażel li jressaq talba ta’ aċċess għas-siltiet kunfidenzjali tad-deċiżjoni bitum fil-kuntest tar-Regolament Nru 1049/2001.
Dutch[nl]
107 Zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de ontvankelijkheid van het onderhavige middel, moet echter worden opgemerkt dat, zoals in punt 86 supra is vermeld, het Koninkrijk der Nederlanden heeft besloten een verzoek om toegang tot de vertrouwelijke passages van de bitumenbeschikking in te dienen in het kader van verordening nr. 1049/2001.
Polish[pl]
107 Niemniej chociaż nie ma konieczności wypowiadania się co do dopuszczalności niniejszego zarzutu, należy zauważyć, co zostało wskazane powyżej w pkt 86, że Królestwo Niderlandów dokonało wyboru złożenia wniosku o dostęp do poufnych fragmentów decyzji w sprawie asfaltu w ramach rozporządzenia nr 1049/2001.
Portuguese[pt]
107 Todavia, sem que seja necessária pronúncia quanto à admissibilidade do presente fundamento, há que salientar que, como foi indicado no n.° 86, supra, o Reino dos Países Baixos optou por apresentar um pedido de acesso às passagens confidenciais da decisão betume no âmbito do Regulamento n. ° 1049/2001.
Romanian[ro]
107 Cu toate acestea, fără a fi necesară pronunțarea cu privire la admisibilitatea prezentului motiv, trebuie arătat că, astfel cum s‐a indicat la punctul 86 de mai sus, Regatul Țărilor de Jos a ales să prezinte o cerere de acces la pasajele confidențiale ale deciziei bitum în temeiul Regulamentului nr. 1049/2001.
Slovak[sk]
107 Hoci nie je nevyhnutné vyjadriť sa k prípustnosti prejednávaného žalobného dôvodu, je potrebné uviesť, že ako bolo uvedené v bode 86 vyššie, Holandské kráľovstvo sa rozhodlo podať žiadosť o sprístupnenie dôverných častí rozhodnutia o bitúmene v rámci nariadenia č. 1049/2001.
Slovenian[sl]
107 Vendar je treba brez obravnave dopustnosti tega tožbenega razloga ugotoviti, da se je Kraljevina Nizozemska, kot je bilo navedeno v zgornji točki 86, odločila vložiti prošnjo za dostop do zaupnih odlomkov Odločbe o bitumnu na podlagi Uredbe št.
Swedish[sv]
107 Utan att det krävs något ställningstagande till huruvida förevarande grund kan tas upp till prövning, ska det i likhet med vad som anförs i punkt 86 ovan påpekas att Konungariket Nederländerna har valt att ansöka om tillgång till de konfidentiella avsnitten i bitumenbeslutet inom ramen för förordning nr 1049/2001.