Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sommige opper dalk die beswaar: ‘Dit is nie op ons van toepassing nie; ons bring nie meer diereoffers nie.’
Arabic[ar]
١٠ قد يعترض البعض: ‹هذا لا ينطبق علينا؛ فنحن لم نعد نقدم ذبائح حيوانية.›
Bulgarian[bg]
10 Някои може би казват: „Това не се отнася за нас.“
Czech[cs]
10 Někdo snad namítne: ‚To se nás netýká, my už nepředkládáme zvířecí oběti.‘
Greek[el]
10 Μερικοί μπορεί να πουν: ‘Αυτό δεν εφαρμόζεται σε μας· δεν προσφέρουμε πια θυσίες ζώων’.
English[en]
10 Some may object: ‘This does not apply to us; we no longer offer animal sacrifices.’
Spanish[es]
10 Puede que algunos presenten la objeción: ‘Esto no nos aplica a nosotros; ya no ofrecemos sacrificios de animales’.
Finnish[fi]
10 Joku voi huomauttaa: ’Tämä ei sovellu meihin; me emme enää uhraa eläinuhreja.’
Hiligaynon[hil]
10 Ang iban mahimo mamatok: ‘Indi ini naaplikar sa aton; wala na kita nagadulot sing sapat nga mga halad.’
Indonesian[id]
10 Ada yang mungkin membantah: ’Ini tidak berlaku bagi kita; kita tidak lagi mempersembahkan korban-korban binatang.’
Icelandic[is]
10 Einhver andmælir kannski og segir: ‚Þetta á ekki við okkur; við færum ekki lengur dýrafórnir.‘
Italian[it]
10 Qualcuno potrebbe obiettare: ‘La cosa non ci riguarda; noi non offriamo più sacrifici animali’.
Japanese[ja]
10 『でも,それは私たちには当てはまらない。 もう動物の犠牲はささげていないのだから』と異議を唱える人がいるかもしれません。
Malagasy[mg]
10 Ny sasany angamba hanohitra hoe: ‘Tsy mihatra amintsika izany; tsy manolotra biby ho fanatitra intsony isika amin’izao andro izao.’
Norwegian[nb]
10 Noen innvender kanskje: ’Dette gjelder ikke oss; vi ofrer ikke dyr lenger.’
Dutch[nl]
10 Sommigen werpen misschien tegen: ’Dit geldt niet voor ons; wij brengen geen dierenoffers meer.’
Portuguese[pt]
10 Alguns talvez objetem: ‘Isto não se aplica a nós; não mais oferecemos sacrifícios animais.’
Slovenian[sl]
10 Nekateri bodo morda ugovarjali: ‚To se nas ne tiče; mi ne žrtvujemo živalskih žrtev.‘
Serbian[sr]
10 Neki možda prigovaraju: „To se ne odnosi na nas. Mi ne prinosimo žrtve životinja.“
Sranan Tongo[srn]
10 Kande son sma e taki: ’Disi no abi fu du nanga wi; wi no e tyari meti ofrandi moro.’
Southern Sotho[st]
10 Ba bang ba ka ’na ba hanyetsa: ‘Hona ha ho sebetse ho rōna; ha re sa nehelana ka mahlabelo a liphoofolo.’
Swedish[sv]
10 Somliga kanske invänder: ”Detta är inte tillämpligt på oss; vi offrar ju inte längre djuroffer.”
Tagalog[tl]
10 Baka ang iba’y tumutol nang ganito: ‘Ito’y hindi kapit sa atin; hindi na tayo naghahandog ng mga haing hayop.’
Turkish[tr]
10 Bazıları belki şöyle itiraz edecek: ‘Bu bizim için geçerli değildir; biz artık hayvan kurbanlar sunmuyoruz.’
Tsonga[ts]
10 Van’wana va nga ha kaneta: ‘Leswi a swi tirhi eka hina; a ha ha humesi magandzelo ya swiharhi.’
Tahitian[ty]
10 E riro paha ïa vetahi pae i te parau e: ‘Eita hoi te reira e tano no tatou; aita hoi tatou e pûpû faahou nei i te mau animala ei tusia i teie nei mahana.’
Vietnamese[vi]
10 Vài người có lẽ sẽ nói: «Điều này không áp dụng cho chúng ta vì chúng ta đâu còn phải hy sinh thú vật».
Chinese[zh]
10 有些人也许提出异议:‘这对我们并不适用;我们已不再献上牲畜为祭了。’
Zulu[zu]
10 Abanye bangase baphikise: ‘Lokhu akusebenzi kithi; asisanikeli ngeminikelo yezilwane.’