Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
ANGESICHTS DER DERZEITIGEN UND AUF ABSEHBARE ZEIT FORTBESTEHENDEN LAGE DES POLYAMID - UND POLYPROPYLENGARNSEKTORS HABE DIE FRAGLICHE BEIHILFE IN DIESER REGION JEDENFALLS NICHT ZU EINER NACHHALTIGEN STEIGERUNG DER EINKOMMEN ODER EINEM ABBAU DER ARBEITSLOSIGKEIT GEFÜHRT; SIE SEI DAHER NICHT GEEIGNET, DIE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG DER REGION IM SINNE VON ARTIKEL 92 ABSATZ 3 BUCHSTABE A EWG-VERTRAG ZU FÖRDERN .
English[en]
AS THE POLYAMIDE AND THE POLYPROPYLENE YARNS SECTOR STANDS AT PRESENT AND AS IT IS LIKELY TO REMAIN IN THE FORESEEABLE FUTURE, THE AID IN QUESTION DID NOT, IN ANY EVENT, BRING TO THE AREA ANY LASTING INCREASE IN INCOME OR REDUCTION IN UNEMPLOYMENT AND IT IS NOT THEREFORE LIKELY TO PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE AREA WITHIN THE MEANING OF SUBPARAGRAPH ( A ).
Spanish[es]
De todos modos, dada la situación en la que se encuentra actualmente el sector de los hilos de poliamida y de polipropileno, y en la que se seguirá encontrando previsiblemente en el futuro, la ayuda de que se trata no ha proporcionado a dicha región un aumento duradero de la renta, ni una reducción del nivel de desempleo y, por lo tanto, no está destinada a favorecer el desarrollo económico de la región en el sentido de la letra a).
French[fr]
ETANT DONNE LA SITUATION DANS LAQUELLE SE TROUVERAIT ACTUELLEMENT ET SE TROUVERA ENCORE DANS UN AVENIR PREVISIBLE LE SECTEUR DES FILS DE POLYAMIDE ET DE POLYPROPYLENE, L' AIDE EN QUESTION N' AURAIT, DE TOUTE MANIERE, PAS APPORTE A CETTE REGION UNE AUGMENTATION DURABLE DES REVENUS NI UNE REDUCTION DU CHOMAGE ET ELLE NE SERAIT DONC PAS DE NATURE A FAVORISER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION AU SENS DE LA LETTRE*A ).
Dutch[nl]
IN DE SITUATIE WAARIN DE POLYAMIDE - EN POLYPROPYLEENGARENSECTOR ZICH MOMENTEEL BEVINDT EN ZICH IN EEN VOORZIENBARE TOEKOMST BLIJFT BEVINDEN, ZOU DE BETROKKEN STEUN DE BETROKKEN STREEK ALLESZINS GEEN DUURZAME INKOMENSVERBETERING HEBBEN GEBRACHT, NOCH TOT EEN VERMINDERING VAN DE WERKLOOSHEID HEBBEN GELEID, EN ZOU HIJ DERHALVE NIET TEN GOEDE KOMEN AAN DE ECONOMISCHE ONTWIKKELING VAN DIE STREEK IN DE ZIN VAN HET BEPAALDE SUB*A .
Portuguese[pt]
Dada a situação em que se encontra e encontrará ainda num futuro previsível o sector dos fios de poliamida e polipropileno, o auxílio em questão não teria, de modo algum, trazido à região aumento estável dos rendimentos nem redução do desemprego e não seria, portanto, susceptível de favorecer o desenvolvimento económico daquela região como exige a alínea a).