Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders dink gewoonlik in letterlike terme en vir hulle is ’n saak óf reg óf verkeerd.
Amharic[am]
ልጆች አንድን ነገር የሚያስቡት ‘ትክክል ነው ወይስ አይደለም’ ከሚለው አንጻር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فالاولاد يفكرون بطريقة بسيطة وسطحية تقوم على وقائع محسوسة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga aki pa, an gabos na bagay duwa sana—tama o sala.
Bemba[bem]
Abaice bacita fye ifintu ukwabula ukutontonkanyapo bwino.
Bulgarian[bg]
Обикновено за децата всичко е или черно, или бяло.
Bangla[bn]
ছোটোরা সাধারণত একতরফা চিন্তাভাবনা করে অর্থাৎ তাদের চিন্তায় কোনো একটা বিষয় হয় সঠিক নতুবা ভুল।
Catalan[ca]
Els nens acostumen a pensar que les coses són o blanques o negres.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata sagad espesipiko maghunahuna, ang husto, husto, ug ang sayop, sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Zanfan i tant pour mazinen ki tou keksoz i swa byen ouswa i mal.
Czech[cs]
Děti mají sklon uvažovat v konkrétních, černobílých pojmech.
Danish[da]
Børn er tilbøjelige til at have meget sort-hvide meninger.
German[de]
Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.
Ewe[ee]
Ðeviwo mebua nu ŋu yia ŋgɔe o, wo tɔ koe nye ɛ̃, ao, alo enyo alo menyo o.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsikere ke n̄kpọ mîdiọkke, ke ọfọn.
Greek[el]
Τα παιδιά σκέφτονται με έναν απόλυτο τρόπο, σαν να είναι όλα άσπρο ή μαύρο.
English[en]
Children tend to think in concrete, black-and-white terms.
Spanish[es]
Para los niños, las cosas tienden a ser o blancas o negras.
Estonian[et]
Laste mõttemaailm kipub olema konkreetne, must-valge.
Persian[fa]
کودکان اکثراً به مسائل، ساده مینگرند؛ یعنی برای آنان یک موضوع یا درست است یا نادرست.
Finnish[fi]
Lapset ovat taipuvaisia ajattelemaan mustavalkoisesti ja keskittymään konkreettisiin asioihin.
Fijian[fj]
O ira na gonelalai era na cakava na cava ga e tukuni vei ira, e vinaka se ca.
French[fr]
L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.
Ga[gaa]
Yɛ gbekɛbii agbɛfaŋ lɛ, nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii pɛ amɛnaa.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoia ataei bwa a eti ke a bure bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
બાળકોનું વિચારવું એક તરફી હોય છે, તેઓ માટે બાબત ક્યાં તો ખરી હોય છે અથવા ખોટી.
Ngäbere[gym]
Jondron kwin o blo nieta ye jökrä nemen debe monsotre kia kräke.
Hebrew[he]
ילדים נוטים לחשוב במונחים של שחור־לבן.
Hindi[hi]
बच्चों की सोच सीमित होती है, वे मामलों को सही या गलत के नज़रिए से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ang mga tin-edyer nga ang tanan nga butang duha lang ka sahi, maayo ukon malain.
Hiri Motu[ho]
Maragidia be hereva ibounai idia abia dae kava.
Croatian[hr]
Mala djeca puno toga shvaćaju doslovno.
Armenian[hy]
Երեխաները մտածում են՝ այս բանը ճիշտ է կամ սխալ։
Western Armenian[hyw]
Անչափահասները սապէս կը մտածեն. բան մը կրնայ կա՛մ ճերմակ ըլլալ եւ կամ սեւ։
Indonesian[id]
Anak-anak cenderung berpikir pendek, hanya tahu benar atau salah.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-aghọta ihe elu elu.
Iloko[ilo]
Adda tendensia dagiti ubbing a mangibilang a naimbag wenno dakes ti maysa a banag.
Icelandic[is]
Frá sjónarhóli barna virðast hlutirnir yfirleitt skýrir og einfaldir.
Italian[it]
Di solito i bambini pensano in modo concreto, e per loro una cosa o è bianca o è nera.
Japanese[ja]
子どもは何事もただ正しいか間違いかのどちらかで考えようとします。
Georgian[ka]
ბავშვები მარტივად, კონკრეტულად აზროვნებენ, მაგალითად, მათ იციან, რომ რაღაცა კარგია ან ცუდია.
Kongo[kg]
Bana ke vandaka ti kikalulu ya kuyindula na kuwakana ti mambu yina bo ke mona na meso.
Kikuyu[ki]
Ciana ciũĩ ũndũ mũũru nĩ mũũru, na mwega nĩ mwega.
Kuanyama[kj]
Ounona ohava diladila ashike kutya oshinima oshi li mondjila ile osha puka.
Kazakh[kk]
Кішкентай бүлдіршіндер әдетте айтылған нәрсені дұрыс я бұрыс деп қана қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat amerlanertigut suut tamaasa eqqortutut eqqunngitsutulluunniit nalilertarpaat.
Kimbundu[kmb]
O tuana ala ni ukexilu ua ku banza kuila ima ioso ia kidi mba ia makutu.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ ‘ಇದು ಸರಿ,’ ‘ಇದು ತಪ್ಪು,’ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Banyike balanguluka kuba’mba bintu byonse byawama nangwa byatama.
Kwangali[kwn]
Vanona kapi va diva kuhangura nawa uwa koudona.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей балдарда туура же туура эмес деген эле түшүнүк болот.
Ganda[lg]
Abaana balowooza nti ekintu bwe kitaba kituufu kiba kikyamu.
Lingala[ln]
Bana bakanisaka ete eloko nyonso ezali malamu to mabe.
Lozi[loz]
Banana ha ba nyakisisangi lika ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Vaikai mąsto siaurai, viskas jiems atrodo tik juoda arba balta.
Luba-Katanga[lu]
Bana batompanga kulanga’mba bintu byonso i biyampe nansha’mba i bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu bamona bualu buonso ne: mbuimpe anyi ne: mbubi.
Lunda[lun]
Anyana elaña yuma chakadi kutoñojokahu chiwahi.
Luo[luo]
Nyithindo nono weche e yore ariyo: gimoro ber kata orach.
Morisyen[mfe]
Bann zanfan ena tandans pou trouv tou kitsoz swa bon swa move.
Malagasy[mg]
Tsotra ny fomba fisainan’ny ankizy, ka na ny zavatra iray mety na tsy mety.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ പൊ തു വെ ഓരോ കാ ര്യ വും ഒന്നുകിൽ ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് എന്ന വി ധത്തി ലാണു ചി ന്തിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бага насны хүүхэд юмыг болно эсвэл болохгүй гэж л боддог.
Maltese[mt]
It- tfal għandhom ħabta jaħsbu li kollox hu jew tajjeb jew ħażin.
Norwegian[nb]
Barn har lett for å tenke i konkrete baner, i svart-hvitt.
Ndonga[ng]
Aanona ohaya dhiladhila kutya oshinima kehe oshi na okukala shi li mondjila nenge sha puka.
Niuean[niu]
Ko e tau tama kua hihiga a lautolu ke taha ni e mena kua manamanatu ki ai, mena hako mo e hepe.
Dutch[nl]
Kinderen hebben de neiging in concrete termen te denken en dingen zwart-wit te zien.
South Ndebele[nr]
Abantwana bajayele ukucabanga ngendlela ekha phezulu, kibo kuhlangana kokuthi into ilungile nofana yimbi.
Northern Sotho[nso]
Bana ba na le go nagana dilo ka tsela ya go lebanya le ya go di tšea e le tše nepagetšego goba tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
Achinyamata amafuna kuoneratu ngati chinthucho chili choipa kapena chabwino.
Nzima[nzi]
Ngakula ta dwenle kɛ debie biala ɛnle kpalɛ a ɛnee ɔle ɛtane.
Oromo[om]
Ijoolleen wanti tokko sirrii ykn dogoggora taʼuusaa qofa yaadu.
Pangasinan[pag]
Walay tendensia na saray ugugaw a nonoten ya amin a bengatla et balang lan duga odino aliwa.
Pijin[pis]
Taem big man mas disaedem samting hem luksavve hem mas ting raonem staka samting.
Polish[pl]
Dziecko zazwyczaj odbiera świat w kategoriach czarne-białe.
Portuguese[pt]
Os jovens tendem a pensar de modo concreto e só conseguem perceber coisas óbvias.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunaqa manaraqmi imamantapas allintachu entiendenku.
Rarotongan[rar]
Roto i te manako o te tamariki e rua rai tua, ko te tika e te tarevake.
Rundi[rn]
Abana usanga batageza kure mu kwiyumvira; kuri bo, ikitera kiba cirabura.
Romanian[ro]
Copiii gândesc în termeni concreţi.
Russian[ru]
Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.
Sango[sg]
Na li ti akete molenge, tongana a tene na ala a tene ye tongaso ayeke nzoni, a yeke nzoni; wala ye tongaso ayeke sioni, a yeke sioni.
Slovak[sk]
Malé deti prirodzene uvažujú v konkrétnych, čierno-bielych pojmoch.
Slovenian[sl]
Otroci jemljejo stvari dobesedno in jih dojemajo črno-belo.
Samoan[sm]
E tapulaa mea e mafai ona iloa e se tamaitiiti.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti vana vangobvuma zvose zvose.
Albanian[sq]
Fëmijët priren t’i shohin gjërat bardhë e zi.
Serbian[sr]
Deca više razmišljaju konkretno, kod njih je sve crno-belo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron pikin e si tu sei nomo fu wan sani, a bun noso a no bun.
Swati[ss]
Lapho bantfwana bacabanga ngesincumo labafuna kusenta, kuphela kwentfo lefika engcondvweni yabo kutsi loko labafuna kukwenta kukahle yini nobe kukabi.
Southern Sotho[st]
Bana ba nka lintho kamoo ba li bonang kateng.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watoto hawachanganui mambo.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanafikiri kwa kufuata mambo ambayo wanaweza kuona kwa macho.
Tamil[ta]
பொதுவாக, சிறுபிள்ளைகள் ஒரு விஷயத்தைச் சரியா, தவறா என்று மேலோட்டமாக மட்டுமே பார்ப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, labarik sira hanoin badak deʼit atu halo desizaun tuir buat neʼebé sira hakarak ka lakohi.
Telugu[te]
పిల్లలు, ‘ఇది తప్పు, అది ఒప్పు’ అని మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.
Tajik[tg]
Кӯдакон ба таври оддӣ фикр меронанд, яъне ҳар як чизро ё сафед мешуморанд, ё сиёҳ.
Thai[th]
เด็ก มัก จะ คิด แบบ รูปธรรม ตาม ที่ มอง เห็น เท่า นั้น เช่น ขาว ก็ คือ ขาว ดํา ก็ คือ ดํา.
Tigrinya[ti]
ብዓይኒ ቘልዑ ኺርአ ኸሎ፡ ሓደ ነገር ልክዕ ከም ጸሊምን ጻዕዳን፡ ቅኑዕ ወይ ጌጋ እዩ።
Tagalog[tl]
May tendensiya ang mga bata na mag-isip na ang lahat ng bagay ay alinman sa tama o mali.
Tswana[tn]
Gantsi bana ga ba akanyetse dilo kwa teng.
Tongan[to]
‘Oku hehema ‘a e fānaú ke fakakaukau ko e me‘a kotoa pē ‘oku tonu pe hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bazyi buyo kuti cintu cibi ncibi naa cibotu ncibotu.
Papantla Totonac[top]
Laktsu kamanan ni liwana katsikgo tuku tlan chu tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik pikinini i save bilipim olgeta samting.
Turkish[tr]
Çocuklar yüzeysel düşünmeye eğilimlidir. Yani onlar için bir şey ya siyahtır ya da beyaz.
Tsonga[ts]
Vana va ehleketa leswaku swilo hinkwaswo i swinene kumbe swi hoxile.
Tatar[tt]
Мәсәлән, балаларга конкрет төшенчәләр белән уйлау хас: алар өчен я яхшылык, я яманлык кына бар.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau sāle a tama‵liki me e mafai o ‵tonu io me e ‵se a mea katoa.
Twi[tw]
Abofra de, sɛ ɔte biribi a, ɔfa no sɛnea ɔtee no no ara.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi onoʼox tsnopik li ololetike jaʼ ti oy kʼusi lek xchiʼuk oy kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
Малі діти схильні мислити конкретними, «чорно-білими», поняттями.
Umbundu[umb]
Omãla va sokolola lika kovina va lete, evi viwa levi vĩvi.
Urdu[ur]
چھوٹے بچوں کی نظر میں ایک بات یا تو صحیح یا پھر غلط ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi vhana vha humbula uri zwithu zwoṱhe zwo luga kana zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
Anamwane anuupuwela wira soophavela saya sotheene ti sooloka.
Waray (Philippines)[war]
An kabataan may tendensya ha paghunahuna nga kon diri ngani an usa nga butang husto, sayop ito.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé kì í fi bẹ́ẹ̀ ro ọ̀rọ̀ jinlẹ̀, tí nǹkan ò bá ti dáa tó lójú tiwọn, a jẹ́ pé ó burú nìyẹn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal juntúul paaleʼ baʼal booxeʼ boox, baʼal sakeʼ sak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nanna si ca xcuidihuiiniʼ ca nga nuu cosa galán ne nuu cosa malu.
Chinese[zh]
孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。
Zulu[zu]
Izingane zivame ukucabanga ngendlela ekha phezulu, kuzo kuphakathi kokuthi into yinhle noma yimbi.