Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ድርቅ በመከሰቱ የሰዎች እንቅስቃሴ ይገታል።
Arabic[ar]
فتعاني الارض من الجفاف وتتوقف النشاطات البشرية.
Bemba[bem]
Kwaba icilala, kabili imilimo ya bantunse yalaala.
Bulgarian[bg]
Последвала суша и дейностите на хората замрели.
Bislama[bi]
Biaen, i gat bigfala drae taem, mo ol man oli no moa wok.
Bangla[bn]
এর ফলে খরা শুরু হয় এবং মানুষের কাজকর্ম বন্ধ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang hulaw miresulta, ug nahunong ang kalihokan sa mga tawo.
Czech[cs]
Nastává období sucha a lidská činnost ustává.
Danish[da]
Det medfører tørke, og menneskenes virke går i stå.
German[de]
Das führt zu einer Dürre und alle menschliche Tätigkeit kommt zum Erliegen.
Ewe[ee]
Esia na tsi gbe dzadza, eye amegbetɔwo ƒe dɔwɔnawo tɔ te.
Efik[efi]
Edịm etre ndidep, mme owo ẹnyụn̄ ẹtre utom.
Greek[el]
Ακολουθεί ξηρασία και παύουν όλες οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
English[en]
A drought ensues, and human activities cease.
Estonian[et]
Sellele järgneb põud ja inimtegevus soikub.
Finnish[fi]
Siitä aiheutuu pitkäaikainen kuivuus, ja ihmisten toimet lakkaavat.
Fijian[fj]
Oqo a vakavuna e dua na lauqa levu, mai tu vakadua kina na cakacaka kece e dela i vuravura.
French[fr]
Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
Ga[gaa]
Nu hɔmɔ jɛ mli kɛba, ni adesai anitsumɔi fɛɛ sɛɛ fo.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, akú dó bọ nuwiwa gbẹtọvi tọn lẹ doalọte.
Hebrew[he]
מתחילה תקופת בצורת, וכל פעילויות האדם שובתות.
Hindi[hi]
इसकी वजह से सूखा पड़ता है और इंसानों के काम-काज ठप्प पड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa tigpalamangag, kag nag-untat ang hilikuton sang mga tawo.
Croatian[hr]
Zbog toga je nastupila suša te su ljudi morali obustaviti svoje aktivnosti.
Hungarian[hu]
Aszály következik, így az emberek nem tudják folytatni mindennapi tevékenységeiket.
Armenian[hy]
Արդյունքում երաշտ է սկսվում, եւ մարդկանց գործունեությունը կանգ է առնում։
Indonesian[id]
Akibatnya ialah kemarau panjang, dan kegiatan manusia terhenti.
Igbo[ig]
Oké ọkọchi amalite, ụmụ mmadụ anọwazie nkịtị.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tikag, ket nagsardeng ti aktibidad dagiti tattao.
Italian[it]
Di conseguenza viene la siccità e ogni attività umana cessa.
Japanese[ja]
その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。
Georgian[ka]
ამ დამარცხებას შედეგად გვალვა მოჰყვა, რის გამოც ადამიანთა საქმიანობა ჩაკვდა.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, elanga moko makasi eyei mpe misala nyonso ya bato ekufi.
Lozi[loz]
Ku taha linanga, mi batu ba tuhela ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Prasideda sausra, žmonių darbai nutrūksta.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshipeta, kudi kuenzeka minanga ne midimu ya bantu imana.
Luvale[lue]
Ngocho, anehele changa chize chahonesele vatu kuzata milimo yavo.
Malagasy[mg]
Nisy hain-tany avy eo, ary nitsahatra ny asan’olombelona.
Macedonian[mk]
Следи суша и активностите на луѓето замираат.
Marathi[mr]
त्यानंतर पाण्याची कोरड पडते आणि मानवांच्या सर्व कार्यहालचाली बंद पडतात.
Maltese[mt]
Wara dan tiġi nixfa, u l- attivitajiet tal- bnedmin jieqfu.
Norwegian[nb]
Det oppstår tørke, og all menneskelig virksomhet opphører.
Nepali[ne]
फलस्वरूप खडेरी पर्छ अनि मानव गतिविधि ठप्प रोकिन्छ।
Dutch[nl]
Dan volgt er een droogte, en er komt een eind aan menselijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Go ba le komelelo, gomme mediro ya batho e a ema.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, kunabwera chilala, ndipo ntchito za anthu zinaima.
Papiamento[pap]
Esei ta kousa un sekura, i aktividatnan humano ta stòp.
Pijin[pis]
From diswan taem bilong no eni rain kamap, and olketa man no savve duim eni samting.
Polish[pl]
Następuje susza i ludzkość pogrąża się w stanie nieaktywności.
Portuguese[pt]
Ocorre uma seca, e as atividades humanas cessam.
Rundi[rn]
Bituma haba uruzuba, ibikorwa vy’abantu na vyo bigahagarara.
Romanian[ro]
Urmează o perioadă de secetă, iar activităţile oamenilor încetează.
Russian[ru]
Наступает засуха, и деятельность людей замирает.
Kinyarwanda[rw]
Ngo hakurikiyeho amapfa maze ubuzima bw’abantu burahagarara.
Sango[sg]
Ngangu buru aga na pekoni, na akusala ti azo akaï.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් නියඟයක් පැමිණෙයි. මිනිසුන්ගේ වැඩකටයුතු ඇනහිටී.
Slovak[sk]
Nastáva obdobie sucha a činnosť ľudí ustáva.
Slovenian[sl]
Zaradi tega nastane suša in človeške dejavnosti se ustavijo.
Samoan[sm]
Na oo mai ai le lāmala, ma taofia ai gaoioiga a tagata.
Shona[sn]
Kunobva kwaitika nzara, uye mabasa evanhu anomira.
Albanian[sq]
Kjo pasohet nga një thatësirë dhe veprimtaritë njerëzore ndërpriten.
Serbian[sr]
To je dovelo do suše i prestanka ljudskih aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fella ka hore ho be le komello, ’me mesebetsi ea batho ea ema.
Swedish[sv]
Följden blir torka, och mänsklig aktivitet upphör.
Swahili[sw]
Hivyo, ukame unatokea na utendaji mbalimbali wa wanadamu unakoma.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ukame unatokea na utendaji mbalimbali wa wanadamu unakoma.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக வறட்சி ஏற்பட்டு மனித செயல்பாடுகள் ஸ்தம்பித்து விடுகின்றன.
Telugu[te]
దానితో కరవు ఏర్పడి, మానవ కార్యకలాపాలు ఆగిపోతాయి.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เกิด ความ แห้ง แล้ง และ กิจกรรม ต่าง ๆ ของ มนุษย์ หยุด ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድርቂ መጸ: ሰባት ዝገብርዎ ንጥፈታት ከኣ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Sumunod ang tagtuyot, at huminto ang gawain ng mga tao.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ga nna komelelo mme ditiro tsotlhe tsa batho tsa kgaotsa.
Tongan[to]
‘Oku hoko ai ha la‘ala‘ā, pea ‘oku tu‘u ‘a e ngaahi ngāue fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bikpela san i kamap, na olgeta wok bilong ol man i pinis.
Turkish[tr]
Bir kuraklık baş gösterir ve insan faaliyetleri sona erer.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vange dyandza naswona vanhu a va nga ha koti ku endla nchumu.
Twi[tw]
Ɔpɛ sii ma nnipa antumi anyɛ adwuma biara.
Ukrainian[uk]
Починається посуха, діяльність людей завмирає.
Urdu[ur]
نتیجتاً خشکسالی چھا جاتی ہے اور تمام انسانی کارگزاریاں رُک جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwa ita uri hu vhe na gomelelo, nahone mishumo ye vhathu vha vha vha tshi ita ya ima.
Vietnamese[vi]
Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te taʼi laʼā, pea neʼe gata ai te ʼu gāue fuli ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Kwalandela imbalela, kwaza kwema yonk’ into.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀dá kan ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn tó sì jẹ́ kí gbogbo ìgbòkègbodò ọmọ aráyé ṣe wẹ́lo.
Chinese[zh]
旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kuba khona isomiso, imisebenzi yabantu ime.