Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدينا علاقات بالتجار ورجال الجمارك الذين يحافظون على تجارة والدي سارية.
Bulgarian[bg]
Имаме връзки с търговци, които движат делата на баща ми.
Czech[cs]
Máme vztahy s obchodníky a celníky, které udržovaly obchody mého otce v provozu.
German[de]
Wir haben Beziehungen zu Händlern und Zöllnern, die den Handel meines Vaters förderten.
Greek[el]
Σχέσεις με εμπόρους και τελωνειακούς που βοηθούσαν το εμπόριο του πατέρα μου.
English[en]
We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.
Spanish[es]
Tenemos relaciones con los mercaderes y los clientes que mantuvieron en marcha el comercio de mi padre.
Estonian[et]
Meil on suhted kaupmeestega, kes hoidsid mu isa äri liikumas.
Finnish[fi]
Meillä on suhteita kauppiaisiin ja tullimiehiin, jotka pitävät isäni kaupankäynnin käynnissä.
Hebrew[he]
יש לנו יחסים עם הסוחרים ואנשי מכס שמנעו סחר של האבא שלי בתנועה.
Croatian[hr]
Imamo veze s trgovcima i carinicima koji su održavali posao mog oca.
Hungarian[hu]
Kapcsolatban állunk azokkal a kereskedőkkel és vámosokkal, akik atyám ügyleteit segítették.
Indonesian[id]
Kita punya hubungan dengan para saudagar dan tokoh masyarakat yang membuat perdagangan ayahku tetap berjalan.
Italian[it]
Abbiamo rapporti con i mercanti e i clienti che hanno alimentato gli affari di mio padre.
Macedonian[mk]
Имаме врски со трговци и цариници кои ја оддржуваа трговијата на татко ми.
Dutch[nl]
We kennen de kooplui en douaniers die m'n vaders handel hielpen.
Polish[pl]
Mamy układy z kupcami i celnikami, które umożliwiały handel mojego ojca.
Portuguese[pt]
Temos as relações com homens que mantinham o negócio do meu pai.
Romanian[ro]
Avem o relaţie cu comercianţi şi cumpărători care menţin comerţul tatei în mişcare.
Russian[ru]
У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.
Slovenian[sl]
Imamo odnose z trgovci in carinske moški ki vodijo očetovo trgovino premika.
Turkish[tr]
Babamın işini yapan tüccarlarla ve gümrük görevlileriyle iyi ilişkilerimiz var.