Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото нещо, което ми идва на ум, е, че и друг бързак използва силовото поле и не ми позволява да събера достатъчно енергия за това.
Czech[cs]
Napadá mě jedině, že existuje ještě další rychlík, který využívá superrychlost. Já pak nedokážu získat dostatek energie na cestu časem.
German[de]
Was ich mir vorstellen kann, ist, dass ein anderer Speedster die Speed Force nutzt und mich davon abhält, genug Energie für eine Zeitreise abzurufen.
English[en]
The only thing I can figure is that another speedster is co-opting the Speed Force, keeping me from accessing enough energy to time-travel.
Spanish[es]
Sólo sé que otro velocista optó por la Fuerza de la Velocidad y me quita energía para viajar en el tiempo.
French[fr]
J'imagine qu'un autre bolide utilise aussi la Force Véloce, m'empêchant d'atteindre l'énergie nécessaire pour notre but.
Croatian[hr]
Skužio sam samo to da još jedan brzić troši silu brzine, time nemam dovoljno energije za putovanje kroz vrijeme.
Hungarian[hu]
Az egyetlen dolog, amit el tudok képzelni az, hogy egy másik Száguldozó használja a Sebességi erőt. Megakadályozva ezzel, hogy elég energiához jussak az időutazáshoz.
Italian[it]
L'unica cosa che riesco a capire e'che c'e'un altro velocista che mi impedisce di accedere a sufficiente energia per viaggiare nel tempo.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека друг брзак ја користи Силата поради што не добивам доволно енергија.
Dutch[nl]
Het enige wat ik kan bedenken is dat een andere Speedster de Speedforce gebruikt. En mij tegenhoudt om genoeg energie te verkrijgen om te kunnen tijdreizen.
Polish[pl]
Pewnie dlatego, że inny biegacz wykorzystuje Speed Force, przez co nie mogę wykorzystać dość energii by podróżować w czasie.
Portuguese[pt]
Só o que vem a mente é que outro velocista... está usando a Força da Velocidade, evitando que acesse a energia para viajar no tempo.
Russian[ru]
Единственное объяснение этому то, что ещё один спидстер подключенный к Спид-Форсу мешает получить мне энергию, достаточную для путешествия во времени.
Albanian[sq]
E vetmja gjë që unë mund të kuptoj është se një tjetër Speedster është bashkë-zgjedhur Forcën Speed Më pengon qasjen energji të mjaftueshme për kohë-udhëtimit.
Serbian[sr]
Skužio sam samo to da još jedan brzić troši silu brzine, time nemam dovoljno energije za putovanje kroz vrijeme.
Turkish[tr]
Aklıma gelen tek şey başka bir hızcının Hız Gücü'yle temasta olduğu ve zaman yolculuğu için gerekli enerjiden beni alıkoyduğu.