Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
непрекъснато наблюдава пряко придружаваните лица; както и
Czech[cs]
má doprovázenou osobu nebo osoby neustále v přímém výhledu a
Danish[da]
have den eller de ledsagede personer under opsyn hele tiden og
German[de]
die begleitete(n) Person(en) stets unmittelbar im Blick haben und
Greek[el]
έχει πάντοτε υπό την άμεση επίβλεψή του το (τα) πρόσωπο(-α) που συνοδεύει, και
English[en]
have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
Spanish[es]
acompañar en todo momento y sin perder de vista a la(s) persona(s) en cuestión, y
Estonian[et]
hoidma saadetavat isikut või saadetavaid isikuid kogu aeg otsenähtavuses, ja
Finnish[fi]
hänen on pidettävä saatettava henkilö tai henkilöt koko ajan suorassa näköyhteydessä; ja
French[fr]
avoir en permanence à portée directe du regard la ou les personnes accompagnées; et
Croatian[hr]
imati praćenu osobu ili osobe stalno u izravnom vidokrugu; i
Hungarian[hu]
a kísért személyt vagy személyeket mindenkor a közvetlen látóterében kell tartania; valamint
Italian[it]
avere la o le persone scortate sempre sotto diretto controllo visivo; nonché
Lithuanian[lt]
visą laiką matyti lydimą asmenį arba asmenis savo tiesioginiame matymo lauke, ir
Latvian[lv]
pienākums pastāvīgi turēt pavadāmo personu vai personas tiešā redzeslokā, un
Maltese[mt]
iżżomm lill-persuna jew lill-persuni skortata/i l-ħin kollu direttament taħt għajnejha; kif ukoll
Dutch[nl]
de begeleide personen te allen tijde in het oog houden, en
Polish[pl]
ma eskortowaną osobę lub osoby przez cały czas w bezpośrednim polu widzenia; oraz
Portuguese[pt]
Manter a pessoa ou as pessoas escoltadas sempre na sua linha de visão direta; e
Romanian[ro]
să aibă în permanență persoana (persoanele) însoțită (însoțite) în raza sa vizuală directă; și
Slovak[sk]
má sprevádzanú osobu alebo osoby pod sústavným priamym dohľadom a
Slovenian[sl]
ima osebo oziroma osebe, ki jih spremlja, vedno v direktni vidni liniji ter
Swedish[sv]
alltid ha den eskorterade personen under uppsikt, och