Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че сегашното равнище на икономическа активност, особено в такива области като морския транспорт и трансбордирането на стоки, рибарството и туризма оставя видим отпечатък върху средиземноморските екосистеми, като води до силно влошаване на качеството на околната среда
Czech[cs]
poznamenává, že současná úroveň hospodářských činností, zejména v oblastech, jako je námořní doprava a překládka v lodní dopravě zboží, rybolov a turistika, zanechává značné stopy na středomořském ekosystému a podstatně znehodnocuje životní prostředí
Danish[da]
konstaterer, at det nuværende erhvervsaktivitetsniveau, især hvad angår søtransport og omladning af gods, fiskeri og turisme, har en markant indvirkning på Middelhavets økosystem og resulterer i stadig større forringelser af miljøet
German[de]
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führt
Greek[el]
σημειώνει ότι το σημερινό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως σε τομείς όπως η θαλάσσια κυκλοφορία και η μεταφόρτωση των εμπορευμάτων, η αλιεία και ο τουρισμός, έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον της Μεσογείου και το υποβαθμίζει σημαντικά·
English[en]
notes that the present levels of economic activities, particularly in such areas as maritime traffic and the trans-shipment of goods, fishing, and tourism, are bearing a marked imprint on the Mediterranean eco-system leaving an increased level of environmental degradation in its wake
Spanish[es]
señala que los niveles actuales de actividad económica – especialmente en ámbitos como el tráfico marítimo y el transbordo de mercancías, la pesca y el turismo – están dejando una marcada impronta en el ecosistema mediterráneo, que provoca un elevado nivel de degradación medioambiental
Estonian[et]
märgib, et majandustegevuse praegune tase, eriti sellistes valdkondades nagu mereliiklus ja kaupade ümberlaadimine, kalandus ja turism, jätab tugeva jälje Vahemere ökosüsteemile, mis omalt poolt viib suurema keskkonnakahjuni
Finnish[fi]
toteaa, että nykyisen tasoinen taloudellinen toiminta, varsinkin sellaisilla sektoreilla kuin merenkulku ja rahdin yhdistelmäkuljetukset, kalastus sekä matkailu, on jättämässä tuntuvan jäljen Välimeren ekosysteemiin, koska se lisää ympäristön pilaantumista
French[fr]
note que les niveaux actuels des activités économiques, en particulier dans des domaines tels que le trafic maritime et le transbordement de marchandises, du tourisme et de la pêche marquent d'une empreinte profonde l'écosystème de la Méditerranée et entraînent dans leur sillage une dégradation croissante de l'environnement
Hungarian[hu]
megemlíti, hogy a gazdasági tevékenységek jelenlegi szintje – különösen az olyan területeken, mint a tengeri hajóforgalom és áruszállítás, a halászat és a turizmus – mély nyomot hagy a Földközi-tenger ökoszisztémájában, és ez csak tovább fokozza a környezet romlását
Italian[it]
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientale
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad dabartinės ekonominės veiklos apimtys, ypač tokių sričių, kaip jūrų laivyba ir prekių perkrovimas, žvejyba ir turizmas, turi akivaizdų poveikį Viduržemio jūros regiono ekosistemai ir kartu didina žalą aplinkai
Latvian[lv]
norāda, ka pašreizējais saimnieciskās darbības apjoms, īpaši jūras satiksmes, preču pārkraušanas, zvejas un tūrisma nozarē, būtiski ietekmē Vidusjūras ekosistēmu un arvien vairāk degradē vidi
Maltese[mt]
jinnota li l-livelli attwali ta’ attivitajiet ekonomiċi, partikolarment f’oqsma bħat-traffiku marittimu u t-trasbord tal-merkanzija, is-sajd u t-turiżmu, qed ikollhom effett qawwi fuq l-ekosistema tal-Mediterran li jħallu warajhom livell li qed jiżdied ta’ degrad ambjentali
Polish[pl]
Zauważa, że obecny poziom aktywności gospodarczej, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak transport morski, przeładunek towarów, rybactwo i turystyka, odciskają wyraźne piętno na śródziemnomorskim ekosystemie, pozostawiając po sobie ogrom szkód w środowisku naturalnym
Portuguese[pt]
indica que os actuais níveis de actividade económica, particularmente em domínios como o tráfego marítimo e o transbordo de mercadorias, a pesca e o turismo estão a marcar profundamente o ecossistema mediterrânico, deixando atrás de si um rasto de degradação ambiental
Romanian[ro]
constată că nivelurile actuale ale activităţilor economice, în special în domenii precum traficul maritim şi transportul de bunuri, pescuitul şi turismul, au efecte semnificative asupra ecosistemului mediteraneean, lăsând în urma lor un nivel ridicat de degradare ecologică
Slovak[sk]
Konštatuje, že momentálna úroveň hospodárskej aktivity, obzvlášť v oblastiach ako je námorná doprava, prekládka tovarov, rybolov a cestovný ruch, vtláča svoju pečať ekosystému Stredozemia a prispieva k zvýšenej degradácii životného prostredia
Slovenian[sl]
ugotavlja, da imajo zdajšnje ravni gospodarskih dejavnosti, zlasti na področjih pomorskega prometa, pretovarjanja blaga, ribištva in turizma, znaten vpliv na ekosistem Sredozemlja, kar ima za posledico povečano stopnjo onesnaženja okolja
Swedish[sv]
Kommittén noterar att den ekonomiska verksamhetens nuvarande nivå, särskilt på sådana områden som sjöfart och omlastning av varor, fiske och turism, ger ett markant avtryck på ekosystemet i Medelhavsområdet och leder till ökad miljöförstöring