Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ወንድሞቹ አምላክ በእሱ አማካኝነት እንደሚያድናቸው የሚያስተውሉ መስሎት ነበር፤ እነሱ ግን ይህን አላስተዋሉም።
Azerbaijani[az]
25 O elə bilirdi ki, qardaşları Allahın onun əli ilə İsrailə xilas verdiyini başa düşəcəklər, amma onlar bunu başa düşmədilər.
Cebuano[ceb]
25 Naghunahuna siya nga masabtan sa iyang mga igsoon nga luwason sila sa Diyos pinaagi sa iyang kamot, apan wala nila kana masabti.
Danish[da]
25 Han troede at hans brødre ville forstå at Gud brugte ham til at redde dem, men de forstod det ikke.
Ewe[ee]
25 Esusu be ye nɔviwo ase egɔme be Mawu aɖe wo to yeƒe asi dzi, gake womese egɔme nenema o.
Greek[el]
25 Νόμιζε ότι οι αδελφοί του θα καταλάβαιναν πως ο Θεός τούς έδινε σωτηρία μέσω του χεριού του, αλλά εκείνοι δεν το κατάλαβαν.
English[en]
25 He thought that his brothers would grasp that God was giving them salvation by his hand, but they did not grasp it.
Estonian[et]
25 Ta arvas, et ta vennad taipavad, et Jumal päästab nad tema käe läbi, aga nad ei taibanud.
Finnish[fi]
25 Hän luuli veljiensä tajuavan, että Jumala pelastaisi heidät hänen välityksellään, mutta he eivät tajunneet sitä.
Fijian[fj]
25 E nanuma o koya nira na siqema na tacina ni ligana ga ena vakabulai ira kina na Kalou, ia era sega ni kila rawa.
French[fr]
25 Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu allait les sauver par son intermédiaire, mais ils ne l’ont pas compris.
Ga[gaa]
25 Esusu akɛ enyɛmimɛi lɛ baakɔ sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ miitsɔ enine nɔ eehere amɛyiwala, shi amɛkɔɔɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
25 E taku bwa a na ota tarina ae ngaia are e nang kabonganaaki iroun te Atua bwa e na kamaiuia, ma a aki ota iai.
Gun[guw]
25 E lẹndọ mẹmẹsunnu etọn lẹ na mọnukunnujẹemẹ dọ Jiwheyẹwhe wẹ to whinwhlẹn yé gán gbọn alọ emitọn mẹ, ṣigba yé ma mọnukunnujẹ ehe mẹ.
Hindi[hi]
25 उसने सोचा कि इसराएली यह समझ जाएँगे कि परमेश्वर उसके ज़रिए उन्हें छुड़ा रहा है, मगर उन्होंने ऐसा नहीं समझा।
Hiligaynon[hil]
25 Naghunahuna sia nga mahangpan sang iya mga kauturan nga luwason sila sang Dios paagi sa iya, apang wala nila ini mahangpan.
Haitian[ht]
25 Li te panse frè l yo t ap konprann se avè l Bondye ap sèvi pou l delivre yo, men yo pa t konprann sa.
Hungarian[hu]
25 Azt hitte, a testvérei felismerik majd, hogy Isten őáltala menti meg őket, de nem így történt.
Indonesian[id]
25 Dia menyangka saudara-saudaranya akan paham bahwa Allah akan menyelamatkan mereka melalui tangannya, tapi mereka tidak paham.
Iloko[ilo]
25 Impagarupna a matarusan ti kakabsatna nga isalsalakan ida ti Dios babaen kenkuana, ngem saanda a natarusan dayta.
Isoko[iso]
25 O roro nọ inievo riẹ a ti vuhumu nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ ẹkwoma riẹ siwi ae, rekọ a vuhu onana mu hu.
Italian[it]
25 Pensava che i suoi fratelli avrebbero capito che Dio stava per salvarli per mano sua, ma loro non lo capirono.
Kongo[kg]
25 Yandi yindulaka nde bampangi na yandi ta bakisa nde Nzambi vandaka kugulusa bo na maboko na yandi, kansi bo bakisaka ve.
Kikuyu[ki]
25 Eeciragia atĩ ariũ a ithe nĩ mangĩataũkĩirũo atĩ Ngai aramahonokia kũgerera guoko gwake, no matiataũkĩirũo.
Korean[ko]
25 그는 자기 손을 통해 하느님께서 형제들에게 구원을 베풀고 계시다는 것을 그들이 깨달을 것이라고 생각했지만 그들은 깨닫지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
25 Aye walangulukilenga’mba balongo banji basakukwatakanya amba Lesa ukebapulusha kupichila mwi aye, bino kechi bakwatakenye ne.
Ganda[lg]
25 Yali alowooza nti baganda be banditegedde nti Katonda yali abalokola ng’ayitira mu ye, naye tebaakitegeera.
Lozi[loz]
25 Naahupula kuli banabahabo yena bakalemuha kuli Mulimu naabapilisa ka yena, kono nebasika lemuha cwalo.
Lithuanian[lt]
25 Mozė manė, kad broliai supras: per jį Dievas siunčia jiems išgelbėjimą. Bet tie nesuprato.
Luba-Katanga[lu]
25 Wālangile amba banababo basa kujingulula’mba Leza usa kwibapandija kupityila ku kuboko kwandi, ino abo kebājingulwile’byopo.
Luba-Lulua[lua]
25 Wakela meji ne: bana babu bavua mua kujingulula ne: Nzambi uvua ubapandisha ku tshianza tshiende, kadi kabakajingulula bualu ebu to.
Luvale[lue]
25 Ikiye ashinganyekele ngwenyi vandumbwenyi pamo nachivalumbunukila ngwavo Kalunga ali nakuvalwila nalivoko lyenyi, oloze kachavalumbunukilileko.
Malay[ms]
25 Musa menyangka saudara-saudaranya faham bahawa Tuhan akan menyelamatkan mereka melaluinya, tetapi mereka tidak faham.
Burmese[my]
၂၅ သူ့ ကို သုံး ပြီး အစ္စရေးတွေ ကို ဘု ရား သခင် ကယ် တင် တော့ မယ် ဆို တာ ကို ညီ အစ် ကို တွေ နား လည် မယ် လို့ သူ ထင် ခဲ့ ပေမဲ့ သူတို့ နား မလည် ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
25 Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud skulle bruke ham til å redde dem, men det gjorde de ikke.
Nepali[ne]
२५ परमेश्वरले आफूमार्फत तिनीहरूको उद्धार गर्न लाग्नुभएको छ भनेर आफ्ना भाइहरूले बुझ्लान् भन्ने आशा मोसाले गरेका थिए तर तिनीहरूले बुझेनन्।
Dutch[nl]
25 Hij dacht dat zijn broeders zouden begrijpen dat God hen door zijn hand zou bevrijden, maar dat begrepen ze niet.
Pangasinan[pag]
25 Abaloan ton natalosan na agagi to ya iliktar ira na Dios diad panamegley to, balet ta agda atalosan.
Portuguese[pt]
25 Ele achava que os seus irmãos compreenderiam que Deus estava lhes dando salvação pela mão dele, mas eles não compreenderam isso.
Sango[sg]
25 Lo bâ ti lo lo tene aita ti lo ayeke hinga atene Nzapa si ayeke mû na ala salut na lege ti lo so, me ala hinga ni pëpe.
Swedish[sv]
25 Han trodde att hans landsmän skulle förstå att Gud tänkte använda honom för att rädda dem, men det gjorde de inte.
Swahili[sw]
25 Alidhani ndugu zake wangeelewa kwamba Mungu alikuwa akiwaokoa kupitia mkono wake, lakini hawakuelewa.
Congo Swahili[swc]
25 Aliwaza ndugu zake wataelewa kwamba Mungu alikuwa anawapatia wokovu kupitia mukono wake, lakini hawakuelewa vile.
Tamil[ta]
25 தன்னுடைய சகோதரர்களைத் தன் மூலம் கடவுள் காப்பாற்றுவார் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
25 Nia hanoin katak ninia maun-alin sira sei komprende katak Maromak atu fó salvasaun ba sira liuhusi ninia liman, maibé sira la komprende ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
25 ኣሕዋቱ፡ ኣምላኽ ብኢዱ ገይሩ ድሕነት ከም ዚህቦም፡ ዜስተውዕሉ ይመስሎ ነበረ፣ ንሳቶም ግና ኣየስተውዓልዎን።
Tagalog[tl]
25 Inisip niyang maiintindihan ng mga kapatid niya na ginagamit siya ng Diyos para iligtas sila, pero hindi nila ito naintindihan.
Tetela[tll]
25 Nde akafɔnyaka dia anango wayoshihodia dia Nzambi aki suke la mbashimbɛ lo tshimbo ya lonya lande, koko vɔ koshihodia dikambo sɔ.
Tongan[to]
25 Na‘á ne fakakaukau ‘e mahino ki hono fanga tokouá na‘e tuku ‘e he ‘Otuá ki hono nimá ‘a hono fakamo‘ui kinautolú, ka na‘e ‘ikai te nau mahino‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Wakali kuyeeya kuti ibanabokwabo balazyiba kuti Leza wakali kubapa lufwutuko kwiinda mulinguwe, pele balo tiibakaazyiba makani aaya pe.
Tok Pisin[tpi]
25 Em i ting olsem ol brata bilong em bai kisim tingting olsem God i laik kisim bek ol long rot bilong em, tasol ol i no kisim dispela tingting.
Tumbuka[tum]
25 Iyo wakaghanaghananga kuti ŵabali ŵake ŵamanyenge kuti Chiuta wakaŵaponoskanga kwizira mu woko lake, kweni ŵakamanya yayi.
Tuvalu[tvl]
25 Ne mafaufau tou tagata me ka malamalama ana taina me ko fakaola latou ne te Atua e auala i a ia, kae ne seki malamalama latou i te mea tenā.
Ukrainian[uk]
25 Мойсей сподівався, що брати зрозуміють: це Бог його рукою дає їм порятунок, але вони цього не зрозуміли.
Vietnamese[vi]
25 Người nghĩ anh em mình sẽ hiểu rằng Đức Chúa Trời đang dùng tay mình để giải cứu họ, nhưng họ không hiểu.
Waray (Philippines)[war]
25 Naghunahuna hiya nga masasabtan han iya kabugtoan nga gintatalwas hira han Dios pinaagi ha iya kamot, kondi waray nira ito masabti.
Yoruba[yo]
25 Ó rò pé àwọn arákùnrin òun máa lóye pé Ọlọ́run máa ti ọwọ́ òun gbà wọ́n là, àmọ́ kò yé wọn.