Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЦБ на спомагателните системи информират банките по сетълмента за неуспешен сетълмент чрез съобщениe, излъчено от модула за информация и контрол.
Czech[cs]
Centrální banky přidružených systémů informují zúčtovací banky o neprovedení zúčtování prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
Danish[da]
ASCB’erne skal underrette afviklingsbanker om en mislykket afvikling via en ICM-meddelelse.
German[de]
Die Nebensystem-Zentralbanken informieren die Verrechnungsbanken mittels einer ICM-Nachricht über eine misslungene Abwicklung.
Greek[el]
Οι ΚΤΕΣ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού σχετικά με την αποτυχία του διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ.
English[en]
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
Spanish[es]
Los BCSV informarán a los bancos liquidadores del fracaso de la liquidación por medio de un anuncio del MIC.
Estonian[et]
Kõrvalsüsteemi keskpangad teatavad arveldavatele pankadele arvelduse ebaõnnestumisest ICMi teatega.
Finnish[fi]
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat maksupankeille kirjauksen epäonnistumisesta ICM:n viestillä.
French[fr]
Les BCSE informent les banques de règlement d’un échec du règlement par l’intermédiaire d’un message diffusé par le MIC.
Hungarian[hu]
A kapcsolódó rendszer központi bankjai mindenkinek szóló ICM-üzenettel tájékoztatják a kiegyenlítő bankokat a kiegyenlítés meghiúsulásáról.
Italian[it]
Le BCSA informano i regolanti del mancato regolamento attraverso un messaggio di rete ICM.
Lithuanian[lt]
ISCB IKM transliaciniu pranešimu informuoja atsiskaitymų bankus apie atsiskaitymo sutrikimą.
Latvian[lv]
PSCB informē norēķinu bankas par izpildes kļūdu, izmantojot IKM apraides ziņojumu.
Maltese[mt]
L-ASCBs għandhom jinfurmaw lill-banek tas-saldu b’nuqqas ta’ saldu permezz ta’ messaġġ ta’ komunikazzjoni tal-ICM.
Dutch[nl]
De ASCB’s informeren afwikkelingsbanken middels een ICM-mededeling over een mislukte afwikkeling.
Polish[pl]
Banki centralne systemów zewnętrznych informują banki rozrachunkowe o niedojściu rozrachunku do skutku za pomocą komunikatu ICM.
Portuguese[pt]
Os BCSP informarão os bancos de liquidação das liquidações falhadas por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC.
Romanian[ro]
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare informează băncile de decontare despre neefectuarea unei decontări printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
Slovak[sk]
Centrálne banky pridruženého systému informujú zúčtovacie banky o neuskutočnení vyrovnania prostredníctvom správy vysielanej ICM.
Slovenian[sl]
ASCB morajo obvestiti poravnalne banke o neuspešnosti poravnave preko ICM oddajnega sporočila.
Swedish[sv]
ASCB ska informera likvidbankerna om att avvecklingen misslyckats genom ett sändningsmeddelande via ICM.