Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Huwelik word aan geweldige spanning onderwerp as ’n huweliksmaat alkohol of dwelms misbruik.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ አልኮል ወይም ዕፆች አለአግባብ በሚጠቀምበት ጊዜ አንድ ትዳር ከባድ መረበሽ ይገጥመዋል።
Arabic[ar]
يخضع الزواج لألم شديد عندما يسيء رفيق الزواج استعمال الكحول او المخدرات.
Central Bikol[bcl]
An pag-aragoman nag-aagi nin makuring kamondoan kun an agom nag-aabuso sa alkohol o droga.
Bemba[bem]
Icupo cilapita mu kumanama kukalamba lintu umunankwe abomfya bubi bubi ifya kunwa fikola nelyo imiti ikola.
Bulgarian[bg]
Бракът страда много, когато единият от двамата партньори злоупотребява с алкохол или наркотици.
Bislama[bi]
Wan mared i harem nogud tumas taem wan hasban no waef i yusum tumas alkol no drag.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kaminyoon makasinatig dakong kabug-at sa dihang ang usa ka kapikas palahubog o nagdroga.
Czech[cs]
Když je jeden z manželů navyklý na alkohol nebo na drogy, dostává se manželství do velikých potíží.
Danish[da]
Det er belastende for et ægteskab hvis en af ægtefællerne er stof- eller alkoholmisbruger.
German[de]
Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.
Efik[efi]
Ndọ esidu ke ata akamba mfịghe ke ini nsan̄a kiet adade mmịn m̀mê n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Ένας γάμος υφίσταται έντονη πίεση όταν κάποιος από τους συντρόφους κάνει κατάχρηση αλκοόλ ή χρήση ναρκωτικών.
English[en]
A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.
Spanish[es]
El matrimonio experimenta gran aflicción cuando uno de los dos abusa de las bebidas o usa drogas.
Estonian[et]
Abielus tuleb ette tohutut viletsust, kui üks abielupool kuritarvitab alkoholi või narkootikume.
Finnish[fi]
Avioliitossa kohdataan suuria vaikeuksia, kun toinen puolisoista on alkoholin tai huumeiden väärinkäyttäjä.
French[fr]
Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ yajeɔ nɔnyɛɛ ni mli wa shishi kɛ hefatalɔ kome kɛ dãa loo tsofai tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
הנישואין עוברים טלטלה של מצוקות עזות, כאשר בן־הזוג משתמש באלכוהול או בסמים.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay nagaantos sing daku kon ang isa ka tiayon nagaabuso sa alkohol ukon droga.
Croatian[hr]
Brak je izložen velikom pritisku ako jedan od supružnika zloupotrebljava alkohol ili drogu.
Hungarian[hu]
A házasság megsínyli, ha az egyik fél alkoholista vagy kábítószerélvező.
Indonesian[id]
Sebuah perkawinan mengalami tekanan yang sangat besar bila salah satu pihak menyalahgunakan alkohol atau obat bius.
Iloko[ilo]
Mariribuk ti panagasawa no naigamer ti maysa nga asawa iti alkohol wenno kadagiti droga.
Italian[it]
Il matrimonio è sottoposto a forte stress quando uno dei coniugi beve o si droga.
Japanese[ja]
配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。
Korean[ko]
배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.
Lingala[ln]
Libala likozala na mpasi makasi soki mobalani moko azali molangwi na masanga mpe momeli na drogue.
Lozi[loz]
Linyalo li b’a nga mwa manyando sinyalana ni yena ha itusisa maswe lino kamba milyani.
Malagasy[mg]
Mandalo fahoriana mafy ny fanambadiana rehefa mampiasa amin’ny fomba ratsy ny alkaola sy ny zava-mahadomelina ny iray amin’ny mpivady.
Macedonian[mk]
Бракот претрпува значителна штета доколку еден од сопружниците злоупотребува алкохол или дрога.
Malayalam[ml]
ഇണ മദ്യമോ മയക്കുമരുന്നോ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വിവാഹം കടുത്ത വേദനയ്ക്കു വിധേയമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.
Niuean[niu]
To hoko ke he mau e fakaatukehe lahi ka fakaaoga kelea he taha hoa e kava po ke tau vailakau kona.
Dutch[nl]
Een huwelijk komt onder zware druk te staan wanneer een van de huwelijkspartners drugs of te veel alcohol gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le ba manyaming a magolo ge molekane a diriša bjala goba dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
Ukwati umakhala ndi mavuto aakulu pamene wina wa muukwati agwiritsira ntchito molakwa zakumwa zoledzeretsa kapena mankhwala oledzeretsa.
Polish[pl]
Jeżeli współmałżonek nadużywa alkoholu albo się narkotyzuje, ogromnie szkodzi to związkowi.
Portuguese[pt]
O casamento sofre intensa aflição quando um dos cônjuges abusa do álcool ou de drogas.
Romanian[ro]
O căsnicie are probleme mari atunci cînd un partener consumă în exces alcool sau droguri.
Russian[ru]
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Slovak[sk]
Manželstvo je vo vážnej kríze, keď niektorý z partnerov zneužíva alkohol či drogy.
Slovenian[sl]
Zakon je poln gorja, če se eden od zakoncev opija ali jemlje mamila.
Samoan[sm]
E matuā mafatia lava se faaipoipoga pe afai e faaaogā sese e se paaga le ʻava malosi ma fualaau faasāina.
Shona[sn]
Roorano inotambura nenhamo huru apo mukwanyina anoshandisa zvisina kufanira doro kana kuti mirimo.
Serbian[sr]
Brak je podvrgnut intenzivnom pritisku kad neki bračni drug zloupotrebljava alkohol ili droge.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le ba le khatello e matla ha molekane a sebelisa tahi kapa lithethefatsi hampe.
Swedish[sv]
Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
Swahili[sw]
Ndoa hupatwa na uchungu mwingi wakati mwenzi mmoja anapotumia vibaya vileo au dawa za kulevya.
Tamil[ta]
ஒரு துணை மதுபானத்தை அல்லது போதைப்பொருட்களைத் துர்ப்பிரயோகிக்கும்போது, ஒரு திருமணம் கடுமையான இக்கட்டை அனுபவிக்கிறது.
Telugu[te]
దంపతులలోని ఒకరు మత్తుపానీయము లేక మత్తుమందుల వ్యసనానికి లోనైతే ఆ వివాహములో తీవ్రవ్యధ నెలకొనగలదు.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ประสบ ความ ทุกข์ อย่าง รุนแรง เมื่อ คู่ สมรส ใช้ แอลกอฮอล์ หรือ ยา เสพย์ติด ใน ทาง ผิด.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay dumaranas ng matinding suliranin pagka ang isang kabiyak ay nag-aabuso sa alak o mga droga.
Tswana[tn]
Lenyalo le nna mo tlalelong e e seng kana ka sepe fa molekane yo mongwe a dirisa bojalwa kana diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i dring planti o kisim drak, dispela i putim hevi long poroman.
Turkish[tr]
Eşlerden birinde alkol veya uyuşturucu alışkanlığı varsa, evlilik büyük sıkıntı içine düşer.
Tsonga[ts]
Vukati byi khomisa gome loko munghana a tirhisa xihoko kumbe swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
E faaruru te hoê faaipoiporaa i te fifi rahi ia rave hua ana‘e te hoê hoa faaipoipo i te ava aore ra te raau taero.
Ukrainian[uk]
Сім’я зазнає великого горя, коли один з партнерів зловживає алкоголем або наркотиками.
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.
Wallisian[wls]
ʼE tau mo he taumatuʼa he tuʼania mālohi mokā ko he tahi ʼi te taumatuʼa e ʼinu peʼe toloke.
Xhosa[xh]
Kubakho ukubandezeleka okukhulu emtshatweni xa elinye iqabane lisebenzisa kakubi utywala okanye iziyobisi.
Yoruba[yo]
Igbeyawo kan ń koju pakanleke lilekoko nigba ti ẹnikeji kan bá ń lo ọtí tabi òògùn ni ilokulo.
Chinese[zh]
配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。
Zulu[zu]
Umshado uba ngaphansi kokucindezeleka okunzima lapho umngane womshado esebenzisa kabi utshwala noma izidakamizwa.