Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا العمل الذي يوجّهه المسيح من عرشه السماوي يستمر حتى الوقت الحاضر، وأنتم شخصيا تتأثرون به.
Central Bikol[bcl]
An gibohon na ini, na pinamamahalaan ni Cristo gikan sa saiyang langitnon na trono, nagpapadagos sagkod ngonyan, asin kamo personal na apektado kaiyan.
Bulgarian[bg]
Тази дейност, направлявана от Христос от неговия небесен престол, продължава без прекъсване чак до наше време и те засяга лично.
Cebuano[ceb]
Kining buluhatona, nga gidumala ni Kristo gikan sa iyang langitnong trono, nagapadayon hangtod gayod sa pagkakaron, ug ikaw sa personal naapektahan niana.
Czech[cs]
Toto dílo, řízené Kristem z jeho nebeského trůnu, pokračuje až dodnes a týká se i tebe osobně.
Danish[da]
Dette arbejde, som Kristus leder fra sin himmelske trone, fortsætter stadig, og du er personligt berørt af det.
German[de]
Dieses Werk, das Christus von seinem himmlischen Thron aus leitet, ist gegenwärtig noch im Gange, und du bist persönlich davon betroffen.
Ewe[ee]
Dɔ sia si Kristo ŋutɔ le mɔ fiamee tso eƒe dziƒofiazikpui dzi la yi edzi vaseɖe fifia eye eka wò ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Αυτό το έργο, που το κατευθύνει ο Χριστός από τον ουράνιο θρόνο του, συνεχίζεται μέχρι σήμερα, και επηρεάζει εσάς προσωπικά.
English[en]
This work, directed by Christ from his heavenly throne, continues right down to the present, and you personally are affected by it.
Spanish[es]
Esta obra, dirigida por Cristo desde su trono celestial, continúa hasta la actualidad, y usted, personalmente, recibe los efectos de ésta.
Estonian[et]
See töö, mida Kristus oma taevaselt troonilt juhib, kestab praeguse ajani, ja see puudutab ka sind.
Persian[fa]
(مرقس ۱۳:۱۰) این کاری که مسیح از تخت آسمانی خودش هدایت میکند تا زمان حاضر ادامه دارد و تو شخصاً تحت تأثیر آن قرار گرفتهای.
Finnish[fi]
Tämä työ, jota Kristus johtaa taivaalliselta valtaistuimeltaan, on käynnissä vielä nykyäänkin, ja se koskee sinuakin.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ, ni Kristo jɛɔ eŋwɛi maŋtsɛsɛi lɛ nɔ ekudɔɔ lɛ miiya nɔ kɛbashi bianɛ, ni enɛ saa bo diɛŋtsɛ ohe.
Hiligaynon[hil]
Ining hilikuton, nga gintuytuyan ni Cristo gikan sa iya langitnon nga trono, nagapadayon tubtob karon, kag ikaw personal nga apektado sini.
Croatian[hr]
To djelo, koje vodi Krist sa svog nebeskog prijestolja, još je uvijek u toku, a odnosi se i na tebe osobno.
Hungarian[hu]
Ez a munka, amelyet Krisztus irányít mennyei trónjáról, még ma is tart és téged is érint.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini, yang dipimpin oleh Kristus dari takhta surgawinya, terus berlangsung sampai sekarang, dan saudara secara pribadi dipengaruhi olehnya.
Italian[it]
Quest’opera, diretta da Cristo assiso sul suo trono celeste, continua fino ad oggi, e vi riguarda personalmente.
Japanese[ja]
キリストがその天の王座から導いておられるこの業は,現在に至るまで続けられており,あなたも個人的にその影響を受けています。
Korean[ko]
하늘 보좌에 앉으신 그리스도에 의하여 인도되는 이 일은 현재에 이르기까지 계속되고 있고 당신에게도 개인적으로 그 일의 영향이 미치고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Io asa io, izay tarihin’i Kristy avy any amin’ny seza fiandrianany any an-danitra, dia mitohy mandraka androany, ary voakasik’izany koa ny tenanao.
Macedonian[mk]
Ова дело, што го води Исус од својот небесен престол, трае и ден-денеска, па те засега и тебе лично.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ക്രിസ്തുവിനാൽ നടത്തിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വേല ഇക്കാലംവരെയും തുടരുകയാണ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അതിനാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Dit werk, dat door Christus vanaf zijn hemelse troon wordt geleid, duurt tot op dit moment voort en is op een ieder van ons persoonlijk van invloed.
Nyanja[ny]
Ntchitoyi, yotsogozedwa ndi Kristu kuchokera pampando wake wachifumu wakumwamba, ikupitirizabe mpaka lerolino, ndipo inu mwininu mukuyambukiridwa nayo.
Polish[pl]
Ta przepowiedziana działalność, kierowana przez Chrystusa z jego niebiańskiego tronu, jest jeszcze w toku i ty jesteś nią objęty.
Portuguese[pt]
Esta obra, dirigida por Cristo desde o seu trono celestial, prossegue até o presente momento, e você é pessoalmente afetado por ela.
Rarotongan[rar]
Te raveia ra teia angaanga, tei aratakiia e Karaiti mei tona terono i te rangi e tae roa mai ki teianei, e ko koe tetai te o atura ki te reira.
Rundi[rn]
Ico gikorwa Kirisitu arongōye avyagiye ku ntebe yiwe y’ubwami mw ijuru kirabandanya no muri iki gihe, kandi na wewe ubwawe kirakwerekeye.
Romanian[ro]
Această lucrare‚ pe care Cristos o conduce de pe tronul său ceresc‚ continuă să se efectueze pînă în prezent şi ea te afectează personal şi pe tine.
Russian[ru]
Это дело, руководимое Христом с Его небесного престола, в настоящее время еще в ходе, и ты лично затрагиваешься им.
Slovak[sk]
Toto dielo, ktoré vedie Kristus zo svojho nebeského trónu, pokračuje až dodnes a týka sa i teba osobne.
Slovenian[sl]
To delo, ki ga vodi Kristus s svojega nebeškega prestola še vedno poteka in zadeva tudi tebe.
Shona[sn]
Basa iri, rinotungamirirwa naKristu ari pachigaro chake choumambo chokudenga, rinopfuurira kusvikira kunguva ino chaiyo, uye iwe pachako unotapurwa naro.
Albanian[sq]
Kjo vepër, e drejtuar prej Krishtit nga froni i tij qiellor, vazhdon deri më sot dhe ti personalisht je i prekur prej saj.
Swedish[sv]
Detta verk, som Kristus leder från sin himmelska tron, pågår fortfarande, och det berör dig personligen.
Tamil[ta]
இந்த வேலை, தம்முடைய பரலோக சிங்காசனத்திலிருந்து கிறிஸ்துவால் வழிநடத்தப்பட்டு, தற்போது வரையில் தொடர்ந்து செய்யப்படுகிறது, நீங்கள் தாமே அதால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
Tongan[to]
Ko e ngāué ni, ‘a ia ‘oku tataki ‘e Kalaisi mei hono taloni fakahēvaní, kuo hokohoko mai ‘o a‘u ki he lolotongá ni, pea ‘oku ‘i ai hono kaunga kiate koe fakafo‘ituitui.
Turkish[tr]
Mesih’in semavi tahtından yönettiği bu iş, günümüze kadar devam etmiş olup, şahsen sizi de etkilemektedir.
Twi[tw]
Saa adwuma a Kristo fi ne soro ahengua so kyerɛ no kwan yi akɔ so ara abedu mprempren, na ɛfa wo ho ankasa.
Tahitian[ty]
E taua ohipa ra ta te Mesia e faatere maira na nia mai i to ’na terono i nia i te ra‘i te rave-noa-hia nei â ïa i teie mahana, e ohipa te reira na outou iho.
Ukrainian[uk]
Та праця під керівництвом Христа з небесного престолу продовжується дотепер, і ти особисто відчув її вплив.
Vietnamese[vi]
Công việc này do đấng Christ chỉ huy từ ngôi ngài ở trên trời, vẫn còn tiếp diễn cho đến nay, và ảnh hưởng đến chính cá nhân bạn.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaia ʼaē ʼe takitaki e Kilisito mai tona nofoʼaga hau ʼi selo ʼe kei fai pe nei ia ʼaho nei, pea ʼe faka ʼuhiga kia koutou takitokotahi.
Chinese[zh]
基督从属天的宝座上指挥这件工作进行,直至如今,你个人亦受到影响。