Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmamihi nɛ a tsɛ ɔmɛ je Dangme Ngmami Klɔuklɔu ɔ mi. He nɛ NW tsa ngmami ko nɔ ngɛ ɔ, sisi tsɔɔmi ɔ je New World Translation of the Holy Scriptures —With References ɔ mi.
Central Bikol[bcl]
Apuera sana kun may ibang tanda, an mga kotasyon sa Kasuratan trinadusir hale sa nasa modernong Ingles na New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Bemba[bem]
Ukufuma pali Mateo ukufika ku Ukusokolola yafumine muli Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu. Kano fye nga pali icishibilo cimb.
Chuwabu[chw]
Ogahikale ntonyihedho ninagu, Malebo ali mpu ba Bíbilia Malebo Okoddela
German[de]
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen
Efik[efi]
Ibọhọke ẹsiak Bible efen, mme itie N̄wed Abasi oro ẹkotde ẹsịn ke n̄wed emi ẹto Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή —Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Persian[fa]
در نقل و ارجاع آیات بخش عبرانی، از ترجمهٔ قدیم ۱۹۹۹ و بخش یونانی، از ترجمهٔ هزارهٔ نو ۲۰۰۹ استفاده شده است. در غیر این صورت نام ترجمهٔ مورد نظر ذکر شده است.
Finnish[fi]
Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös.
Hindi[hi]
इस किताब में उत्पत्ति से मलाकी के हवालों के लिए द होली बाइबल हिंदी (O.V.), ए न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन (NHT) और न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स्—विद रेफ्रेंसेज़ (NW) इस्तेमाल की गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita, ang mga kinutlo sa Kasulatan ginbadbad halin sa modernong-hambal nga New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Croatian[hr]
Ako nije drugačije naznačeno, biblijski reci citirani su iz suvremenog prijevoda Novi svijet.
Indonesian[id]
Kecuali disebutkan sumbernya, semua ayat Alkitab dikutip dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
Ọ gwụkwala ma e gosiri nsụgharị ọzọ, amaokwu Baịbụl ndị e dere n’akwụkwọ a sitere na Baịbụl e ji asụsụ Igbo a na-ede n’oge a dee, ya bụ, Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ
Iloko[ilo]
Malaksid no adda sabali a naipakita, dagiti teksto iti Biblia ket naadaw iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan.
Isoko[iso]
Oria nọ whọ jọ ruẹ NW nọ a kere lele ẹme nọ o no Ebaibol ze, u dhesẹ nọ a rehọ efafa na no New World Translation of the Holy Scriptures —With References ze.
Kongo[kg]
Kana beto mezabisa yo ve, mikapu ya Biblia mekatuka na Bible na Kituba 1990. NW disongidila mbalula na kulandaka New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Kuanyama[kj]
Apa NW ya shikula oshitofwamo, otashi ulike kutya etofwemo ola kufwa mOmbibeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures — With References yOshiingilisha.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಚನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತುನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Paji Kinembelo umvwe panembwa NW, kibena kulumbulula kuba’mba abyo byambo byatuntululwa kufuma mu Baibolo wa New World Translation of the Holy Scriptures—With References
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ke vasonekeno nsekola yakaka ko, ozevo e nsekola yawonso ina mo ya mu Nkand’a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларынан келтирилген цитаталар, негизинен, «Үмүт нуру» тарабынан которулган Ыйык Китептен (2-бас.), ал эми Грек Жазмаларынан келтирилген цитаталар «Жаңы дүйнө» котормосунан («ЖД») алынды.
Lingala[ln]
Soki liyebisi ezali te, mikapo ya Makomami euti na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika.
Luba-Katanga[lu]
Poso’nka kilombwelwe mu muswelo mukwabo kete, bisonekwa i bilupulwe mu Mukanda Ukola wa Mwine Leza.
Lunda[lun]
Ilaña neyi mukuwana tunazatishi NW yinalondeli hansona, dikwila nawu nsonoyu yinafumi muBayibolu yawundeli yaNew World Translation of the Holy Scriptures—With References
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanamarihana manokana, dia avy amin’ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ny andinin-teny avy amin’ny Soratra Grika ato amin’ity boky ity.
Maltese[mt]
Jekk mhux indikat mod ieħor, il- kwotazzjonijiet mill- Iskrittura huma meħudin mit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna.
Norwegian[nb]
Hvis ikke noe annet er angitt, er sitatene fra Bibelen hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.
Ndonga[ng]
Mpoka efupipiko NW lya landula oshitothwamo, otashi ulike kutya oohapu odha tolokwa okuza mOmbiimbeli yOshiingilisa o-New World Translation of the Holy Scriptures — With References.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga ge go bontšhitšwe, ditsopolo tša Mangwalo di tšwa go Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa ya leleme la mehleng yeno
Nyanja[ny]
Malemba onse m’buku lino akuchokera mu Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika, kupatulapo ngati tasonyeza Baibulo lina.
Oromo[om]
Ibsi garabiraan yoo kenname malee, caqasawwan kitaaba kana keessatti argaman Macaafa Qulqulluu afaan Oromoo bara 1997 maxxanfame keessaa kan fudhatamanidha.
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ (CL), ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ (ERV) ਅਤੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ—ਵਿਦ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸਿਸ (NW) ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud no sananey a bersion so akaiyan, saray teksto so inala ed Say Biblia, Philippine Bible Society ya inusaran na modernon ortograpiya, tan NW so akaiyan no inala ed New World Translation of the Holy Scriptures.
Polish[pl]
Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
A menos que haja outra indicação, os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Romanian[ro]
Dacă nu există altă indicaţie, citatele biblice sunt din Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi, ediţia 2006.
Kinyarwanda[rw]
Uretse aho byavuzwe ukundi, imirongo y’Ibyanditswe iva muri Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n’igihe tugezemo yitwa Bibiliya—Ubuhinduzi bw’isi nshya
Sena[seh]
Kusiyapo ngakhala pana cidzindikiro cinango, Malemba a Biblya mbakubulukira m’BIBLYA CHISENA
Sango[sg]
Tongana a zia FD na peko ti mbeni versê ti Bible na yâ ti mbeti so, a fa so a londo na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na yanga ti Anglais.
Sinhala[si]
බයිබල් පද රැගෙන තිබෙන්නේ ශුද්ධ බයිබලය—නව ලොව පරිවර්තනය නමැති පරිවර්තනයෙනි.
Shona[sn]
Kutoti zvaratidzwa, mashoko eMagwaro anobva muShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene yomutauro wemazuva ano.
Serbian[sr]
Ukoliko nije drugačije naznačeno, biblijski stihovi su uzeti iz savremenog prevoda Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Te a no skrifi tra fasi, dan den Bijbeltekst na ini a buku disi teki puru fu a disiten New World Translation of the Holy Scriptures —With References èn fu a Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ntle le ha ho bontšitsoe ka hosele, Mangolo a qotsitsoe Phetolelong ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ea puo ea kajeno.
Swedish[sv]
Förkortningen f.v.t. betyder ”före den vanliga tideräkningen” (före ”Kristi födelse”), och v.t. betyder ”enligt den vanliga tideräkningen”.
Swahili[sw]
Isipokuwa imeonyeshwa vingine, manukuu ya Maandiko yametoka katika Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa imeonyeshwa vingine, manukuu ya Maandiko yametoka katika Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Thai[th]
เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.
Tetela[tll]
Naka diewoyelo kema, kete avɛsa wa lo Bible mbɔsama oma lo Bible k’Ekila ndo lokombo Jehowa mbɔsama oma lo Vocabulaire y’aui amotshi wa lu Bible.
Tswana[tn]
Koo NW e latelang morago ga nopolo nngwe gone, go supa gore e ranotswe go tswa go New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Ukrainian[uk]
Інші джерела цитат: Дерк.— «Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч», переклад Деркача; НС — «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками, англ.)
Makhuwa[vmw]
Voohikhala wira vari nthoonyeryo nikina, soromoliwa sotheene sa Biibiliya ti sa Biblia —Solempwa Sowarya.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iingcaphulo zeZibhalo zithatyathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele.