Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen zu arbeiten, um parallel dazu einen umfassenden Aktionsplan mit Begleitmaßnahmen in verwandten Bereichen wie Nachschubsicherheit, Transfer und Exporte aufzustellen, die zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen im Sinne eines ausgewogenen innereuropäischen Wettbewerbs und verlässlicher statistischer Marktinformationen erforderlich sind;
English[en]
Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary for the creation of a level playing field for fair competition within the EU and to ensure the provision of reliable statistical information about the market;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a cooperar estrechamente con la AED a fin de establecer paralelamente un plan completo con medidas de acompañamiento en ámbitos afines, tales como la seguridad del suministro, la transferencia y las exportaciones, necesarias para crear unas condiciones de competencia equitativas para una competencia intraeuropea leal y una información estadística fiable sobre el mercado;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon teeks Euroopa Kaitseagentuuriga tihedat koostööd, et luua eelnevaga paralleelselt terviklik tegevuskava koos sellega seotud valdkondades nagu varustuskindlus, üleandmine ja eksport kaasnevate meetmetega, mida on vaja võrdsete konkurentsitingimuste loomiseks Euroopa-sisese tasakaalustatud konkurentsi ja usaldatava statistilise turuteabe huvides;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota toimimaan läheisessä yhteistyössä EPV:n kanssa ja laatimaan samalla kattavan suunnitelman sekä toimenpiteitä asiaa sivuaviin kysymyksiin kuten toimitusvarmuuteen, kuljetukseen ja vientiin liittyen, sillä nämä ovat tarpeellisia toimintaedellytysten luomiseksi EU:n sisäiselle vilpittömälle kilpailulle ja markkinoita koskevien luotettavien tilastotietojen saamiseksi;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy ezzel párhuzamosan szorosan működjön együtt az Európai Védelmi Ügynökséggel egy átfogó cselekvési terv, valamint – a kapcsolódó területek, így az ellátás, a szállítás és az export biztonsága vonatkozásában – olyan kísérő intézkedések kidolgozásában, amelyek szükségesek az EU-n belüli tisztességes verseny egyenlő feltételeinek megteremtéséhez, és a piacról szóló megbízható statisztikai információk szolgáltatásához;
Italian[it]
esorta la Commissione a collaborare strettamente con l'EDA al fine di definire parallelamente un piano generale dotato di misure d'accompagnamento in settori correlati, quali la sicurezza dell'approvvigionamento, i trasferimenti e le esportazioni, necessarie per creare condizioni di parità per un'equa concorrenza a livello intraeuropeo e per avere informazioni statistiche attendibili riguardo al mercato;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su EGA, kad lygiagrečiai būtų parengtas išsamus veiksmų planas ir papildomos priemonės susijusiose srityse, kaip antai tiekimo saugume, perdavime ir eksporte, kurios yra būtinos siekiant sukurti sąlygas sąžiningai konkurencijai ES ir užtikrinti patikimų statistinių duomenų apie rinką teikimą;
Latvian[lv]
mudina Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Drošības aģentūru, paralēli izveidot visaptverošu rīcības plānu ar pasākumiem tādās jomās kā piegādes, pārvadājumu un eksporta drošība, kas ir nepieciešams, lai radītu priekšnoteikumus godīgai konkurencei Eiropas Savienībā un patiesiem tirgus statistikas datiem;
Dutch[nl]
roept de Commissie dringend op nauw samen te werken met het EDA om gezamenlijk te komen tot een omvattend plan met flankerende maatregelen op verwante terreinen, zoals voorzieningszekerheid, overdracht en uitvoer, die noodzakelijk zijn voor gelijke marktvoorwaarden ten behoeve van een eerlijke Europese concurrentie en tot betrouwbare statistische gegevens over de markt;
Polish[pl]
wzywa Komisję do ścisłej współpracy z EAO przy opracowaniu wszechstronnego planu działania wraz z właściwymi środkami w pokrewnych dziedzinach, takich jak bezpieczeństwo zaopatrzenia, transferu i eksportu, które są niezbędne do stworzenia odpowiednich warunków prawnych dla uczciwej konkurencji wewnątrzeuropejskiej oraz wiarygodnej informacji statystycznej o rynku;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a trabalhar em estreita colaboração com a Agência Europeia de Defesa para estabelecer paralelamente um plano geral com medidas de acompanhamento nas áreas afins, como a da segurança do abastecimento, das transferências e da exportação de equipamento, necessárias à criação de condições homogéneas para uma concorrência equilibrada no mercado europeu e informações estatísticas fiáveis sobre o mercado;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z Evropsko obrambno agencijo, zato da se izdela obsežen vzporedni načrt s spremljevalnimi ukrepi na sorodnih področjih kot so varnost oskrbe, prenos in izvoz, ki so potrebni za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev znotraj Evrope in zanesljivih statističnih podatkov o trgu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föra ett nära samarbete med EDA och parallellt med detta utarbeta en omfattande handlingsplan med kompletterande åtgärder inom närliggande områden, såsom säkerhet vid anskaffning, transport och export, vilket är nödvändigt för att skapa förutsättningar för en rättvis konkurrens inom Europeiska unionen och för att erhålla tillförlitlig marknadsstatistik.