Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die vreugde wat vir hom in die vooruitsig gestel is, het hy ’n folterpaal verduur, die skande verag.”
Amharic[am]
‘እርሱ ነውርን ንቆ በፊቱ ስላለው ደስታ በመከራ እንጨት ታገሠ።’
Arabic[ar]
«من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي.»
Central Bikol[bcl]
“Huli kan kagayagayahan na ibinugtak sa atubangan nia tinios nia an pasakitan na kahoy, hinamak an kasopganan.”
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa kusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe, ashipikishe ku [cimuti ca kucushiwilwapo, NW], ukusuule nsoni.”
Bulgarian[bg]
„Заради предстоящата Нему радост, издържа кръст, като презря срама.“
Bislama[bi]
“Hem i luksave we bambae i save haremgud, nao from samting ya, hem i no moa tingbaot se [pos] ya bambae i mekem sem long hem, hem i gohed nomo.”
Cebuano[ceb]
“Tungod sa kangaya nga gibutang atubangan kaniya siya miagwanta ug sakitanang estaka, nagpakawalay-bili sa kaulaw.”
Czech[cs]
„Pro radost, jež mu byla předložena, snesl mučednický kůl, pohrdl hanbou.“
Danish[da]
Der siges at „Jesus, . . . for den glæde der lå foran ham, udholdt en marterpæl“.
German[de]
„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“
Ewe[ee]
‘Amesi do dzi kpe fu le fuwɔameti ŋuti, eye mebu ŋukpe o le dzidzɔ, si woɖo ɖi nɛ la ta.’
Efik[efi]
“Kaban̄a idatesịt oro ẹkenịmde enye ke iso enye ama ọyọ eto ndutụhọ, ese esuene ke usụhọde n̄kpọ.”
Greek[el]
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή».
English[en]
“For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”
Spanish[es]
“Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza.”
Estonian[et]
„Ta kannatas välja piinaposti tema ette seatud rõõmu pärast häbist hoolimata.”
Finnish[fi]
”Siitä ilosta, joka oli asetettu hänen eteensä, hän kesti kidutuspaalun, halveksien häpeää.”
Ga[gaa]
“Nyamɔ ni ka ehiɛ lɛ hewɔ lɛ emia ehiɛ yɛ sɛŋmɔtso lɛ he amanehulu lɛ mli, ni ebuuu hiɛgbele lɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Tungod sa kalipay nga ginbutang sa iya atubang nagbatas sia sang usok sang pag-antos, nga nagatamay sang kahuluy-an.”
Croatian[hr]
“Mjesto odredjene sebi radosti pretrplje križ, ne mareći za sramotu.”
Hungarian[hu]
„Az előtte levő öröm helyett [örömért, NW], megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett.”
Indonesian[id]
”Yang dengan mengabaikan kehinaan tekun memikul salib ganti sukacita yang disediakan bagi Dia.”
Iloko[ilo]
“Gapu iti rag-o a naikabil iti sanguananna inibturanna ti kayo a pagtutuokan, nga inumsina ti bain.”
Italian[it]
“Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna”.
Korean[ko]
“저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 [“형주”]를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하[셨느니라.]”
Lingala[ln]
“Mpɔ na esɛngo etiami liboso na ye, ayikeli [nzeté na mpasi, NW] mpiko, atioli nsɔni na yango.”
Malagasy[mg]
“Izay naharitra ny hazo fijaliana, fa tsy nitandro henatra, mba hahazoany ny fifaliana napetraka teo anoloany”.
Macedonian[mk]
„Поради Неговата идна радост претрпе крст, откако го презре срамот.“
Malayalam[ml]
“തന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരുന്ന സന്തോഷം ഓർത്തു അവൻ അപമാനം അലക്ഷ്യമാക്കി.”
Marathi[mr]
“जो आनंद त्याच्यापुढे होता त्याकरिता त्याने लज्जा तुच्छ मानून वधस्तंभ सहन केला.”
Norwegian[nb]
«På grunn av den glede som var holdt fram for ham, utholdt han en torturpæl, idet han foraktet skammen.»
Dutch[nl]
„Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend.”
Northern Sotho[nso]
“E a kxôtleletšexo sefapanô, le xe se se bexo se mo loketše e le lethabô, a dumêla xo xobošwa.”
Nyanja[ny]
“Chifukwa cha chimwemwe choikidwacho pamaso pake, anapirira [mtengo wozunzirapo, NW], nanyoza manyazi.”
Polish[pl]
„Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę”.
Portuguese[pt]
“Pela alegria que se lhe apresentou, ele aturou uma estaca de tortura, desprezando a vergonha.”
Romanian[ro]
„Pentru bucuria care-I era pusă înainte, a suferit crucea, a dispreţuit ruşinea.“
Russian[ru]
«Ради той радости, что ожидала Его, Иисус принял смерть на кресте. Он презрел позор распятия».
Slovak[sk]
„Pre radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol mučenícky kôl, pohrdol pohanou.“
Samoan[sm]
“O le na onosai i le satauro, na faatauvaa ia te ia le mā, ona o le olioli sa tuu i ona luma.”
Shona[sn]
“Iye wakatsunga pa[danda rokutambudzira, NW] nokuda kwomufaro wakaiswa pamberi pake, akashoora kunyadziswa [kwaro, NW].”
Albanian[sq]
«Nga gëzimi që iu vu përpara, ai duroi shtyllën e mundimeve, duke përbuzur turpin.»
Serbian[sr]
„U očekivanju radosti koja mu beše određena, pretrpe krst, ne mareći za sramotu.“
Southern Sotho[st]
“Ka baka la thabo e neng e behiloe ka pel’a hae o ile a mamella thupa ea tlhokofatso, nyeliso e hlabisang lihlong.”
Swedish[sv]
”För den glädje som förelades honom utstod [han] en tortyrpåle, i det han föraktade skammen.”
Swahili[sw]
“Kwa ajili ya furaha iliyowekwa mbele yake aliustahimili msalaba [mti wa mateso, NW] na kuidharau aibu.”
Tamil[ta]
“அவர் தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை எண்ணாமல், கழுமர வேதனையைச் சகித்தார்.”
Telugu[te]
“ఆయన తనయెదుట ఉంచబడిన ఆనందముకొరకై అవమానమును నిర్లక్ష్యపెట్టి, సిలువను సహించాడు.”
Thai[th]
“เพราะ เห็น แก่ ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระองค์ ยอม ทน หลัก ทรมาน ไม่ คํานึง ถึง ความ ละอาย.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya ay nagbata siya ng pahirapang tulos, na hinahamak ang kahihiyan.”
Tswana[tn]
“Ka boitumèlō yo o bo beecweñ pele a ichokèla mokgōrō, a nyatsa ditlhoñ.”
Turkish[tr]
“Önüne konulan sevinç uğruna utancı hiçe sayıp haça tahammül etti.”
Tsonga[ts]
“Loyi a nga chavangiki ku byarha [mhandzi ya nxaniso, NW] a nga vuli nchumu hi tingana ta kona, hikwalaho ka ku tsaka loku vekiweke emahlweni ka yena.”
Twi[tw]
“Ɔhwɛɛ anigye a ɛda n’anim tɔɔ ne bo ase huu asɛndua ho amane, na wammu aniwu.”
Tahitian[ty]
“O tei faaoromai i te [pou haamauiuiraa], aore i haapao i te haama, i te [oaoa] i tuuhia mai i mua i tana aro.”
Ukrainian[uk]
Він «замість [задля, НС] радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором».
Xhosa[xh]
“Ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe, wawunyamezela [“umthi wentuthumbo,” NW], elidelile ihlazo.”
Yoruba[yo]
“Nítorí ayọ̀ tí a gbé ka iwájú rẹ̀, tí ó farada [“igi oro,” NW] láìka ìtìjú sí.”
Zulu[zu]
“Ngenxa yentokozo eyayibekwe phambi kwakhe wakhuthazelela isigxobo sokuhlushwa engalinaki ihlazo.”