Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
наричани заедно по-нататък „страните“,
Czech[cs]
společně dále jen „strany“,
Danish[da]
i det følgende samlet benævnt »parterne«,
German[de]
im Folgenden beide zusammen „Vertragsparteien“ —
Greek[el]
εφεξής αποκαλούμενα από κοινού «μέρη»,
English[en]
hereafter jointly referred to as ‘the parties’,
Spanish[es]
denominados conjuntamente en lo sucesivo «Partes»,
Estonian[et]
edaspidi koos „lepinguosalised“,
Finnish[fi]
jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka
French[fr]
ci-après dénommées conjointement «parties»,
Croatian[hr]
dalje u tekstu zajednički „stranke”
Hungarian[hu]
a továbbiakban együttesen: a felek,
Italian[it]
di seguito denominate congiuntamente «le parti»,
Lithuanian[lt]
toliau kartu – Šalys,
Latvian[lv]
abas kopā turpmāk “Puses”,
Maltese[mt]
minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa “il-Partijiet”,
Dutch[nl]
hierna gezamenlijk „de partijen” genoemd,
Polish[pl]
zwane dalej łącznie „stronami”,
Portuguese[pt]
a seguir conjuntamente designadas «as partes»,
Romanian[ro]
denumite în continuare împreună „părțile”,
Slovak[sk]
ďalej spolu len „zmluvné strany“,
Slovenian[sl]
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –
Swedish[sv]
nedan gemensamt kallade parterna,