Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Domnívala jsem, že bychom si měly promluvit jako přátelé, ale, no, zapomeň na to.
German[de]
Ich wollte reden wie Freundinnen, aber vergiss es.
Greek[el]
Ήθελα να μιλήσουμε σαν φίλες, αλλά ξέχνα το.
English[en]
I thought we could talk as friends, but forget it.
Spanish[es]
Sino como amigas, pero olvídalo.
Hebrew[he]
חשבתי שנוכל לדבר כחברות. אבל שכחי מזה.
Hungarian[hu]
Hanem csak szimplán, mint a barátnőddel, mindegy felejtsd el.
Dutch[nl]
Maar als vriendinnen, maar laat maar.
Polish[pl]
Myślałam, że pogadamy jak przyjaciółki, ale zapomnij.
Portuguese[pt]
Pensei que podíamos conversar como amigas mas, ei, esqueça!
Romanian[ro]
Am crezut că vom putea vorbi ca prieteni, dar hei, las-o baltă.
Slovak[sk]
Myslela som, žeby sme sa mohli porozprávať ako priateľky, ale hej, zabudni na to.