Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقة ، أخشى أن هذا ليس من شأنِك
Bulgarian[bg]
Не е ваша работа.
Czech[cs]
Obávám se, že do toho vám nic není.
Greek[el]
Αυτό δεν σας αφορά.
English[en]
Well, I'm afraid that's none of your business.
Spanish[es]
Bueno, me temo que eso no es asunto suyo.
Estonian[et]
See pole teie asi.
Persian[fa]
خب ، متأسفانه به شما ربطی نداره
Finnish[fi]
Se ei taida kuulua teille.
Hebrew[he]
אני חושש שזה לא עניינך.
Croatian[hr]
To se vas ne tiče.
Hungarian[hu]
Szerintem nem tartozik önre.
Italian[it]
Temo non siano affari suoi.
Dutch[nl]
Dat gaat u niks aan.
Polish[pl]
Obawiam się, że to nie pana sprawa.
Portuguese[pt]
Bem, temo que isso não lhe diga respeito.
Romanian[ro]
Ei bine, mă tem că nu e treaba ta.
Russian[ru]
Боюсь, что это не ваше дело.
Swedish[sv]
Det har ni inte med att göra.
Turkish[tr]
Korkarım ki bu sizi hiç ilgilendirmez.