Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
41 Je namístě nicméně připomenout, že čl. 7 odst. 1 směrnice 69/335 osvobozuje od daně z kapitálu určité operace, které byly zdaňovány k 1. červenci 1984 sazbou rovnající se 0,50 % nebo nižší.
Danish[da]
41 Det bemærkes imidlertid, at artikel 7, stk. 1, i direktiv 69/335 indrømmer fritagelse for kapitaltilførselsafgift for visse dispositioner, som den 1. juli 1984 var pålagt en afgift på 0,50% eller derunder.
German[de]
41 Nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 69/335 sind jedoch bestimmte Vorgänge, die am 1. Juli 1984 einem Steuersatz von 0,50 v. H. oder weniger unterlagen, von der Gesellschaftsteuer befreit.
Greek[el]
41 Όμως, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335 απαλλάσσει του φόρου εισφοράς ορισμένες πράξεις, οι οποίες φορολογούνταν, την 1η Ιουλίου 1984, με συντελεστή ίσο ή κατώτερο του 0,50 %.
English[en]
41 However, Article 7(1) of Directive 69/335 exonerates from capital duty certain transactions which were taxed, as at 1 July 1984, at a rate of 0.50% or less.
Spanish[es]
41 No obstante, procede recordar que el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 69/335 exime del impuesto sobre las aportaciones determinadas operaciones gravadas a un tipo igual o inferior al 0,50 % a 1 de julio de 1984.
Estonian[et]
41 Siiski tuleb meenutada, et direktiivi 69/335 artikli 7 lõige 1 vabastab kapitalimaksust teatud tehingud, millele 1. juuli 1984. aasta seisuga kohaldati maksumäära kuni 0,5%.
Finnish[fi]
41 On kuitenkin palautettava mieliin, että direktiivin 69/335 7 artiklan 1 kohdassa vapautetaan pääomansijoitusverosta tietyt toimet, joista 1.7.1984 kannettiin veroa 0,5 prosenttia tai tätä vähemmän.
French[fr]
41 Toutefois, il y a lieu de rappeler que l’article 7, paragraphe 1, de la directive 69/335 exonère du droit d’apport certaines opérations qui étaient taxées, à la date du 1er juillet 1984, à un taux égal ou inférieur à 0,50 %.
Hungarian[hu]
41 Azonban emlékeztetni kell arra, hogy a 69/335 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése mentesít bizonyos olyan ügyeleteket a tőkeilleték alól, amelyek 1984. július 1‐jén 0,50 %‐os vagy annál kisebb mértékkel adóztak.
Italian[it]
41 Occorre tuttavia ricordare che l’art. 7, n. 1, della direttiva 69/335 esenta dall’imposta sui conferimenti alcune operazioni che, al 1° luglio 1984, erano assoggettate ad un’aliquota pari o inferiore a 0,50%.
Lithuanian[lt]
41 Tačiau reikia priminti, kad Direktyvos 69/335 7 straipsnio 1 dalis nuo kapitalo mokesčio atleidžia tam tikrus sandorius, kurie 1984 m. liepos 1 d. buvo apmokestinami taikant 0,50 % ar mažesnę mokesčio normą.
Latvian[lv]
41 Tomēr ir jāatgādina, ka ar Direktīvas 69/335 7. panta 1. punktu no kapitāla nodokļa atbrīvo atsevišķus darījumus, kuru likme 1984. gada 1. jūlijā bija vienāda vai zemāka par 0,50 %.
Maltese[mt]
41 Madankollu, hemm lok li jiġi mfakkar li l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 69/335 teżenta mid-dazju kapitali ċerti operazzjonijiet li, fl-1 ta' Lulju 1984, kienu intaxxati bir-rata ta' 0.5 % jew inqas.
Dutch[nl]
41 Evenwel zijn volgens artikel 7, lid 1, van richtlijn 69/335 bepaalde verrichtingen die op 1 juli 1984 werden belast tegen een tarief van ten hoogste 0,50 %, van het kapitaalrecht vrijgesteld.
Polish[pl]
41 Jednakże, należy przypomnieć, że art. 7 ust. 1 dyrektywy 69/335 zwalnia od podatku kapitałowego niektóre czynności, opodatkowane w dniu 1 lipca 1984 r. podatkiem według stawki 0,50 % lub niższej.
Portuguese[pt]
41 Recorde‐se, porém, que o artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 69/335 isenta do imposto sobre as entradas de capital determinadas operações que, em 1 de Julho de 1984, eram tributadas a uma taxa igual ou inferior a 0,50%.
Slovak[sk]
41 Je však potrebné pripomenúť, že článok 7 ods. 1 smernice 69/335 oslobodzuje od dane z vkladu určité transakcie, ktoré boli k 1. júlu 1984 zdaňované sadzbou 0,50 % alebo menej.
Slovenian[sl]
41 Vendarle je treba opozoriti, da člen 7(1) Direktive 69/335 oprošča plačila dajatve na kapital za določene transakcije, ki so bile na dan 1. julija 1984 obdavčene po stopnji 0,5 % ali manj.
Swedish[sv]
41 Det skall emellertid påpekas att det i artikel 7.1 i direktiv 69/335 föreskrivs att vissa transaktioner som den 1 juli 1984 var föremål för en skattesats på 0,50 procent eller lägre skall undantas från skatteplikt.