Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at Tunesien, som har gjort en stor indsats på det økonomiske plan og for at skabe social stabilitet, bør være i stand til at gennemføre omfattende reformer på områder, der vedrører frihedsrettigheder og politisk mangfoldighed, og træffe positive foranstaltninger på disse områder, således at landet efter eget ønske lægger sig tættere op ad EU.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Τυνησία, η οποία επέτυχε σημαντικά αποτελέσματα στον οικονομικό και κοινωνικό χώρο, θα είναι σε θέση να θεσπίσει φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις στους τομείς των ελευθεριών και του πολιτικού πλουραλισμού, καθώς επίσης και να εισαγάγει θετικά μέτρα στην πράξη για να προσεγγίσει περισσότερο την Ένωση, όπως εξάλλου εξέφρασε την επιθυμία σχετικά.
English[en]
The Commission believes that Tunisia has made considerable progress in terms of both economic health and social stability, and so ought to be ready to make a start on ambitious reforms in the field of civil liberties and political pluralism. It should also be ready to adopt practical affirmative measures, through which its ties with the Union may be strengthened, as it wishes.
French[fr]
La Commission est d'avis que la Tunisie, avec des acquis importants sur le plan économique et de l'équilibre social, doit être en mesure d'aborder des réformes ambitieuses dans le domaine des libertés et du pluralisme politique ainsi que d'adopter des mesures positives sur le terrain pour se rapprocher d'avantage de l'Union comme elle le souhaite.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la Tunisia, la quale ha conseguito importanti risultati sul piano economico e dell'equilibrio sociale, debba essere in grado di avviare sostanziose riforme nell'ambito delle libertà e del pluralismo politico nonché di adottare misure concrete per avvicinarsi ancora di più all'Unione, come questa si aspetta.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat Tunesië met zijn belangrijke verworvenheden op economisch gebied en qua sociaal evenwicht, in staat moet zijn ambitieuze hervormingen op het gebied van de vrijheden en het politiek pluralisme aan te vatten en positieve maatregelen in het veld goed te keuren om, overeenkomstig zijn wens, dichter bij de Unie te komen.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a Tunísia realizou progressos consideráveis no plano económico e da estabilidade social, devendo estar, portanto, no momento de se lançar em reformas ambiciosas no domínio das liberdades cívicas e do pluralismo político, assim como de adoptar medidas positivas no terreno a fim de se aproximar mais da União Europeia, como pretende.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att Tunisien, med betydande framsteg på det ekonomiska området och social stabilitet, bör vara i stånd att genomföra omfattande reformer rörande rättigheter och politisk mångfald, samt att vidta positiva åtgärder på fältet för att uppnå den tillnärmning till unionen som landet önskar.