Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност член 1, параграф 1 от Решение 2011/172 и член 2, параграф 1 от Регламент No 270/2011 се отнасят до лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на държавни средства, и до „свързаните“ с тях лица.
Czech[cs]
Článek 1 odst. 1 rozhodnutí 2011/172 a čl. 2 odst. 1 nařízení č. 270/2011 totiž odkazují na osoby, jež byly shledány odpovědnými za zneužití státních prostředků, a osoby s nimi „spojené“.
Danish[da]
Artikel 1, stk. 1, i afgørelse 2011/172 og artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 270/2011 omhandler således personer, der er blevet identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler, og personer »med tilknytning til« dem.
German[de]
1 Abs. 1 des Beschlusses 2011/172 und Art. 2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 270/2011 richteten sich nämlich an die als für die rechtswidrige Verwendung staatlicher Gelder Ägyptens verantwortlich ermittelten Personen und an die mit ihnen „verbundenen“ Personen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως 2011/172 και το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 270/2011 αφορούν τα πρόσωπα που έχουν χαρακτηρισθεί ως υπεύθυνα υπεξαιρέσεως δημοσίου χρήματος και όσα «συνδέονται» με τα πρόσωπα αυτά.
English[en]
Article 1(1) of Decision 2011/172 and Article 2(1) of Regulation No 270/2011 are aimed at persons having been identified as responsible for misappropriation of State funds and those ‘associated’ with them.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 1, apartado 1, de la Decisión 2011/172 y el artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 270/2011 se refieren a las personas que hayan sido identificadas como responsables de malversación de fondos públicos egipcios y a las personas «vinculadas» con las primeras.
Estonian[et]
Otsuse 2011/172 artikli 1 lõige 1 ja määruse nr 270/2011 artikli 2 lõige 1 hõlmavad riigi vara seadusevastase omastamise eest vastutavatena tuvastatud isikuid ning nendega „seotud” isikuid.
Finnish[fi]
Päätöksen 2011/172 1 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen N:o 270/2011 2 artiklan 1 kohdassa nimittäin tarkoitetaan valtion varojen väärinkäytöstä vastuussa oleviksi todettuja henkilöitä ja heidän ”lähellään” olevia henkilöitä.
French[fr]
En effet, l’article 1er, paragraphe 1, de la décision 2011/172 et l’article 2, paragraphe 1, du règlement no 270/2011 visent les personnes reconnues comme responsables de détournement de fonds publics et celles qui leur sont «associées».
Croatian[hr]
Naime, članak 1. stavak 1. Odluke 2011/172 i članak 2. stavak 1. Uredbe br. 270/2011 odnose se na osobe za koje je utvrđeno da su odgovorne za nezakonito prisvajanje državnih sredstava i osobe koje su s njima „povezane“.
Hungarian[hu]
A 2011/172 határozat 1. cikkének (1) bekezdése és a 270/2011 rendelet 2. cikkének (1) bekezdése ugyanis az állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelősnek minősülő személyekre és a hozzájuk „kapcsolódó” személyekre vonatkozik.
Italian[it]
Infatti, l’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 2011/172 e l’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento n. 270/2011 fanno riferimento alle persone identificate quali responsabili di appropriazioni indebite di fondi pubblici e a quelle ad esse «associate».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Sprendimo 2011/172 1 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento Nr. 270/2011 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys, pripažinti atsakingais už valstybės lėšų pasisavinimą, ir su jais „susiję“ asmenys.
Latvian[lv]
Lēmuma 2011/172 1. panta 1. punkts un Regulas Nr. 270/2011 2. panta 1. punkts attiecoties uz personām, kuras ir atzītas par atbildīgām par Ēģiptes valsts līdzekļu nelikumīgu piesavināšanos, un ar tām “saistītām” personām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 2011/172 u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 270/2011 jipprevedu l-persuni rrikonoxxuti bħala responsabbli għal misapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi u dawk “assoċjati” magħhom.
Dutch[nl]
Artikel 1, lid 1, van besluit 2011/172 en artikel 2, lid 1, van verordening nr. 270/2011 hebben immers betrekking op de personen ten aanzien van wie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor verduistering van overheidsmiddelen en de met hen geassocieerde personen.
Polish[pl]
Artykuł 1 ust. 1 decyzji 2011/172 i art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 270/2011 odnoszą się bowiem do osób uznanych za odpowiedzialne za sprzeniewierzenie funduszy publicznych oraz osób, które są z nimi „powiązane”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 1.°, n.° 1, da Decisão 2011/172 e o artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 270/2011 visam as pessoas que tenham sido identificadas como responsáveis pela apropriação ilegítima de fundos públicos e as que lhe estão «associadas».
Romanian[ro]
Astfel, articolul 1 alineatul (1) din Decizia 2011/172 și articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 270/2011 vizează persoanele care au fost identificate ca răspunzătoare de însușirea ilegală de fonduri ale statului și pe cele care sunt „asociate” acestora.
Slovak[sk]
Článok 1 ods. 1 rozhodnutia 2011/172 a článok 2 ods. 1 nariadenia č. 270/2011 sa týkajú osôb, ktoré boli označené za osoby zodpovedné za spreneveru štátnych finančných prostriedkov a osôb, ktoré sú s nimi „spriaznené“.
Slovenian[sl]
Člen 1(1) Sklepa 2011/172 in člen 2(1) Uredbe št. 270/2011 namreč zadevata osebe, za katere je ugotovljeno, da so odgovorne za protipravno prilastitev državnih in z njimi „povezane“ osebe.
Swedish[sv]
Artikel 1.1 i beslut 2011/172 och artikel 2.1 i förordning nr 270/2011 avser nämligen personer som konstaterats vara ansvariga för förskingring av statliga tillgångar och personer som är ”associerade” med dem.