Besonderhede van voorbeeld: -9202734265315964859

Bulgarian

„Социална политика — Прехвърляния на предприятия — Директива 2001/23/ЕО — Гарантиране на правата на работниците и служителите — Група от дружества, в която заетите лица са наети на работа от дружество „работодател“ и са командировани да работят постоянно в „оперативно“ дружество — Прехвърляне на оперативно дружество“

Czech

„Sociální politika – Převody podniků – Směrnice 2001/23/ES – Zachování práv zaměstnanců – Skupina společností, ve které jsou pracovníci zaměstnáni ,zaměstnavatelskou‘ společností a trvale přiděleni k ,provozní‘ společnosti – Převod podniku provozní společnosti“

Danish

»Socialpolitik – overførsel af virksomheder – direktiv 2001/23/EF – varetagelse af arbejdstagernes rettigheder – koncern, hvor arbejdstagerne er ansat af et centralt »arbejdsgiverselskab« og permanent tilknyttet et »driftsselskab« – overførsel af et driftsselskab«

German

„Sozialpolitik – Übergang von Unternehmen – Richtlinie 2001/23/EG – Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer – Konzern, in dem die Arbeitnehmer bei einer ‚Anstellungsgesellschaft‘ beschäftigt sind und ständig zu einer ‚Betriebsgesellschaft‘ abgestellt werden – Übergang einer Betriebsgesellschaft“

Greek

«Κοινωνική πολιτική – Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων – Οδηγία 2001/23/ΕΚ – Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων – Όμιλος εταιριών στο πλαίσιο του οποίου οι μισθωτοί απασχολούνται από “εργοδότρια” εταιρία και είναι μονίμως τοποθετημένοι σε εταιρία ασκούσα “παραγωγική” δραστηριότητα – Μεταβίβαση εταιρίας ασκούσας παραγωγική δραστηριότητα»

English

(Social policy – Transfers of undertakings – Directive 2001/23/EC – Safeguarding of employees’ rights – Group of companies in which staff are employed by an ‘employer’ company and assigned on a permanent basis to an ‘operating’ company – Transfer of an operating company)

Spanish

«Política social – Transmisiones de empresas – Directiva 2001/23/CE – Mantenimiento de los derechos de los trabajadores – Grupo de sociedades en el que los trabajadores están empleados por una sociedad “empresaria” y destinados con carácter permanente a una sociedad “de explotación” – Transmisión de una sociedad de explotación»

Estonian

Sotsiaalpoliitika – Ettevõtete üleminek – Direktiiv 2001/23/EÜ – Töötajate õiguste kaitse – Äriühingute kontsern, milles töötajad on võetud tööle „tööandjast” äriühingusse ja töötavad alaliselt „tootva” äriühingu heaks – Tootva äriühingu üleminek

Finnish

Sosiaalipolitiikka – Yrityksen luovutus – Direktiivi 2001/23/EY – Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen – Konserni, jossa ”työnantajayhtiö” palkkaa työntekijät ja jossa työntekijät ovat pysyvästi ”liiketoimintaa harjoittavan” yhtiön palveluksessa – Liiketoimintaa harjoittavan yhtiön luovutus

French

«Politique sociale – Transferts d’entreprises – Directive 2001/23/CE – Maintien des droits des travailleurs – Groupe de sociétés dans lequel les salariés sont employés par une société ‘employeur’ et affectés à titre permanent à une société d’‘exploitation’ – Transfert d’une société d’exploitation»

Hungarian

„Szociálpolitika – Vállalkozások átruházása – 2001/23/EK irányelv – A munkavállalók jogainak védelme – Társaságcsoport, ahol a munkavállalókat a »munkáltató« társaság alkalmazza, és állandó jelleggel az »üzemeltető« társaság foglalkoztatja őket – Üzemeltető társaság átruházása”

Italian

«Politica sociale – Trasferimenti di imprese – Direttiva 2001/23/CE – Mantenimento dei diritti dei lavoratori – Gruppo di società in cui i dipendenti sono impiegati da una società “datrice di lavoro” e assegnati permanentemente ad una società di “gestione” – Trasferimento di una società di gestione»

Lithuanian

„Socialinė politika – Įmonių perdavimas – Direktyva 2001/23/EB – Darbuotojų teisių apsauga – Bendrovių grupė, kurioje darbuotojai įdarbinami bendrovės „darbdavės“ ir nuolatiniam darbui paskiriami į „vykdančiąją“ bendrovę – Vykdančiosios bendrovės perdavimas“

Latvian

Sociālā politika – Uzņēmumu īpašnieku maiņa – Direktīva 2001/23/EK – Darba ņēmēju tiesību aizsardzība – Koncerns, kurā darbiniekus pieņem darbā “valdošā” sabiedrība un pastāvīgi nodarbina “atkarīgajā” sabiedrībā – Atkarīgās sabiedrības īpašnieka maiņa

Maltese

“Politika soċjali – Trasferiment ta’ impriżi – Direttiva 2001/23/KE – Salvagwardja tad-drittijiet tal-ħaddiema – Grupp ta’ kumpanniji li fih l‐impjegati huma impjegati minn kumpannija ‘li timpjega’ u assenjati b’mod permanenti ma’ kumpannija operattiva – Trasferiment ta’ kumpannija operattiva”

Dutch

„Sociale politiek – Overgang van ondernemingen – Richtlijn 2001/23/EG – Behoud van rechten van werknemers – Concern waarvan werknemers in dienst zijn van ‚werkgevervennootschap’ en permanent zijn tewerkgesteld bij ‚werkmaatschappij’ – Overgang van werkmaatschappij”

Polish

Polityka społeczna – Przejęcia przedsiębiorstw – Dyrektywa 2001/23/WE – Ochrona praw pracowniczych – Grupa spółek, której pracownicy zatrudnieni są przez „spółkę pracodawcę” i na stałe delegowani do „spółki operacyjnej” – Przejęcie spółki operacyjnej

Portuguese

«Política social – Transferências de empresas – Directiva 2001/23/CE – Manutenção dos direitos dos trabalhadores – Grupo de sociedades no qual os trabalhadores são empregados por uma sociedade ‘entidade patronal’ e afectos a título permanente a uma sociedade de ‘exploração’ – Transferência de uma sociedade de exploração»

Romanian

„Politică socială – Transferuri de întreprinderi – Directiva 2001/23/CE – Menținerea drepturilor lucrătorilor – Grup de societăți în care salariații sunt angajați de o societate «angajatoare» și își desfășoară în mod permanent activitatea la o societate de «exploatare» – Transfer al unei societăți de exploatare”

Slovak

„Sociálna politika – Prevody podnikov – Smernica 2001/23/ES – Zachovanie práv zamestnancov – Skupina spoločností, v ktorej sú zamestnanci zamestnaní ,zamestnávateľskou‘ spoločnosťou a trvalo pridelení k ‚prevádzkovej‘ spoločnosti – Prevod podniku prevádzkovej spoločnosti“

Slovenian

„Socialna politika – Prenos podjetij – Direktiva 2001/23/ES – Ohranitev pravic delavcev – Koncern, v katerem so delavci zaposleni v družbi ‚delodajalki‘ in za stalno napoteni v ‚operativno‘ družbo – Prenos operativne družbe“

Swedish

”Socialpolitik – Övergång av företag – Direktiv 2001/23/EG – Skydd för arbetstagares rättigheter – Koncern i vilken medarbetarna är anställda i ett ’arbetsgivarbolag’ och verksamma på permanent basis i ett ’operativt bolag’ – Övergång av ett operativt bolag”