Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jsem již zdůraznil v jednom ze svých přijatých pozměňujících a doplňujících návrhů, Komise by měla vyvinout zvláštní úsilí k tomu, aby zabezpečila transparentnost, viditelnost a veřejnou odpovědnost v procesu schvalování nezávazných aktů Společenství a zajistila vyšší používání posouzení dopadu v rozhodovacím procesu.
Danish[da]
Som jeg også har påpeget i et af de ændringsforslag, der blev vedtaget, bør Kommissionen gøre en særlig indsats for at sikre gennemskuelighed, synlighed og ansvarlighed i forbindelse med vedtagelse af ikkebindende EF-retsakter samt øget anvendelse af konsekvensvurderinger i beslutningsprocessen.
German[de]
Wie ich bereits in einem meiner angenommenen Änderungsanträge erwähnt habe, sollte die Kommission besondere Anstrengungen unternehmen, um die Transparenz, die Außenwirkung und die öffentliche Rechenschaftspflicht bei der Annahme nicht verbindlicher Gemeinschaftsakte zu gewährleisten, und sie sollte sicherstellen, dass bei der Beschlussfassung verstärkt auf Folgenabschätzungen zurückgegriffen wird.
Greek[el]
Όπως είχα επισημάνει και σε μία από τις υιοθετηθείσες τροπολογίες μου, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει διαφάνεια, προβολή και δημόσια λογοδοσία στη διαδικασία έγκρισης μη δεσμευτικών κοινοτικών πράξεων καθώς και την αυξημένη χρήση της αξιολόγησης επιπτώσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
English[en]
As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.
Spanish[es]
Como ya he señalado en una de mis enmiendas aprobadas, la Comisión deber realizar un esfuerzo especial para garantizar la transparencia, visibilidad y responsabilidad pública en el procedimiento de aprobación de actos comunitarios no vinculantes, y para garantizar un mayor uso de la evaluación de impacto en el proceso de toma de decisiones.
Estonian[et]
Nagu ma rõhutasin ühes vastuvõetud muudatusettepanekus, peaks komisjon tegema erilisi jõupingutusi läbipaistvuse, nähtavuse ja aruandekohustuse tagamiseks mittesiduvate ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel, ning tagama mõju hindamise suurema kasutamise otsustamisprotsessis.
Finnish[fi]
Kuten olen painottanut yhdessä hyväksytyistä muutoksista, komission olisi pyrittävä erityisesti takaamaan avoimuus, näkyvyys ja julkinen vastuu sitomattomia yhteisön säädöksiä hyväksyttäessä sekä varmistamaan, että vaikutustenarviointeja käytetään aikaisempaa enemmän päätöksentekomenettelyjen aikana.
French[fr]
Comme je l'ai souligné dans un de mes amendements adoptés, la Commission doit faire un effort particulier pour garantir la transparence, la visibilité et le responsabilité publique dans la procédure d'approbation des actes communautaires non contraignants, et garantir une utilisation accrue de l'évaluation d'impact dans le processus décisionnel.
Hungarian[hu]
Ahogy ezt az egyik elfogadott módosításomban hangsúlyoztam, a nem kötelező erejű közösségi jogi aktusok elfogadási folyamatában a Bizottság tegyen meg mindent annak érdekében, hogy biztosítsa az átláthatóságot, láthatóságot és nyilvános elszámoltathatóságot, és garantálja a döntéshozatali folyamat során a fokozott hatásvizsgálatot.
Italian[it]
Come ho sottolineato in uno degli emendamenti adottati da me presentati, la Commissione deve impegnarsi in particolare onde garantire la trasparenza, la visibilità e la responsabilità pubblica nella procedura per l'adozione di atti comunitari non vincolanti, nonché per assicurare un maggior ricorso alla valutazione d'impatto nel processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžiau viename iš savo patvirtintų pakeitimų, Komisija, atlikdama procedūras, su kuriomis tvirtinami neįpareigojantys bendrijos teisės aktai, privalo ypač stengtis užtikrinti skaidrumą, matomumą ir viešą atskaitomumą bei dažnesnį poveikio vertinimo naudojimą priimant sprendimus.
Latvian[lv]
Kā es uzsvēru vienā no saviem pieņemtajiem grozījumiem, Komisijai ir jāveic īpaši centieni nodrošināt pārredzamību, uzskatāmību un sabiedrisku pārskatatbildību nesaistošu Kopienas instrumentu apstiprināšanas procedūrā un jānodrošina, ka lēmumu pieņemšanas procesā arvien vairāk tiek izmantoti ietekmes novērtējumi.
Dutch[nl]
Zoals ik heb benadrukt in een van mijn aangenomen amendementen, zou de Commissie een speciale poging moeten doen om transparantie, zichtbaarheid en publieke verantwoordingsplichtigheid te garanderen in de procedure voor het goedkeuren van niet-bindende Gemeenschapshandelingen, en garanderen dat meer gebruik wordt gemaakt van effectbeoordelingen in het besluitvormingsproces.
Polish[pl]
Jak już zauważyłem w jednej z przyjętych poprawek mojego autorstwa, Komisja powinna czynić szczególne wysiłki w celu zapewnienia przejrzystości, widoczności i odpowiedzialności publicznej w procedurze przyjmowania niewiążących aktów wspólnotowych, a także powinna gwarantować częstsze stosowanie oceny wpływu w procesie podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Como salientei numa das minhas alterações que foram aprovadas, a Comissão deverá fazer um esforço especial a fim de garantir transparência, visibilidade e responsabilidade pública no processo de aprovação de actos comunitários não vinculativos, e garantir uma maior utilização da avaliação do impacto no âmbito do processo decisório.
Slovak[sk]
Ako som už zdôraznil v jednom zo svojich prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, Komisia by mala vyvinúť osobitné úsilie na zabezpečenie transparentnosti, viditeľnosti a verejnej zodpovednosti v procese schvaľovania nezáväzných aktov Spoločenstva a zabezpečiť zvýšené používanie hodnotenia vplyvu v rozhodovacom procese.
Slovenian[sl]
Kot sem poudaril v enem od sprejetih predlogov sprememb, si mora Komisija posebej prizadevati za zagotavljanje preglednosti, prepoznavnosti in javne odgovornosti v postopku odobritve nezavezujočih aktov Skupnosti ter zagotavljati večjo uporabo ocene učinka v procesu odločanja.
Swedish[sv]
Som jag har betonat i ett av mina antagna ändringsförslag bör kommissionen särskilt arbeta för att garantera insyn, synlighet och allmän ansvarighet i förfarandet för att anta icke-bindande EU-rättsakter, och garantera ökad tillämpning av konsekvensbedömningar inom ramen för medbeslutandeförfarandet.