Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne overtrædelser er i strid med det centrale i Fællesskabets fusionskontrolsystem, som søger at forhindre varig skade på konkurrencen forårsaget af strukturændringer under dets anvendelsesområde.
German[de]
Solche Verstöße betreffen den Kern des gemeinschaftlichen Fusionskontrollsystems, das verhindern soll, daß die in seinen Geltungsbereich fallenden strukturverändernden Transaktionen bleibende Wettbewerbsschäden hinterlassen.
Greek[el]
Οι παραβάσεις αυτές αντιβαίνουν στους ουσιώδεις κανόνες του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων, που αποσκοπεί στην αποτροπή της πρόκλησης μόνιμων ζημιών στον ανταγωνισμό από τις διαρθρωτικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
English[en]
Such infringements strike at the core of the Community merger control system, which seeks to prevent lasting damage to competition caused by the structural operations falling under its scope.
Spanish[es]
Tales infracciones vulneran la esencia del sistema comunitario de control de concentraciones, cuyo objeto es prevenir los perjuicios permanentes a la competencia causados por las operaciones estructurales efectuadas en su ámbito de aplicación.
Finnish[fi]
Tällaiset rikkomukset kyseenalaistavat yhteisössä sovellettavan yrityskeskittymien valvontajärjestelmän keskeisen periaatteen, jonka tarkoituksena on ehkäistä se, että järjestelmän soveltamisalaan kuuluvista rakenteellisista toimenpiteistä aiheutuisi pysyviä vahinkoja kilpailulle.
Italian[it]
Un'infrazione di tale natura minaccia le fondamenta stesse del sistema comunitario di controllo delle concentrazioni, la cui funzione consiste nel prevenire i danni duraturi causati alla concorrenza attraverso operazioni strutturali che ricadono nel suo ambito di applicazione.
Dutch[nl]
Dergelijke inbreuken treffen de kern van de communautaire concentratiecontroleregeling, waarmee wordt getracht te voorkomen dat de mededinging van binnen de werkingssfeer ervan vallende structurele transacties blijvende schade ondervindt.
Portuguese[pt]
Tais infracções vão contra a própria essência do sistema comunitário de controlo de concentrações, o qual procura evitar a ocorrência de consequências nefastas com carácter duradouro no domínio da concorrência causadas por operações estruturais abrangidas pelo seu âmbito de aplicação.
Swedish[sv]
Sådana överträdelser är ett hot mot själva kärnan i gemenskapens system för koncentrationskontroll, som syftar till att förhindra att strukturella transaktioner som omfattas av kontrollsystemet skadar konkurrensen på ett bestående sätt.