Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
lépe předvídat a zvládat restrukturalizaci podniků, zejména v případě hromadného propouštění,
Danish[da]
bedre forebyggelse og ledsageforanstaltninger ved omstrukturering af virksomheder, især i tilfælde af kollektive afskedigelser
German[de]
die Umstrukturierung von Unternehmen besser antizipieren und bewältigen, insbesondere im Falle von Massenentlassungen;
Greek[el]
Καλύτερη προετοιμασία και πλαισίωση της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, ιδίως στην περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
English[en]
better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies,
Spanish[es]
prever mejor la reestructuración de empresas y darle un mejor acompañamiento, sobre todo en caso de despidos colectivos,
Estonian[et]
Paremini ennetada ja korraldada ettevõtete ümberstruktureerimist, eelkõige kollektiivsete koondamiste korral,
Finnish[fi]
Parannetaan yritysten rakennemuutosten ennakointia ja niihin reagoimista etenkin, kun on kyse joukkoirtisanomisista.
French[fr]
mieux anticiper et accompagner les restructurations d’entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs,
Hungarian[hu]
a vállalkozások szerkezetátalakításának nagyobb előrelátással történő megvalósítása és figyelemmel kísérése, különösen a csoportos létszámcsökkentések esetében,
Italian[it]
prevedere ed accompagnare meglio le ristrutturazioni d’imprese, in particolare nel caso dei licenziamenti collettivi,
Lithuanian[lt]
geriau planuoti ir prižiūrėti įmonių pertvarkymo procesą, ypač kolektyvinių atleidimų atveju,
Latvian[lv]
labāk paredzēt un atbalstīt uzņēmumu pārkārtošanos, jo sevišķi štatu samazināšanas gadījumos,
Dutch[nl]
beter anticiperen op en begeleiden van herstructureringen van ondernemingen, met name bij collectieve ontslagen;
Polish[pl]
lepsze przewidywanie oraz wspieranie restrukturyzacji przedsiębiorstw, w szczególności w przypadku zwolnień grupowych,
Portuguese[pt]
antecipar melhor e acompanhar o processo de reestruturação das empresas, em especial em caso de despedimentos colectivos,
Slovak[sk]
lepšie predpokladať a sprevádzať reštrukturalizáciu podnikov najmä v prípade kolektívneho prepúšťania,
Slovenian[sl]
bolje predvideti in spremljati prestrukturiranje podjetij, zlasti pri kolektivnih presežkih,
Swedish[sv]
Föregripa och bidra till hanteringen av företagsomstruktureringar på ett bättre sätt, i synnerhet vid kollektiva uppsägningar.