Besonderhede van voorbeeld: -9202774984686692348

Bulgarian

64 На първо място, в точка 38 от обжалваното съдебно решение Съдът на публичната служба се основава на факта, че в решение от 18 декември 2008 г. Белгия и Комисия/Genette (T‐90/07 P и T‐99/07 P, Сб., EU:T:2008:605, т. 91) Общият съд квалифицира като „решения“ две предложения за бонус за осигурителен стаж, връчени от Комисията на заинтересованото длъжностно лице, страна по това дело.

Czech

64 Zaprvé se Soud pro veřejnou službu v bodě 38 napadeného rozsudku opíral o skutečnost, že Tribunál ve svém rozsudku ze dne 18. prosince 2008, Belgie a Komise v. Genette (T‐90/07 P a T‐99/07 P, Sb. rozh., EU:T:2008:605, bod 91) kvalifikoval jako „rozhodnutí“ dva návrhy týkající se uznání let služby, které byly v této věci Komisí oznámeny dotčenému úředníkovi.

Danish

64 For det første har Personaleretten i den appellerede doms præmis 38 støttet sig til den omstændighed, at Retten i sin dom af 18. december 2008, Belgien og Kommissionen mod Genette (T-90/07 P og T-99/07 P, Sml., EU:T:2008:605, præmis 91), kvalificerede to forslag om godskrivning af pensionsgivende tjenesteår, der var blevet fremsendt af Kommissionen til den i sagen omhandlede tjenestemand, som »afgørelser«.

Greek

64 Πρώτον, το Δικαστήριο ΔΔ στηρίχθηκε, με τη σκέψη 38 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, στο γεγονός ότι με την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2008, Βέλγιο και Επιτροπή κατά Genette (T‐90/07 P και T‐99/07 P, Συλλογή, EU:T:2008:605, σκέψη 91), το Γενικό Δικαστήριο χαρακτήρισε ως «αποφάσεις» δύο προτάσεις περί αναγνωρίσεως συντάξιμων ετών τις οποίες είχε απευθύνει η Επιτροπή προς τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο της υποθέσεως εκείνης.

English

64 In the first place, in paragraph 38 of the judgment under appeal, the Civil Service Tribunal relied on the fact that, in its judgment of 18 December 2008 in Belgium and Commission v Genette (T‐90/07 P and T‐99/07 P, ECR, EU:T:2008:605, paragraph 91), the Court classified two proposals concerning additional pensionable years which had been notified by the Commission to the official concerned in that case as ‘decisions’.

Spanish

64 En primer lugar, en el apartado 38 de la sentencia recurrida, el Tribunal de la Función Pública se apoyó en que, en su sentencia de 18 de diciembre de 2008, Bélgica y Comisión/Genette (T‐90/07 P y T‐99/07 P, Rec, EU:T:2008:605, apartado 91), el Tribunal General calificó de «decisiones» dos propuestas de bonificación de anualidades que la Comisión había comunicado al funcionario de que se trataba en dicho asunto.

Estonian

64 Esiteks tugines Avaliku Teenistuse Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 38 asjaolule, et Üldkohus leidis 18. detsembri 2008. aasta kohtuotsuses Belgia ja komisjon vs. Genette (T‐90/07 P ja T‐99/07 P, EKL, EU:T:2008:605, punkt 91), et komisjoni poolt asjaomasele ametnikule selles asjas edastatud kaks staažilisa ettepanekut on „otsused”.

Finnish

64 Ensinnäkin virkamiestuomioistuin tukeutuu valituksenalaisen tuomion 38 kohdassa siihen, että unionin yleinen tuomioistuin on 18.12.2008 antamassaan tuomiossa Belgia ja komissio v. Genette (T‐90/07 P ja T‐99/07 P, Kok., EU:T:2008:605, 91 kohta) luokitellut päätöksiksi kaksi palvelusvuosien hyvittämisehdotusta, jotka komissio oli antanut tiedoksi tässä tuomiossa kyseessä olevalle virkamiehelle.

French

64 En premier lieu, le Tribunal de la fonction publique s’est appuyé, au point 38 de l’arrêt attaqué, sur le fait que, dans son arrêt du 18 décembre 2008, Belgique et Commission/Genette (T‐90/07 P et T‐99/07 P, Rec, EU:T:2008:605, point 91), le Tribunal a qualifié de « décisions » deux propositions de bonification d’annuités qui avaient été communiquées par la Commission au fonctionnaire concerné dans cette affaire.

Hungarian

64 Először is a Közszolgálati Törvényszék a megtámadott ítélet 38. pontjában azon tényre támaszkodott, hogy a 2008. december 18‐i Belgium és Bizottság kontra Genette ítéletében (T‐90/07 P és T‐99/07 P, EBHT, EU:T:2008:605, 91. pont) a Törvényszék „határozatnak” minősített két, a Bizottság által az ügyben érintett tisztviselőnek továbbított, nyugdíjra jogosító szolgálati idő jóváírására vonatkozó javaslatot.

Italian

64 In primo luogo, il Tribunale della funzione pubblica si è basato, al punto 38 della sentenza impugnata, sulla circostanza che, nella sentenza del 18 dicembre 2008, Belgio e Commissione/Genette (T‐90/07 P e T‐99/07 P, Racc., EU:T:2008:605, punto 91), il Tribunale ha qualificato come «decisioni» due proposte di abbuono di annualità che erano state comunicate dalla Commissione al funzionario interessato in tale causa.

Lithuanian

64 Pirma, Tarnautojų teismas skundžiamo sprendimo 38 punkte rėmėsi tuo, kad 2008 m. gruodžio 18 d. Sprendime Belgija ir Komisija / Genette (T‐90/07 P ir T‐99/07 P, Rink., EU:T:2008:605, 91 punktas) Bendrasis Teismas du pasiūlymus dėl papildomo pensijų draudimo stažo apskaičiavimo, kuriuos Komisija pateikė toje byloje nagrinėtam pareigūnui, laikė „sprendimais“.

Latvian

64 Pirmkārt, Civildienesta tiesa pārsūdzētā sprieduma 38. punktā atsaucas uz faktu, ka tās 2008. gada 18. decembra spriedumā Beļģija un Komisija/Genette (T‐90/07 P un T‐99/07 P, Krājums, EU:T:2008:605, 91. punkts) Vispārējā tiesa divus piedāvājumus par izdienas gadiem, kurus Komisija attiecīgajam ierēdnim bija nosūtījusi šajā lietā, kvalificēja kā “lēmumus”.

Maltese

64 Fl-ewwel lok, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea, fil-punt 38 tas-sentenza appellata, jibbaża ruħu fuq il-fatt li, fis-sentenza tiegħu tat-18 ta’ Diċembru 2008, Il-Belġju u Il-Kummissjoni vs Genette (T‐90/07 P u T‐99/07 P, Ġabra, EU:T:2008:605, punt 91), il-Qorti Ġenerali kklassifikat bħala “deċiżjonijiet” żewġ proposti ta’ akkreditazzjoni ta’ snin ta’ servizz li ġew ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-uffiċjal ikkonċernat f’din il-kawża.

Dutch

64 In de eerste plaats heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken zich, in punt 38 van het bestreden arrest, gebaseerd op het feit dat het Gerecht in zijn arrest van 18 december 2008, België en Commissie/Genette (T‐90/07 P en T‐99/07 P, Jurispr., EU:T:2008:605, punt 91) twee voorstellen voor extra pensioenjaren, die in die zaak door de Commissie aan de betrokken ambtenaar waren toegezonden, als „besluiten” heeft aangemerkt.

Polish

64 W pierwszej kolejności Sąd do spraw Służby Publicznej oparł się w pkt 38 zaskarżonego wyroku na tym, że w swoim wyroku z dnia 18 grudnia 2008 r., Belgia i Komisja/Genette (T‐90/07 P i T‐99/07 P, Zb.Orz., EU:T:2008:605, pkt 91), Sąd zakwalifikował jako „decyzje” dwie propozycje doliczenia lat uprawniających do emerytury przedstawione przez Komisję urzędnikowi, którego dotyczyła tamta sprawa.

Portuguese

64 Em primeiro lugar, o Tribunal da Função Pública baseou‐se, no n.° 38 do acórdão recorrido, no facto de, no seu acórdão de 18 de dezembro de 2008, Bélgica e Comissão/Genette/(T‐90/07 P e T‐99/07 P, Colet., EU:T:2008:605, n.° 91), o Tribunal Geral ter qualificado de «decisões» duas propostas de bonificação de anuidades que a Comissão tinha comunicado ao funcionário em causa nesse processo.

Romanian

64 În primul rând, Tribunalul Funcției Publice s‐a întemeiat, la punctul 38 din hotărârea atacată, pe faptul că, în Hotărârea din 18 decembrie 2008, Belgia și Comisia/Genette (T‐90/07 P și T‐99/07 P, Rep., EU:T:2008:605, punctul 91), Tribunalul a calificat drept „decizii” două propuneri privind sporul de ani de plată a contribuțiilor care fuseseră comunicate de Comisie funcționarului vizat în această cauză.

Slovak

64 Po prvé Súd pre verejnú službu sa v bode 38 napadnutého rozsudku opieral o skutočnosť, že Súd prvého stupňa vo svojom rozsudku z 18. decembra 2008 Belgicko a Komisia/Genette (T‐90/07 P a T‐99/07 P, Zb., EU:T:2008:605, bod 91), kvalifikoval dva návrhy na započítanie odpracovaných rokov, ktoré Komisia oznámila dotknutému úradníkovi v tejto veci, ako „rozhodnutia“.

Slovenian

64 Prvič, Sodišče za uslužbence se je v točki 38 izpodbijane sodbe oprlo na to, da je Splošno sodišče v sodbi z dne 18. decembra 2008 v zadevi Belgija in Komisija/Genette (T‐90/07 P in T‐99/07 P, Recueil, EU:T:2008:605, točka 91) kot „odločbi“ opredelilo dva predloga za priznanje pokojninske dobe, ki ju je Komisija sporočila zadevnemu uradniku te zadeve.

Swedish

64 Personaldomstolen hänvisade således i punkt 38 i den överklagade domen till den omständigheten att tribunalen i sin dom av den 18 december 2008, Belgien och kommissionen/Genette (T‐90/07 P och T‐99/07 P, REG, EU:T:2008:605, punkt 91) hade ansett att två förslag om tillgodoräknande av pensionsgrundande tjänsteår som kommissionen hade översänt till den tjänsteman som berördes i det målet utgjorde ”beslut”.