Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons kry geen antwoord’ op die vraag oor hoe instink ontstaan en oorerflik geword het nie
Arabic[ar]
بشأن كيفية نشوء الغريزة وصيرورتها وراثية «لا نحصل على ايّ جواب»
Czech[cs]
Na otázku, jak vznikl instinkt a stal se dědičným, „nedostáváme žádnou odpověď“
Danish[da]
På spørgsmålet om hvordan instinkterne opstod og begyndte at gå i arv „får vi ikke noget svar“
German[de]
Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“
Greek[el]
Ως προς το πώς εμφανίστηκε και έγινε κληρονομικό το ένστικτο, «δεν έχουμε καμιά απάντηση»
English[en]
As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”
Spanish[es]
En cuanto a cómo surgió y llegó a ser hereditario el instinto, “no se nos da respuesta”
Finnish[fi]
Siihen, miten vaistot ovat saaneet alkunsa ja tulleet perinnöllisiksi, ”emme saa minkäänlaista vastausta”
French[fr]
“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.
Croatian[hr]
Kako se instinkt pojavio i postao nasljednim, “na to ne možemo odgovoriti”
Hungarian[hu]
Ha feltesszük a kérdést, hogyan alakul ki és lesz örökletes egy ösztön, „válasz nélkül maradunk”
Indonesian[id]
Tentang bagaimana naluri muncul dan diwariskan, ”kita tidak mendapat jawabannya”
Italian[it]
Alla domanda su come l’istinto si sia sviluppato e sia diventato ereditario “non abbiamo risposta”
Japanese[ja]
本能がどのようにして始まって,遺伝するようになったかについて,「我々は何の答えも見いだせない」
Korean[ko]
본능이 어떻게 생겨나서 유전되게 되었는지에 대하여 “나오는 대답은 없다”
Macedonian[mk]
Што се однесува до тоа како се појавил инстинктот и како станал наследен, „не ни е даден одговор“
Malayalam[ml]
സഹജജ്ഞാനം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നും പാരമ്പര്യമായിത്തീർന്നുവെന്നും ഉള്ളതിന് “നമുക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുന്നില്ല”
Norwegian[nb]
På spørsmålet om hvordan instinkter oppstod og ble arvelige, «får vi ikke noe svar»
Dutch[nl]
Op de vraag hoe instinct is ontstaan en erfelijk werd, „krijgen wij geen antwoord”
Polish[pl]
„Nie ma (...) odpowiedzi” na pytanie, jak powstał instynkt i jak się utrwalił dziedzicznie
Portuguese[pt]
Quanto a como surgiu o instinto, e se tornou hereditário, “não nos dão nenhuma resposta”.
Romanian[ro]
„Noi nu găsim nici un răspuns“ cînd ne întrebăm cum s-a putut dezvolta un model comportamental instinctiv şi cum a putut să devină ereditar
Russian[ru]
На вопрос, как возник инстинкт и как он стал наследственным, «мы не получаем ответа».
Slovak[sk]
Na otázku, ako sa objavil inštinkt a ako sa stal dedičným, „nedostávame žiadnu odpoveď“
Slovenian[sl]
Na to, kako je nagon nastal in postal deden, »si žal ne znamo odgovoriti«
Albanian[sq]
Për pyetjen se si është zhvilluar instinkti dhe si është trashëguar «nuk gjejmë ndonjë përgjigje»
Serbian[sr]
Što se tiče toga kako se instinkt pojavio i postao nasledan, „ne daje nam se nikakav odgovor“
Swedish[sv]
På frågan om hur instinkten uppstod och blev ärftlig ”får vi inget svar”
Tamil[ta]
இயல்புணர்வு எவ்வாறு ஆரம்பித்து, வழி வழியாக தொடர்கிறது என்பதற்கு “நமக்கு எந்தப் பதிலுமே கிடைப்பதில்லை”
Thai[th]
สัญชาตญาณ เกิด ขึ้น อย่าง ไร แล้ว เป็น สิ่ง สืบ ทอด ต่อ มา นั้น “เรา ไม่ รู้ คํา ตอบ”
Turkish[tr]
İçgüdünün nasıl ortaya çıktığı ve kuşaktan kuşağa nasıl aktarıldığı sorusuna “hiçbir yanıt veremiyoruz”
Ukrainian[uk]
На питання, як інстинкт виник і став спадковим, «ми не знаходимо відповіді».