Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
6 Успоредно с производството пред Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Върховен административен съд на провинция Северен Рейн-Вестфалия), на основание член 31, параграф 1 от Директива [2001/83] германските органи сезират на 24 май 2012 г. [Комитета] по отношение на „Linoladiol N“.
Czech[cs]
6 Souběžně s řízením u Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Vrchní správní soud spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko) se německé orgány na základě čl. 31 odst. 1 směrnice [2001/83] dne 24. května 2012 obrátily na [Výbor] ohledně Linoladiolu N.
Danish[da]
6 Sideløbende med, at sagen verserede for Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (appeldomstolen i forvaltningsretlige sager for delstaten Nordrhein-Westfalen), indbragte de tyske myndigheder den 24. maj 2012 spørgsmålet om Linoladiol N for [udvalget] i henhold til artikel 31, stk. 1, i direktiv 2001/83.
German[de]
6 Noch während das Verfahren vor dem Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen anhängig war, befassten die deutschen Behörden am 24. Mai 2012 gemäß Art. 31 Abs. 1 der Richtlinie 2001/83... den Ausschuss ... mit Linoladiol N.
Greek[el]
6 Παράλληλα με τη διαδικασία που εκκρεμούσε ενώπιον του Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας‐Βεστφαλίας), οι γερμανικές αρχές προσέφυγαν στις 24 Μαΐου 2012 στην [επιτροπή] σχετικά με το Linoladiol N, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31, παράγραφος 1, της οδηγίας [2001/83].
English[en]
6 At the same time as proceedings were pending before the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court, North Rhine-Westphalia), the German authorities made a referral concerning Linoladiol N to the [Committee] under Article 31(1) of Directive [2001/83] on 24 May 2012.
Spanish[es]
6 En paralelo con el procedimiento pendiente ante el Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Tribunal Superior de lo Contencioso-Administrativo del estado federado de Renania del Norte-Westfalia), las autoridades alemanas, el 24 de mayo de 2012, recurrieron al [Comité] en relación con el Linoladiol N, con arreglo al artículo 31, apartado 1, de la Directiva [2001/83].
Estonian[et]
6 Sel ajal, kui Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalenis (Nordrhein-Westfaleni liidumaa kõrgeim halduskohus) oli kohtumenetus veel pooleli, tegid Saksamaa ametiasutused 24. mail 2012 [komiteele] direktiivi 2001/83 artikli 31 lõike 1 kohaselt Linoladiol N-i kohta esildise.
Finnish[fi]
6 Samaan aikaan kun Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalenissa oli vireillä oikeudenkäynti, Saksan viranomaiset saattoivat Linoladiol N:ää koskevan asian [komitean] käsiteltäväksi [direktiivin 2001/83] 31 artiklan 1 kohdan nojalla.
French[fr]
En parallèle avec la procédure pendante devant l’Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (tribunal administratif supérieur pour le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie), les autorités allemandes ont, le 24 mai 2012, saisi le [Comité] à propos de Linoladiol N, en application de l’article 31, paragraphe 1, de la directive [2001/83].
Croatian[hr]
6. Usporedno s postupkom koji se vodio pred Oberverwaltungsgerichtom für das Land Nordrhein-Westfalen (Visoki upravni sud u saveznoj zemlji Sjevernoj Rajni-Vestfaliji), njemačka su tijela 24. svibnja 2012. pokrenula postupak pred [Odborom] u vezi s Linoladiolom N u skladu s člankom 31. stavkom 1. Direktive [2001/83].
Hungarian[hu]
6 Az Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Észak‐Rajna‐Vesztfália tartomány közigazgatási felsőbírósága) előtt folyamatban lévő eljárással párhuzamosan a német hatóságok 2012. május 24‐én a [2001/83] irányelv 31. cikke (1) bekezdésének alapján a [CHMP] elé utalták a Linoladiol N ügyét.
Italian[it]
6 Parallelamente al procedimento pendente dinanzi all’Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Tribunale amministrativo superiore del Land Renania Settentrionale‐Vestfalia), il 24 maggio 2012 le autorità tedesche hanno adito il [Comitato] in riferimento al Linoladiol N, in applicazione dell’articolo 31, paragrafo 1, della direttiva [2001/83].
Lithuanian[lt]
6 Vykstant procesui Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Šiaurės Reino‐Vestfalijos žemės aukštesnysis administracinis teismas), Vokietijos valdžios institucijos 2012 m. gegužės 24 d. kreipėsi į [Komitetą] dėl Linoladiol N pagal [Direktyvos 2001/83] 31 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
6 Paralēli tiesvedībai Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Ziemeļreinas‐Vestfālenes Augstākā administratīvā tiesa) Vācijas iestādes 2012. gada 24. maijā ar jautājumu par Linoladiol N atbilstoši Direktīvas [2001/83] 31. panta 1. punktam vērsās [Komitejā].
Maltese[mt]
6 B’mod parallel mal-proċedura pendenti quddiem l-Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (il-Qorti Amministrattiva Superjuri tal-Land Nordrhein-Westfalen), l-awtoritajiet Ġermaniżi, fl‐24 ta’ Mejju 2012, għamlu riferiment lill-[Kumitat] fir-rigward tal-Linoladiol N, b’applikazzjoni tal-Artikolu 31(1) tad-Direttiva [2001/83].
Dutch[nl]
6 Terwijl de procedure voor het Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen nog liep, hebben de Duitse autoriteiten op 24 mei 2012 krachtens artikel 31, lid 1, van richtlijn [2001/83] de kwestie van Linoladiol N voorgelegd aan het [Comité].
Polish[pl]
6 Równolegle z postępowaniem w toku przed Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (wyższym sądem administracyjnym dla kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia, Niemcy), władze niemieckie w dniu 24 maja 2012 r. przekazały sprawę dotyczącą Linoladiolu N [Komitetowi] na podstawie art. 31 ust. 1 art. dyrektywy [2001/83].
Portuguese[pt]
6 Em paralelo com o processo pendente no Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Tribunal Administrativo Superior para o Land da Renânia do Norte‐Vestefália), as autoridades alemãs consultaram, em 24 de maio de 2012, o [Comité] relativamente ao Linoladiol N, em aplicação do artigo 31.°, n.° 1, da Diretiva [2001/83].
Romanian[ro]
6 În paralel cu procedura aflată pe rolul Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Tribunalul Administrativ Superior pentru Landul Renania de Nord-Westfalia), la 24 mai 2012 autoritățile germane au sesizat [Comitetul] în legătură cu Linoladiol N, în temeiul articolului 31 alineatul (1) din Directiva [2001/83].
Slovak[sk]
6 Súbežne s konaním prebiehajúcim na Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Vrchný správny súd spolkovej krajiny Severné Porýnie‐Vestfálsko) sa nemecké orgány 24. mája 2012 obrátili na [Výbor] ohľadom Linoladiol N na základe článku 31 ods. 1 smernice [2001/83].
Slovenian[sl]
6 Vzporedno s postopkom, ki je potekal pred Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (višje upravno sodišče za deželo Severno Porenje - Vestfalija, Nemčija), so nemški organi v skladu s členom 31(1) Direktive [2001/83] 24. maja 2012 zadevo glede Linoladiola N predložili [Odboru].
Swedish[sv]
6. Parallellt med förfarandet vid Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Förvaltningsöverdomstolen för Nordrhein-Westfalen) vände sig de tyska myndigheterna den 24 maj 2012 till kommittén med anledning av Linoladiol N, med tillämpning av artikel 31.1 i direktiv [2001/83].