Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom protokolafdelingen kun skal informeres om gaver, hvis værdi overstiger det nævnte beløb, kunne det være krænkende for nogle givere at måtte konstatere, at den gave, de selv har overrakt, ikke er medtaget på listen over modtagne gaver.
German[de]
Da der Protokolldienst nur über Geschenke im Wert von mehr als 150 EUR unterrichtet werden muss, könnten einige Schenkende verärgert sein, wenn ihr Geschenk nicht auf der Liste erscheinen würde.
Greek[el]
Καθώς ηπηρεσία εθιμοτυπίας ενημερώνεται μόνο γι' αυτά τα δώρα, ορισμένοι δωρητές θα μπορούσαν να δυσαρεστηθούν εάν έβλεπαν ότι το δώρο τους δεν εμφανίζεται στον κατάλογο.
English[en]
Since only the latter must be notified to the Protocol Service, some donors might take offence at not seeing their gift on the list.
Spanish[es]
Dado que el Servicio de Protocolo sólo tiene que ser informado sobre estos últimos, algunos donantes podrían ofenderse al ver que su regalo no figura en la lista.
Finnish[fi]
Koska protokollaosastolle on ilmoitettava vain tämän summan ylittävistä lahjoista, jotkut lahjoittajat saattaisivat loukkaantua siitä, ettei heidän antamaansa lahjaa olekaan mainittu julkistetussa luettelossa.
French[fr]
Comme le Service du Protocole ne doit être informé que de ces derniers, certains donateurs pourraient s'offusquer de ne pas voir figurer sur la liste le cadeau qu'ils ont fait.
Italian[it]
Poiché il Servizio del Protocollo deve essere informato solo su questi ultimi, alcuni donatori potrebbero considerare un'offesa il fatto che il regalo da loro presentato non sia presente sull'elenco.
Dutch[nl]
Daar de dienst Protocol slechts over deze laatste geïnformeerd hoeft te worden, zouden sommige schenkers aanstoot kunnen nemen aan het feit dat hun geschenk niet op de lijst voorkomt.
Portuguese[pt]
Como o Serviço do Protocolo apenas deve ser informado destes, alguns doadores poderiam ofender-se por o presente que fizeram não constar da lista.
Swedish[sv]
Eftersom protokolltjänsten endast skall informeras om sådana gåvor skulle det kunna misshaga vissa givare att se att deras gåva inte finns med i förteckningen.