Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ በአምላክ መንግሥት የሚያምኑ ሰዎች ስለዚህ መንግሥት ትክክለኛ እውቀት ሲያገኙ በሕይወታቸው ውስጥ ትልቅ ለውጦችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان الفهم الصحيح لماهية هذا الملكوت يؤدي الى تغييرات كبيرة في حياة الذين يمارسون الايمان به.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an tamang pakasabot sa kun ano an Kahadean na ini nagbubunga nin darakulang pagbabago sa buhay kan mga minagibo nin pagtubod dian.
Bemba[bem]
Ca cine, ukumfwikisha kwalungama ukwa cintu ubu Bufumu bwaba kutungulula ku kwaluka kukalamba mu myeo ya abo babelesha ubusumino muli bwene.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че правилното разбиране на това какво представлява Царството води до големи промени в живота на онези, които проявяват вяра в него.
Bangla[bn]
এই রাজ্যটি কী তার সঠিক বোধগম্যতা পরিচালিত করে যারা এর উপর বিশ্বাস স্থাপন করে তাদের জীবনে প্রচুর পরিবর্তন করতে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang hustong pagsabot kon unsa ang maong Gingharian motultol sa dagkong mga kausaban diha sa mga kinabuhi niadtong nagpakitag pagtuo niini.
Czech[cs]
Jistě, správné porozumění tomu, co toto Království je, vede k velkým změnám v životech lidí, kteří v ně projevují víru.
Danish[da]
De der har den rette forståelse af hvad Guds rige er og får tro på det, vil ganske vist gøre store forandringer i deres liv.
German[de]
Es stimmt zwar, daß ein genaues Verständnis dessen, was das Königreich ist, zu großen Änderungen im Leben derjenigen führt, die daran glauben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nusi Fiaɖuƒe sia nye gɔmesese nyuie na amesiwo xɔa edzi sena la wɔa tɔtrɔ gãwo le woƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nditịm mfiọk se Obio Ubọn̄ emi edide ada osịm edinam ikpọ ukpụhọde ke uwem mbon oro ẹbuọtde idem ye enye.
Greek[el]
Όντως, η σωστή κατανόηση του τι είναι αυτή η Βασιλεία οδηγεί σε μεγάλες αλλαγές στη ζωή εκείνων που την πιστεύουν.
English[en]
True, a correct understanding of what this Kingdom is leads to great changes in the lives of those who exercise faith in it.
Spanish[es]
Pero el Reino propiamente dicho es un gobierno celestial de carácter divino que cumplirá la voluntad de Dios, eliminando los efectos del pecado y la muerte y restableciendo la justicia en la Tierra.
Estonian[et]
On küll tõsi, et õige arusaam sellest, mida see Kuningriik endast kujutab, põhjustab suuri muutusi nende elus, kes sellesse usku üles näitavad.
Persian[fa]
درست است، درکی صحیح از این مطلب که این ملکوت چیست، منجر به تغییرات بزرگی در زندگی کسانی میشود که به آن ایمان میورزند.
Finnish[fi]
Tämän Valtakunnan ymmärtäminen oikein johtaa kylläkin suuriin muutoksiin niiden elämässä, jotka uskovat siihen.
French[fr]
Il est vrai qu’une bonne compréhension de ce qu’est le Royaume entraîne de grands changements dans la vie de ceux qui exercent la foi en lui.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, nɔ ni Maŋtsɛyeli nɛɛ ji lɛ he shishinumɔ ni ja ni aaana lɛ kɛ tsakemɔi wuji baa mɛi ni naa emli hemɔkɛyeli lɛ ashihilɛ mli.
Hebrew[he]
אמת, הבנה נכונה של מהות המלכות מחוללת שינויים כבירים בחיי המאמינים בה.
Hindi[hi]
यह सच है कि इस बात की सही समझ कि यह राज्य क्या है, इसमें विश्वास करनेवालों के जीवन में बड़े-बड़े परिवर्तनों की ओर ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang husto nga paghangop kon ano ining Ginharian magadul-ong sa daku nga mga pagbag-o sa kabuhi sadtong nagatuo sa sini.
Croatian[hr]
Istina, točno razumijevanje onoga što Kraljevstvo jest vodi do velikih promjena u životu onih koji iskazuju vjeru u njega.
Hungarian[hu]
Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.
Western Armenian[hyw]
Ճիշտ է որ այս Թագաւորութեան ինքնութեան մասին շիտակ հասկացողութիւնը անոր հաւատք ընծայողներուն կեանքին մէջ հսկայ փոփոխութիւններ կը մտցնէ։
Indonesian[id]
Memang, suatu pemahaman yang benar akan apa sebenarnya Kerajaan ini membawa kepada perubahan besar dalam kehidupan orang-orang yang mempraktekkan iman akan hal ini.
Iloko[ilo]
Pudno, ti umiso a pannakatarus no ania daytoy a Pagarian ti mangbalbaliw unay iti kabibiag dagidiay mangipakita iti pammati iti dayta.
Italian[it]
È vero che la corretta comprensione di ciò che è il Regno produce grandi cambiamenti nella vita di coloro che esercitano fede in esso.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, სამეფოს მნიშვნელობის სწორი გაგება იწვევს დიდ ცვლილებებს იმ ადამიანების ცხოვრებაში, ვისაც სწამს ის.
Korean[ko]
이 왕국이 무엇인지를 정확히 이해할 때 왕국에 대한 믿음을 나타내는 사람들의 생활에 큰 변화가 생기게 되는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kososola malamu Bokonzi ya Nzambe epusaka baoyo bazali na kondima kati na yango ete básala mbongwana minene kati na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Kaniti, kutwisiso ye lukile ya seo Mubuso w’o u li sona i tahisa licinceho ze tuna mwa mipilelo ya bao ba ba bonisa tumelo ku ona.
Lithuanian[lt]
Tiesa, teisingas supratimas, kas yra ta Karalystė, paskatina tuos, kurie tiki ja, daug ką pakeisti savo gyvenime.
Luvale[lue]
Chamwenemwene, kutachikiza kanawa mwalumbunukila Wangana kanou cheji kunehanga kwalumuka chachinene mukuyoya chavaze vafwelela muWangana kana.
Latvian[lv]
Tiesa, pareiza izpratne par Valstības būtību cilvēkiem, kas tai tic, liek pamatīgi pārveidot savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Marina fa mitarika ho amin’ny fiovana lehibe eo amin’ny fiainan’ireo maneho finoana azy ny fahazoana araka ny marina ny hoe inona io Fanjakana io.
Macedonian[mk]
Вистина, исправното разбирање на тоа што претставува Божјето Царство, доведува до големи промени во животите на оние кои покажуваат вера во него.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യം എന്താണ് എന്നതു സംബന്ധിച്ച ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം അതിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഗണ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း မှန်ကန်စွာနားလည်ခြင်းက ယင်းကိုယုံကြည်ကြောင်း လက်တွေ့ပြသသူများ၏အသက်တာတွင် အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
En rett forståelse av hva Guds rike er, fører riktignok til store forandringer i et menneskes liv når vedkommende viser tro på det.
Niuean[niu]
Moli, ko e maamaaga hako he Kautu nei kua takitaki ke he tau hikiaga lalahi ke he tau momoui ha lautolu ne fakagahua e tua i ai.
Dutch[nl]
Het is waar dat een juist begrip van wat dit koninkrijk is, grote veranderingen teweegbrengt in het leven van degenen die er geloof in oefenen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore kwešišo e nepagetšego ya seo Mmušo wo o lego sona e lebiša diphetogong tše dikgolo maphelong a bao ba dumelago go wona.
Nyanja[ny]
Zoona, kumvetsa molondola chimene Ufumu umenewu uli kumachititsa awo amene amaukhulupirira kusintha moyo wawo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਿਆਂ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
To prawda, że poprawne zrozumienie, czym jest Królestwo, i uwierzenie w nie pobudza ludzi do dokonania ogromnych zmian w życiu.
Portuguese[pt]
É verdade que o entendimento correto do que o Reino é produz grandes mudanças na vida dos que exercem fé nele.
Romanian[ro]
Este adevărat că înţelegerea corectă a ceea ce este acest Regat determină mari schimbări în viaţa celor ce exercită credinţă în el.
Russian[ru]
Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, gusobanukirwa neza icyo ubwo Bwami ari cyo, bituma habaho ihinduka rinini mu mibereho y’ababwemera.
Slovak[sk]
Je pravda, že správne porozumenie toho, čo je toto Kráľovstvo, vedie k veľkým zmenám v živote tých, ktorí v Kráľovstvo prejavujú vieru.
Slovenian[sl]
Toda sámo Kraljestvo je božansko ustanovljena nebeška vlada, ki bo izvajala Božjo voljo, odstranila posledice greha in smrti ter vzpostavila pravične razmere na zemlji.
Shona[sn]
Chokwadi, kunzwisiswa kwakarurama kwechiri uhwu Umambo kunotungamirira kuchinjo huru muupenyu hwaavo vanohutenda.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se kuptueshmëria e saktë e domethënies së Mbretërisë çon në ndryshime të mëdha në jetën e atyre që ushtrojnë besim në të.
Serbian[sr]
Istina, ispravno razumevanje toga šta je to Kraljevstvo vodi do velikih promena u životima onih koji iskazuju veru u njega.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki, te sma kon froestan na a joisti fasi san na a Kownoekondre disi, dan dati e tjari bigi kenki kon na ini a libi foe den wan di e poti bribi na ini a Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, kutloisiso e nepahetseng ea seo ’Muso ona o leng sona e lebisa liphetohong tse khōlō bophelong ba ba bontšang tumelo ho oona.
Swahili[sw]
Ni kweli, uelewevu wa kile kinachomaanishwa na Ufalme huo huongoza kwenye mabadiliko makubwa maishani mwa wale wadhihirishao imani katika huo.
Tagalog[tl]
Totoo, ang wastong pagkaunawa sa kung ano ang Kahariang ito ay umaakay sa malalaking pagbabago sa buhay niyaong mga sumasampalataya rito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go tlhaloganya sentle gore Bogosi jono ke eng go tlisa diphetogo tse dikgolo mo matshelong a batho ba ba bontshang gore ba a bo dumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikubuteelela kabotu Bwami kuleta kucinca kupati mumaumi abaabo babikka lusyomo mulimbubo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim ol man i save gut olsem dispela Kingdom em i wanem samting tru, na ol i bilip tru long en, dispela i save kirapim ol long senisim pasin na wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
Tabii, bu Krallığa ilişkin doğru anlayışın, ona iman edenlerin yaşamında büyük değişikliklere yol açtığı doğrudur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku twisisa lokunene ka leswi Mfumo lowu wu nga swona ku endla lava va pfumelaka eka wona va byi cinca ngopfu vutomi bya vona.
Twi[tw]
Ampa, dekode a saa Ahenni yi yɛ ho ntease a ɛfata no de nsakrae akɛse ba wɔn a wɔkyerɛ mu gyidi no asetra mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, te turai nei te maramarama papu no nia i teie Basileia i te feia e faatupu i te faaroo i roto ia ’na, ia rave i te mau tauiraa rahi i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, правильне розуміння сутності цього Царства веде до великих змін у житті тих, хто вірить у нього.
Vietnamese[vi]
Đành rằng có sự hiểu biết chính xác về Nước Trời khiến những người thực hành đức tin nơi đó có những sự thay đổi lớn trong đời sống.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko he mahino lelei ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼe ina uga te hahaʼi ʼaē ʼe tui ki te Puleʼaga ʼaia, ke nātou fai he ʼu fetogi lahi ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngenene, ukubuqonda kakuhle ukuba buyintoni obu Bukumkani kukhokelela ekubeni abo babukholelwayo benze iinguqulelo ezinkulu ebomini babo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, òye títọ̀nà nípa ohun tí Ìjọba yìí jẹ́, ń yọrí sí ìyípadà ńláǹlà nínú ìgbésí ayé àwọn tí ń lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuqonda okunembile ngalokho loMbuso oyikho kuholela ezinguqukweni ezinkulu ekuphileni kwalabo ababonisa ukholo kuwo.